take

〜かね

Do I take it you have a particular concern: 何かとくに気になることでもあるのかね トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

あく

Is this seat taken: この席、あいていますか？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

あたえる

give sb pointers and advice on ...: 〜について助言や忠告をあたえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

いただいてしまう

take the treasure for oneself: 秘宝を根こそぎいただいてしまう バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 210

いただく

I will take your money: お金はいただきます タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

うけとめる

take setback: 障害をうけとめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

take ...: 〜をうけとめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

うなずく

I don't know if he could take all that: そんな話に父がうなずいてくれるかどうか、わからないじゃない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

えらぶ

take what one consider a good business step: 仕事の上でプラスになると思われる道ばかりをえらぶ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

おかす

this is not the time to take any chances at all: このさいどんな危険もおかせない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

be taking enough chances: じゅうぶん危険はおかしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

おく

take a breather: 冷却期間をおく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 91

おぼしい

take to be sth: 〜とおぼしき ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 295

お連れする

take sb to ... for a cleansing: 〜へお連れして、清めてさしあげる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

かかる

took long enough: ずいぶん時間がかかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

take one’s time answering: 答えが出てくるまで時間がかかる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 232

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

かける

take the time to do: わざわざ手間をかけて〜する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

take one’s time: 時間をかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

take much time: たっぷり時間をかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

かぶる

take the onus on himself: 責任をかぶる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 251

かわって担う

take up the burdens of motherhood: 母親の重荷をかわって担う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

きく

it doesn’t take sb to figure out ...: 〜かは、（人に）きく必要もない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

くらう

take the full force of the explosion: 爆発の猛威をまともにくらう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213

くる

take the Pacific in easier hops: 太平洋を楽に渡ってくる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

くれる

take one last look st sb: （人に）最後の一瞥をくれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

こたえる

wouldn’t have take it like sb did: 〜みたいにこたえたわけじゃない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 178

こっちにいただく

take over sb’s operation: やつの商売をこっちにいただく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

さばく

take calls: 電話を（人）ひとりでさばく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

さらう

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

してみる

take the opportunity to do: ついでに〜してみる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

する

take warm-up pitches: ウォーミングアップをする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

take sth as articles of faith: （〜を）持論とする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

take a trip to ...: 〜に出張する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

そなえる

take the form of a regular diary: 日記の体裁をそなえる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

たしかめる

be taking one’s bearings: ちょくちょくと身のまわりの状況をたしかめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

たずさえる

take one’s sword in hand: 剣たずさえ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

たどる

nature is about to take its course: 自然な経過をたどる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

つかむ

take up the trail of ...: 〜の手がかりをつかむ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 91

take sb gently by the upper arms: （人の）二の腕をそっとつかむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

take sb firmly by sb’s full shoulders: （人の）両肩をしっかりつかむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

つきあう

hard to take: つきあいにくい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

つく

take a breath or two: ハアっと息をつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

つける

take care of sth with sb: （人に）頼んで手はずをつける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

つまむ

take sth and eat it: （物）をつまんで口に入れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

とっつかまえる

take a thrower and turn him into a pitcher: 肩のいい選手をとっつかまえてきてピッチャーに仕立てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

ととのえる

take form: 形をととのえる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 100

とびつく

can’t resist taking the chance: チャンスにとびつこうという衝動に逆らえない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 34

ともなう

take no rescue ships: 救難艦をともなわない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 90

とらえる

be taken by ...: 〜にとらえられる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

とりあげる

take sth from sb’s hand: （物を）（人の）手からとりあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

とる

they take attendance?: あそこじゃ出欠はとらんのかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

take the question as ...: 質問を〜ととる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

take the easy way out: 安易な逃げ道をとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

take sth as a sign of ...: 〜を〜のあらわれととる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

take some time off to ...: 一度休暇でもとって〜する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 96

take notes: 取材ノートをとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

take lifts off: 指紋をとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

take heat from a fire in an oil drum: ドラム缶の中で火をたいて暖をとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

take a second to contain oneself: 間をとって自制する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

take a naive and foolish hard-line approach to the Soviet Union: 姑息でばかげた対ソ強硬路線をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

take ... as a sign of sb’s good intentions: 〜を（人の）誠意のあらわれととる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 64

nor did I take it that way: こちらもそうとってはいません トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

なる

take on an oafish expression: 途方にくれた表情になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

it usually takes all night: たいてい徹夜作業になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 361

にぎる

take over the entire East Coast heroin market: 東海岸のヘロイン市場を一手ににぎる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

のがさない

decide to take the chance: せっかくのチャンスをのがさぬことにする アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 34

はずす

take the training wheels off: 補助輪ははずす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 552

ひったくる

take sth: （物を）ひったくる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293

ひっぱっていく

take sb into a corner: （人のほうは）隅へひっぱっていって デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 94

ふかす

take nervous puffs: そわそわした様子でふかす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

まちがえる

take sb for ...: （人を）〜とまちがえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

むさぼる

take a nap in earnest: 本式に昼寝をむさぼる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

むしりとる

take ... off sb: （人）から〜をむしりとる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

むだにする

take time to ought to do ...: 〜に使うべき時間をむだにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 278

めしかかえる

I’ll take you with pleasure: 喜んでおまえを召しかかえようぞ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

めとる

try to prevent their husbands from taking a juniour spouse: 夫が若い第二の妻をめとるのをいやがる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

もちかえる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

もちこむ

take sth to ... with a story: （何かを新聞社などに）文章をつけてもちこむ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 23

もちだす

take sth back outside: ふたたび〜を外へもちだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

もって帰る

I want you to take it and wear it: もって帰って、つけてみませんか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

もとめる

try to take comfort: やすらぎをもとめるように スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

やってる

the drugs sb take: （人の）やってるドラッグ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

やる

take depth soundings: 音響測深をやる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

a pleasure that made one feel as if one had taken a pill: 覚醒剤でもやったようなすてきな気分 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

よく根づく

Most of the fuchsia cuttings had taken and were looking good: フューシャの苗木はよく根づいて生育もよさそうだった レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

らしい

take sth ...: 〜らしい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

a lady whom one take to be the mistress of the house: 奥さんらしい人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

マイナス

give or take a decade: プラスマイナス十年のあいだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

握る

take the field: 主導権を握る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

take charge of sth: 〜の主導権を握る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

cautiously takes sb’s hand: おっかなびっくり（人の）手を握る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

扱う応対をしてくれる

take sb seriously: 子供をちゃんと一人前に扱う応対をしてくれる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

案内する

take this gentleman’s manservant into the kitchen: お客さまのおつきの人をお勝手に案内する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 26

take sb to sb’s room: 部屋に案内する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

take sb to ...: 〜に案内する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

take sb around: 案内する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

take sb: （人を）案内する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

引き取る

take sb in and give sb a new start: （人を）引き取って新しい出発の手助けしてやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

引き出す

take the money out of one’s bank account: 銀行から引き出す 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 53

引出す

take an album from the bookshelf: 書棚から一冊のアルバムを引出す 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

飲む

take some champagne: シャンパンを一口のむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

take quite a few aspirin: 痛みどめをすこしよけいに飲む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

take another sip of one’s coffee: もうひとくちコーヒーを飲む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 550

take all vitamins: ビタミン剤ばかり飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

take a quick gulp of water: 水をガブリと一口飲む 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

鵜呑みにする

do not take sb’s word for ...: （人の）言葉を鵜呑みにはできかねる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 72

応じる

take to correction: 修正に応じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

押収

let you take sth: 〜の押収を許可する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

我慢する

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 155

懐に入れる

take a full third of ...: まるまる三分の一を懐に入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

獲物

take down something big: 何か大きな獲物がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

確保する

take an early time slot on morning television: テレビの早朝の番組時間を確保する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

勘繰る

'Please don't take it personally,' he told Woodward: 「個人的な関係があるなどと勘繰らないでくれ」とウッドワードに言った ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

慣れる

gotta be able to take ...: （〜に）慣れてくる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

寄る

make a detour to take in cats’ green: 回り道をして猫の緑地に寄っていく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

休憩をとる

take five: 五分間休憩をとる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 103

吸い込む

take a long drag: 大きく吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

take a great big, satisfied drag: 満ち足りた様子で深々と煙を吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

吸う

take a long breath: 深々と息を吸う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

吸収する

take sth from each other: お互いに〜を吸収しあう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

曲がる

take a corner sideways: 斜めにかしいで角を曲がる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 32

迎える

take sb into one’s midst: （人を）仲間に迎える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

take graciously to this plan: よろこんでこの計画を迎える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 277

結果

get a take: 結果をちょうだいする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

検挙

be pretty good taking people down: 検挙成績を上げてる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

見える

take sb for a kindly person: （人が）親切に見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

見ている

take sb as a waif: （人を）浮浪者並みに見ている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

take it that ...: 〜と見ている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

見てとる

take in all this at a glance: 一瞬のうちにこれらのものを見てとる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

見てみる

You take most little kids: たいていの子供を見てみろよ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

見詰めている

take in this activity: それをジッと見詰めている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 77

呼ぶ

take sb aside: （人を）わきへ呼ぶ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

悟る

take in the full significance of ...: 〜の意味を完全に悟る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 12

向かう

take things calmly: ものごとに落ち着いて向かう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

幸い

take the opportunity of the darkness to do: 暗くなったのを幸い、〜することにする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 249

控える

take names: 名前を控える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

採りいれる

take as its fundamental precepts: 基本的方針として採りいれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

採取する

I wanted to interview all the villagers and take samples of their food, and their blood and urine: わたしは村人全員に聞き取り調査を行って、食べ物のサンプルに加えて、血液と尿も採取したかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

採集する

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

採用する

when they take a young man into ...: 〜では、かりに青年を採用したとしても ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

散る

take to the field: フィールドに散る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

賛成する

do not take this view of it: この意見には賛成できない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 404

使う

taking drugs: 薬を使うなどという行為 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

思う

take it for granted that ...: 〜と思い詰める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

take any accomplishment on sb’s parts as a diminishment of oneself: （人が）なにかを達成すると、その分、自分の影が薄くなると思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

指し押さえる

all they have left after the bank took one’s house: 銀行に家を差し押さえられたあとの（人の）全財産 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

試みる

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

持ち帰る

take the money: 金を持ち帰る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

持ち去る

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

持ち込む

take sth in for total renewal: （物を）修理に持ち込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

持っていく

take sb presents: そこへ行くときに手みやげを持っていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

Maybe he was the villain who had taken our mail box: ひょっとすると、私のところの郵便受けを持っていったのもこの怪盗紳士ではあるまいか メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

持って帰る

take sth home: 家に持って帰る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

持参する

take sth to ...: （物を）〜に持参する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

時間がかかる

it didn’t take sb long: たいして時間はかからなかった サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

示す

take great interest in ...: 〜に並々ならぬ興味を示す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

take an interest in sth: 〜に興味を示す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

耳を傾ける

don’t take it: その言葉に耳を傾けない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 118

執る

take up one’s pen in the year of grace 17--: いまペンを執っているのはキリスト紀元一七--年だ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 11

失わせる

take control of one’s body away from one: からだにコントロールを失わせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

社長にたてる

intend to train Ryuji to take over AA someday: 将来AAの社長にたてるつもりだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

借り入れる

a matronly lady, taken as a fixture with the house: 家と一緒に造作のようにして〜家から借り入れたのだが、いかにも主婦らしい婦人 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

取る

take cream off sth and leave sb with the curds: 〜のいいところだけ取って、（人に）滓だけ残す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

take an encephalogram: 脳波を取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

take ... off the shelves: 棚から〜を取り出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 86

be taken down: 取払われる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

be afraid of being taken for ...: 〜と取られては困ると思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

手にする

take the watch: 懐中時計を手にする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 96

She took the last glass from the dish-drainer: ポリーが、水切り台にひとつだけ残ったグラスを手にした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

手にとる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

手を出す

Don't take things that aren't yours: 人のものに手を出さないこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

首尾よく果たす

take it to that point: 首尾よくねらいを果たす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

受けいれる

take the good with the bad: 幸せも不幸も受けいれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

受けて立つ

take what is coming: 何が来ようと受けて立つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

受けとめる

take this with stoical calm: ストイックなほど冷静に事態を受けとめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

take sth seriously: 深刻に受けとめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

invariably take ... in beautiful stride: きまって〜をあざやかに受けとめる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 115

受けとる

I took it but handed the money back in the car, after Narcotics had shown up: わたしはいったん受けとったが、麻薬課の刑事たちが到着したあと、車のなかでピッグアイに金を返した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

受ける

take the rebuke quietly: その叱責を甘んじて受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 294

take the rap for sth: 〜の咎めを受ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

take the Power Squadron courses: パワー・スコードロンの講習を受ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

take fire from rocket-propelled grenades: ロケット式手投げ弾の砲撃を受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 218

受け取る

take sth from sb’s hand: （人の）手から（物を）受け取る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

受け入れる

tate sb: （人を）受け入れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

take sb seriously: （人を）誠実に受け入れる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

take sb: （人を）受け入れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

prepare to take the consequences either way: どんな結果をも受け入れる気になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

find it hard advise to take: その助言を受け入れる気にはなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

受取る

take small bribes: 小さなリベートを受取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

take sb’s bribes: （人から）リベートを受取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

can take ... to mean that ...: 〜ようにも受取れる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

受領する

take monthly payments from sb: 毎月一定額の金を受領する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

出る

take to the street: 路上に出る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

take sb with one: 連れて出る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 303

承知する

promptly take it: 二つ返事で承知する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202

乗る

be completely taken in by ...: まんまと〜に乗ってしまう 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 65

振るう

take an ax or crowbar: 斧かバールを振るう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

真に受ける

take it: それを真に受ける ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 113

身にまとう

take up the cloak: 外套を身にまとう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

切り上げる

take one’s practice: 練習を切り上げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

占める

take up their places: それぞれの席を占める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

占領する

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

選ぶ

take the only course one see open: （人に）選ぶことのできる道はひとつしかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

選択する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

相手にする

no one takes sb seriously: だれもまともには相手にしない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 307

送っていく

be supposed to take sb from A to B: （人を）ＡからＢまで送っていくことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

送りとどける

take sb home: 親元へ送りとどける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

耐える

sb’sãmuscle structure just won’t take that strain time after time: 筋肉が、こういう緊張にくりかえし耐えうるつくりになっていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

大変な仕事

take up a challenge: 大変な仕事を引きうける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 104

奪う

take one’s life: （人の）命を奪う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

眺める

take in ...: 〜を仔細に眺める サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

covertly take ...: 〜をそっと眺める 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

聴取

take statements from sb: （人の）事情聴取 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

追いこむ

take sb to within a millimetre of sb’s limit: （人を）限度ぎりぎりまで追いこむ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 299

通じる

do not take the hint: そのほのめかしが通じない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 69

通る

take the Avenue Charles de Gaulle: シャルル・ド・ゴール街を通る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

通用する

take credit cards: クリジットカードが通用する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

呈している

take on the air of ...: 〜の様相を呈している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

盗む

they want to come take our blood: こいつは俺たちの血を盗もうとしてる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

take sth off: （物を）盗む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

踏み込む

be taking one’s own step into ...: 〜へ自分なりに一歩踏み込もうとしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

読みとる

take one’s meaning: （人の）考えを読みとる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 27

take in ...: 〜を読みとる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

読む

take the names: 名前を読む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

破壊

take down a bridge: 橋梁破壊 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

拝借する

I have taken your horse blanket: 毛布を拝借いたしました プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

買う

take an occasional part: ときにはひと役買う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

剥ぐ

take the sheet off one’s bed: ベッドから毛布を剥ぐ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

発揮する

take initiative: イニシアティヴを発揮する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

抜きだす

He took a single sheet of deckle-edged stationery from the envelope: アランは封筒のなかから、縁が未裁断の便箋を抜きだした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

抜く

take one’s feet out of ...: 〜から足を抜く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

Had his wallet taken: 紙入れが抜かれている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94

抜擢する

take sb: （人を役などに）抜擢する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

伴う

take sb into one’s bed: （人を）伴ってベッドにもぐりこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

伴れて行く

take sb to a concert or to the theatre: （人を）伴れて音楽会だの芝居だのに行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

判断する

don’t take anyone at their own or the world’s valuation: 人間をその人のいいぶんや世間の評価に従って判断しない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

反応

How did they take it?: ご両親の反応は？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 123

費やす

it takes sb XX days to do: （人が）〜するのに二、三日を費やす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

必要

all it takes is ...: そのために必要なのは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

服用する

take five or six pills: 五錠から六錠、服用する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

払う

take great pains to do: 〜ように、一方ならぬ苦心を払う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

no particular notice is taken: 誰からも格別の注意は払われない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

聞く

take this in: これを聞く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 89

take in the whole conversation: 会話をすっかり聞く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

take in as much as sb said: （人の）話したことだけを聞く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

take all this in without showing much in return: それを聞いても（人は）表情ひとつ変えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

take ... in levelly: 〜を聞いても（人は）表情ひとつ変えない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

返る

take up the old interests: 以前の生活に返る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

保管しておく

you take it, please: そちらで保管しておいてくれないか デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 100

捕まえる

take sb: （人を）捕まえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

冒す

take that risk: そのようなリスクを冒す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

take a risk like that: そんなリスクを冒す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

銘記している

take that lesson to heart: その教訓を心に銘記している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

湧きおこる

longing take sb as a walloping surprise: 熱い想いがふいに湧きおこる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

容認する

take this kind of joshing pretty well: こうしたからかいをかなり容認する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

利用

take the opportunity: この機会を利用する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

立つ

take the mound: マウンドに立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

連れていく

take sb home: （人を）家に連れて帰る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 320

take sb for a drink: 一杯やりに連れていく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 120

連れる

take sb out to a slap-up dinner: （人を）とびきり上等の夕食に連れだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

賄賂

politicians on the take: 賄賂を取る政治家 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

嗅ぐ

take a whiff: においを嗅ぐ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

take a culminating pinch of snuff: 最後にもう一つまみ嗅ぎたばこを嗅ぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

●イディオム等

you take care: じゃあ元気でな 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

you take care: 達者でな デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

you take ...: 〜の場合だと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

winner-take-all playoff: 優勝がかかったプレーオフ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 370

taking long breath: 大きな呼吸を一つフーッと吹いて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 259

take your time: あわてるんじゃないぞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

take your time: 急ぐ必要はない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 145

take upon oneself: 自分が背負い込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

take up sth: 〜に凝っている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

take up one’s post: 赴任する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

take up ...: 〜をつづける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

take up ...: 新しいことを手に染める メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

take up: 提訴する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

take turns doing: かわるがわる〜をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

take turns ...: かわるがわる〜する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 138

take to sb: （人に）好感を持つ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 278

take to be: 〜とおぼしい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

take to ...: 〜にくりこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

take to ...: 〜に案内する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

take to ...: 〜に熱中する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

take to ...: 〜に没頭する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 186

take to ...: （人や物を）気に入る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 294

take time off: 中休みする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

take time doing: ゆっくりと〜する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 64

take time: おいそれとはいかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

take time: 一朝一夕にはできない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

take the wrong turn: 道を誤る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

take the Volkswagen: フォルクスワーゲンをころがしてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

take the track: その道にはいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

take the risk: あえてやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

take the rap: 大目玉を喰う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

take the point: その点は認める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

take the news: 知る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 17

take the lead: リードをつとめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

take the lead: 先頭に立つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

take the ground on one’s drive: ダフる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

take the field: 守備に散る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

take the biscuit: 図抜ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

take that chance: それくらいの危険は覚悟する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 239

take sth seriously: （物事を）重視する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 63

take sth in: さらりと受け止める べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

take sth back: 〜をとりあげちゃう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

take sth back: ひっこめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 62

take sth apart: （物を）解体する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 17

take sth: （物）だって 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

take steps: 手を打つ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 14

take standing room: 立ち見 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

take soundings: 打診を行う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 423

take some satisfaction: いくらか胸の晴れる思いを味わう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

take so long: 遅くなる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

take shape: 体制が固まる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

take sb with: （人を）道づれにする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

take sb up on it: 応える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

take sb up: （人の）話に乗る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

take sb time: 手間どる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

take sb seriously: （人の）訴えをまじめに聞く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

take sb seriously: ちゃんと一人前に扱う応対をしてくれる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

take sb seriously: 真に受ける メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 19

take sb out: （人に）おごる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

take sb in: （人を）招く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

take sb in: 入院させる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 65

take sb in: 連行する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 519

take sb down: （人を）連行する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

take sb back: （人は）不意をつかれてたじろぐ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

take sb back: もらいさげる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

take sb away: （人を）パクる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 76

take sb away: （人を）引き取る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

take sb away: （人を）奪う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

take sb aside: （人の）腕をひく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

take sb aside: わきへ呼ぶ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

take sb’s word: （人の）言うことを信じる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

take sb’s place: （人の）穴を埋める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

take sb’s name: 名前をひかえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 280

take sb’s measure: （人の）正体を見破る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 265

take sb’s job: （人を）解任する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

take sb’s arm: （人に）腕を絡げる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 216

take sb: 誘って出かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

take responsibility: 言質をとる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

take responsibility: 手を貸す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

take rash decisions: 速断する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

take prisoner: 殺さずに拘束する レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 330

take practice strokes: 素振りをくりかえす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 258

take place: 記録する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 129

take place: 展開される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

take place: 展開する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

take pictures: 撮影する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

take part: たち会う 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 99

take over sth: 〜を交代する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

take over: そのあとがまに〜が座る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

take over: ちょっとたのむぞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 396

take over: はたらく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

take over: 協力する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

take over: 取り合う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

take over: 土地をぶんどる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

take over: 優勢を占める ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 332

take out of here: 出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

take out: 切り抜く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

take oneself to ...: 〜へ行く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

take one step: いいか、一歩でも前に出てみろ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

you take after your father: お前のすることはお父さんそっくりだよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

you shouldn’t take yourself so seriously: 過度の思い込みは禁物だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 222

you must take note of that: そのことを肝に銘じておくがいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

you let me take sb’s place: あたしに（人の）代役をさせてくれたんだわ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 41

you didn’t take chance: 無理をしてはいけない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

you can take it or leave it: 信じるのも信じないのもご自由に ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

you can take a guy: ここにひとりの男がいたとしよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

you’re going to take care of sb: この人の面倒を見てもらいたい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

you’d swear every thirty seconds took a real-world minute: 時のたつのが外界の二倍も遅く感じられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

wouldn’t mind taking a risk: こんな危ない芸当をするのを何とも思っていない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 51

would only take a minute or so: なに、ほんの一、二分ですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

would not shrink from doing ... if one take it into one’s head: 思いこんだら〜しかねない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 15

would he remember what took place in the relapse?: 当人はですね、発作の間のことを覚えているんでしょうか？ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

won’t take no for an answer: 簡単にはひきさがらない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

without taking one’s foot off ...: 〜に片足をのせたまま サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

with great changes taking place: 騒然として 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

with a ten-dollar grin taking up most of one’s face: 十ドル相当の笑顔をのぞかせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

wish to be taken ... for sb: 〜と思われたがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

willing to take any chance: いっさいを賭けてもよい 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

will you take ... out of ...?: 〜を〜から出してくれない？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

will not take refusal: いくら断っても引きさがらない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 203

will not take any of ... seriously: まったく〜をとりあわない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

while sb eat sth, one take opportunity to explore the house: （人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

whether it takes place or not: 〜の成否にかかわらず ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

when sb pause to take breath: （人が）息を継いでいるすきに セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 21

what one take for ...: 〜らしきもの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

what is taking sb so long to organize oneself?: いったいあの（人々は）なんでさっさと尻をあげようとしないのだろう？ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 141

what do you take me for: おれはどう見える？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

we ought to take advantage of this good weather: こんなに良い気候ですもの、外に出ないという法はありません カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

we’ll take care of sth: わたしたちにまかせなさい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

was taking a long time to do: 〜は手間取った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

wait to observe and take note of ...: 〜を一目見ようと待ちかまえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

until someone comes to take sb’s place: 手替りがくるまで 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

until it is time to return to ... and take leave of sb: 気がついてみると、〜へ戻って（人を）見送る時間になっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 109

unless one take better care of oneself: あんまり軽はずみをして 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

turn onto the road that’s going to take one to ...: （場所に）通じる道路に車を乗り入れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

try to take real care: 慎重にすすめる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 313

took me a little while to figure how to do: 〜するにはどうしたものか、ちょっとかんがえたよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

to take on sb: （人）との対決 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

this is one person who don’t take long to do ...: この女は〜するすべを心得ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

this dialog have taken place at ...: この会話は、〜のそばで進められている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

things take on a whole new perspective: 視点ががらりと変わる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

Things Take Care of Themselves: ひとりでにカタがつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

the true story begins to take shape for sb: 事態の真相が（人の）前に姿を現す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

the tired body takes over completely: 疲れた体が凡てだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

the things he asked wouldn’t have taken in a kid of two: 奴みたいな訊き方じゃ二つのがきだってひっかからなかったろう シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

the taxi taking sb west: 西へ向かうタクシー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

the sobs take sb and carry sb just as they will: 涙は（人を）とらえ、思うがままに（人を）さらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

the relationship between sb and sb take on its own difficulties: （人と）（人の）関係がいささか気まずいものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

the psychic toll it takes on sb: 錯乱した妄想にとりつかれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

the point was well taken: こいつは一本取られたかもしれない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 113

the picture on the adultery puzzle is taking shape: 不倫の謎を説明する図がだいぶ見えてきた フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 91

the passion sb and sb bring to their meetings and couplings take on a special intensity: （人と）（人が）会って身体を重ねるとき、そこには特別な高まりのようなものがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

the matter is not one to be taken lightly: 事態は容易ならぬ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

the load is not taken off from sb’s mind: （人は）気が楽にならない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 84

the final take on domestic: 国内興収の数字は最終的に〜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

the dream figure take on corporeal qualities: 夢が肉質化する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

the dopers take over: 麻薬の売人たちが幅をきかせはじめる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 231

the dispute was over who had to take the child: 子どもをどっちに押しつけるかで論争する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 51

the crowd take sb through a scene of carnage to ...: （人は）群集に囲まれて流血の巷を通り、〜へ着く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

that isn’t taking anything away from sb: （人は）そんなことでビビるような男じゃない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 60

that could take longer: そいつはちょっと手間どりそうだな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

that’s taken care of: これでもうだいじょうぶよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

tend to take little notice of ...: 〜に関心の薄い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

tell sb to take a walk: つっぱねる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 223

tell sb one will take the name: 〜の名前を教えてくれと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

taking great care not to do: うっかり〜してはならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 398

taking advantage of one’s position in ...: 〜に勤めているのを幸いに 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

taking a few deep breath: 大きく息をつく フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 14

takes you back to the old days, doesn’t it?: 懐かしいものなんでしょうね 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

takes time to front up that much cash: それだけの現金は、右から左というわけにはいかない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

take you from every penny you’ve got: 財産を絞りとってやる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 203

take yes for answer: 首を縦にふる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 186

take what you want: 好きなものを買いなよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

take what sb get: 仕方ないことだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

take what life has to offer: 人生の現実から目をそむけない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 39

take very little notice of ...: 〜には耳もかさない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

take upon sb as the embodiment of womanly qualities: 女の代表者として（ 人を） 知っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

take up with sth: 〜にかかる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 307

take up with someone else: ほかの男と付き合うようになる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

take up with sb: （人を）ひっかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 351

take up too much of the sb’s time to ~: （人には）～する時間がない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

take up the study of jewels: 宝石の研究に手を染める ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

take up the profession of sth: 〜の身分におさまる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

take up the challenge: 挑戦をはじめる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

take up sb’s tone of ...: （人の）〜の調子に合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

take up sb’s offer: （人の）すすめに乗る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

take up residence in the empty field next to ...: 近所の原っぱに巣くっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

take up one’s position on ...: 〜の位置につく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 409

take up one’s lodging under sb’s roof: 泊りこむことになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 11

take up half a room: 部屋の半分を占領する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

take up all one’s time: かかりっ切りになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

take up a senior appointment: 上級職につく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

take up a river: 川をさかのぼる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 173

take trouble to ...: 〜することに心を砕く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

take too many chances: ちょっと無防備すぎる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 273

take to tobacco at once: たちまち煙草のとりこになる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

take to the sofa: 日がなソファーにしがみつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

take to the cudgel of spiteful words: 軽蔑の言葉を棍棒よろしく振りおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

take to strike the final spark: （人の）怒りに決定的な火をつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

take to one’s heels in one direction: あわてて逃げだす ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 37

take to one’s heels in one direction: あわてふためいて逃げてしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

take to one’s heels in one direction: いちもくさんに逃げだす ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 35

take to one’s heels: いっさんにかけだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

take to one’s heels: 一目散に逃げ出す ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

take to one’s bed: 寝たり起きたりになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

take three quick-swinging strikes: 空振りのストライクを三つとられてさっさと引き下がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

take this, for example: 例えば、こんなことがある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

take this very ill: ひどく腹を立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 99

take this to mean that ...: 〜と解釈する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

take this opportunity to ...: この場を借りて〜したいことがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 41

take this job teaching English: 英文学の先生になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

take this as a good sign: 幸先がいいぞと感じる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 155

take things away from sb: (人のすることを）横取りする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

take the wet, dark streets very fast: 雨に濡れた暗い通りをびゅんびゅん飛ばす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

take the top off ...: 〜のふたをとりのける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

take the time to light a cigarette: まずはおもむろに煙草をつける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

take the time to do: 時間をかけて〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

take the time for ...: 〜のために時間を割く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

take the stairs three at a time: 階段を三段おきに駆けあがる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

take the sample case: サンプル・ケースをかかえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

take the Sabbath seriously: 安息日を厳守する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

take the road that lead past one’s door into town: 家の前をとおる道を町のほうに歩きだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

take the place of drawing one’s gun: 銃を抜く快感にとってかわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

take the outside staircase up to the second floor: 外階段をのぼって二階へ行く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

take the opportunity to do ...: この機会を利用して〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

take the opportunity to do: その機会に〜しておくことにする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

take the more distant route: 遠まわりをする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 21

take the liberty of doubting: 失礼ながら疑問がある ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

take the liberty of bringing sth: 勝手ながら（物を）持参する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

take the liberty of ascertaining as much beforehand: 僭越ながら、あらかじめ確認させていただいております セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 151

take the leap into ...: 跳び込んでいく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 80

take the initiative to ...: 自発的に〜する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

take the hatchet to sb: 鉈をお見舞いする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 10

take the goddam hint: ピンとわかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35

take the first, long, self-indulgent drag: 最初の一服を思いきり長々と吸いこむ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 416

take the first that comes: 手当たりしだいに抜きとる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 82

take the fall for sb: （人に）かわって泥をかぶる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

take the elevator down: エレベーターで下へおりる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

take the edge off ...: 〜の迫力を減殺する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

take the drug operation down: 麻薬組織をつぶす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

take the day off: 今日だけ仕事を休む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 201

take the conscious decision to ...: あえて〜する決断をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

take the cares off sb’s shoulders: （ひとの）心配事をなくす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

take the cake for being both adorable and odd: もっともほほえましい、そしてもっとも不思議な 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

take the ... pleasure: 〜する楽しみを十二分に味わう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

take such pains to do: ご苦労千万にも〜する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 230

take such matters very seriously: こういうことを決して軽く見るものではない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

take such aesthetic considerations as the color of ... into account: 〜の色合にまで気をくばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

take stock of sb: （人の）様子を観察する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

take stock of sb: （誰かを）観察する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

take sth up with sb, if you want: 話を（人と）つづけてもらってもいいんですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人と）話しつづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

take sth up with sb: （人に）頼む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

take sth to be ...: 〜を〜と受け止める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

take sth to be ...: 目には〜とうつる。 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

take sth out of mothballs: 戸棚の奥から（物を）ひっぱりだす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

take sth out of ...: 〜から（物を）引っ張りだす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 428

take sth onto one’s cart: （物を）カートに積み込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

take sth off sb: 横取りする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 174

take sth into ...: 〜を〜へ運び入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

take sth from sb as punishment: 罰として（人から）取り上げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

take sth between one’s fingers: （物を）指の間にはさむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

take sth as true: 事実だという結論に達する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 156

take sth as ...: 〜が...として感じられる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

take steps to ...: 〜努力をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 137

take something out of sb: なんだか腹の底からがっくりくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

take someone with sb: だれかを道づれにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

take some time to tell sb sth: 〜を話してやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

take some time off from ... to do ...: 〜の合い間にちっとは〜をする気になって、〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

take some sudden startling control over sb’s existence: 突如としておそろしい力で（人を）支配しようとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

take some of one’s drink: 酒を一くち飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

take some graphic pictures: なかなか見事な写真を何枚かものにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

take some drastic action: 思いきった行動に出る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

take some care over one’s appearance: なかなか外観を重んじる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

take sips from a cup of coffee: コーヒーを飲む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

take shots at sth: 〜を狙い撃ちする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

take ship and leave sb: 舟を仕立てて旅に出る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 103

take second string in a sb’s set-up: （人が）次の段階に進む フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 76

take sb with one: （人を）道づれにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

take sb with one: 道連れにする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

take sb up to ...: （人を）〜に案内する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

take sb up on sth: （人の）申し出を受ける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378

take sb up on everything: いちいち突っかかる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 119

take sb under one’s wing: （人の）保護者の役をかってでる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 388

take sb under one’s wing: 手元にひきとる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

take sb to one’s warm heart: （人に）好意を抱く 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

take sb to lunch: （人を）昼食に誘う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

take sb to bed: （人を）ベッドに誘う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

take sb to be ...: （人が）〜だと判断する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

take sb to a football game: フットボール見物につき合う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

take sb to ...: （場所へ）（人を）案内する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

take sb to ...: （人）を〜まで（乗り物で）送る 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

take sb to ...: （人を）〜に案内する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 212

take sb through sth: （物事を）列挙する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 376

take sb through ... briefly: 手みじかに〜をきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

take sb over the edge: （人の）足を踏みはずさせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

take sb over ... anytime: どっちをとるかっていわれたら、迷わず〜をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

take sb out to lunch: ランチに誘う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

take sb out to dinner: （人に）飯を食わせる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

take sb out to dinner: いっしょに食事に出かける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

take sb out for coffee: （人を）コーヒーに誘う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

take sb on an overnight fishing trip: （人と）一泊二日ぐらいの釣りに出かける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

take sb on a rare fishing trip: 珍しく釣りに連れていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

take sb off the side: （人を）わきにひっぱっていく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 187

take sb off ...: 〜から（人を）はずす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

take sb more seriously: （人に）一目おく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 292

take sb longer to do: 〜に少々てこずる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

take sb into the Catholic faith: （人を）カソリックに入信させる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

take sb into a room: （人を）座敷にあげる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 15

take sb in tow: （人を）したがえて出ていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

take sb in permanently: （人を）引き取る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

take sb in one’s arms: （人を）抱きしめる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 114

take sb in as a full partner: （人を）共同経営者として受け入れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

take sb for some sort of would-be molester: （人を）痴漢扱いする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232

take sb for a walk: （人を）散歩に誘う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

take sb downstairs to the chariot: いっしょに階段を降り、馬車に乗る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

take sb down to zero: まるっきりゼロに戻しちゃう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 62

take sb down to the water: （人を）水辺に連れ出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

take sb down a peg or two: （人の）鼻を明かす 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 121

take sb down a peg or two: （人の）鼻面ひきまわす 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 50

take sb down a notch or two: （人を）痛い目にあわせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

take sb by the shoulders: 両手で（人の）肩をつかむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

take sb by surprise: （人に）とっさには思いがけない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

take sb by surprise: （人には）不意打ちである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 162

take sb by surprise: （人の）虚をつく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

take sb by surprise: （人を）驚かせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

take sb by surprise: （人を）騙し打ちにする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

take sb by surprise: 不意打ちにあったも同じだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

take sb away with one: つれだしてやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 85

take sb at sb’s word: （人の）言葉をそのまま信じる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 9

take sb at face value: （人を）見かけどおりの人物と思いこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

take sb at a disadvantage: 不意をつく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 84

take sb along for company: （人の）ことを道づれにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

take sb all in: （人を）観察する 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64

take sb’s raincoat to the closet: （人の）レインコートをクローゼットにかけにいく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

take sb’s place at the microphones: マイクの前に立つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

take sb’s hand in one’s hand: （人の）手を取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

take sb’s graciousness as a sign that ...: 〜（人の）寛大さを〜のあらわれと見る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

take sb’s future to heart: （人の）将来を気づかう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

take satisfaction in sb’s pain: （人の）苦しみようを見てたのしむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

take roll call at the rally: 集合をかけて点呼をとる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 112

take quite a liking to ...: 〜のことがえらく気に入ってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

take proper care of sth: 〜をちゃんとあずかる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

take pleasure in ...: 楽しみには〜をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

take place in phases: さまざまな局面を経て起きる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

take place in ...: （場所で）発生する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

take place during those lulls: 客の波がしばしとぎれたときを狙いすましておこなわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

take part in the conversations: 会話に加わる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 454

take over the whole mess: あとは任せろと胸をたたく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

take over the whole house: うち中にただよう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

take over sb’s mess: （人の）粗相の後始末をする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

take over sb’s education: （人の）教育を引き受ける サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

take over part of the work: 仕事を分担する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

take over Forces Command: 陸軍司令部に着任する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

take out one’s aggressions on ...: 〜を喧嘩腰で攻める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

take out a mortgage: ローンを組む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

take orders from sb: 命令される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

take only the tool of ...: 〜だけをたよりに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(