「man」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

one’s life as a young man has been a thing of clear blacks and whites: 若き日の（人は）白と黒とをはっきり色分けする生活をしていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

one’s imaginary men and women: 架空の人々吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 98

mystical men of courage: 超人的勇者たちトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

muse in the sight of men: 衆人環視の中で瞑想にふけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 280

Mr. Man from Nowhere: 突然現れた正義の味方ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 114

marry a man one know too little about: ろくに素性も知れない（人）と結婚するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

man you’re the one with ...: 〜なの、そっちじゃないかあ！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

man of one’s times: 時代の先端をいく（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 131

make a man of oneself: 真人間になるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 87

lose such enormous numbers of men through ...: 〜で死人を無数に出す井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

look unusually old, unusually tired for a man of thirty: 三十代にしてはあまりにも老けこみ、疲れはてているように見えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

look like a dead man: 死者たちの仲間入りをしてしまったみたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

like the man wanted: おたずね者の賞金首みたいにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

like a man in a dream, sb walk to ...: まるで夢遊病者の足どりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

leap from the water a different man: 別人のように慌しく湯をはねとばしながら風呂からあがる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 116

just the men one be looking for: これでそろったわけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

it means that sb is finished as a man sb is deadwood: 人間として半分終わってる、死んでるつまらない人間っていうことだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 163

it’s our man now: もう間違いないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

important man in town: 町の有力者スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

I loathe the man who runs ...: 〜の主人、見るだけで虫唾が走るのよディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 74

I am an upset man: おれは頭にきているんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106

I am a man doin’ a job: これ、私の仕事ですからタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

hold ... to the last man: 〜を死守する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

high-spirited horseplay common to young men: 若者に通用の陽気な騒ぎクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

happiness enough to drive a man crazy: 狂おしいほど幸福だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

gather the courage to invade the privacy of another man’s life: 他人の私生活に踏み込む勇気を出すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

feel a new man: 生まれ変わったような気分ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

fear neither man nor beast: 向かうところ、この世に敵なしさジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 255

extremely correct personal man: 極端なまでに礼儀正しい従僕セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

everybody had been as short of food as the next man: お互にひどい食生活であった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 63

every man is your enemy: 他人がすべて敵であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

every corny platitude known to man: ありとあらゆる陳腐な称賛トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

drop a rather lecherous man-of-the-world wink: いかにも好色そうな、俗っぽい表情でウィンクを送ってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

dress sb down in front of the other men: （人を）みんなの前で怒鳴りつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

curry favor with other man: 巧みに相手の機嫌をとる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

children or young men: 小さな子供や多感な青年ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

before a man can say, Jack Robinson: 大急ぎでなディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

become a desperate man: たいへんな焦りを感じるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

be short of grown men: 男手の足りない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

be only one man: 体はひとつしかないオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 19

be one’s own man: 誰の指図も受けないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 51

be no longer the same man: 昔どおりの（人）ではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

be nearly a man in one’s own right: もう成人に近づいているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

be like this new man in sb’s lives: 家族に新しく加わった人みたいな感じだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

be clearly an intelligent man: 疑いの余地なく知性がそなわっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be an older man: 年を取っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

be a sordid man: （人が）人間の屑だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

be a quiet and modest man: （人が）もの静かでつつましいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

be a man be a good trooper: 男の子だろ？　そんなことでどうするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 349

be a man of considerable reputation with the ladies: 艶聞がつきまとうヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 204

be a man given to frequent depression: しょっちゅう鬱の状態に落ち込む傾向があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

be a man given to abrupt mood changes: 何かあると気分ががらりと変化する傾向があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

be a man full of murder: 手当たり次第に人を殺してまわるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

be a man badly in need of ...: 〜を必要とするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

be a ladies’ man: 女に目がないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

be a good man of business: 商売上手だディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 34

be a busy man: 忙しい職にいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 120

be a bored young man: 屈托がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 10

be a blunt and discourteous young man: 無遠慮な（人）夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 81

be a bitter man to be raised by: そんな親に育てられる子供はたまったもんじゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

as to that business charge one be a strict man of business: こと銀行業務となると、あくまでやかましい（人は）銀行屋だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

as on the men and women who cultivate it: そこに働いている農民たち同様ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

as if one were an old man in retirement: 隠居じみた夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 61

as a young man: 若い時分から向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

always have to have a man in one’s life: いつでも男がいないといられない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

almost to a man: ほとんど全員マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 269

airs of a man of the world: 通人ぶった態度三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 96

aide to important man: 要人の側近クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

a young and otherwise healthy man: 若くて他の点ではまるっきり健康だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

a tall, husky German man: 背の高い、大柄のドイツ人ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

a strong young man: 逞しい青年遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 88

a spacious, bleak no-man’s land: だだっ広い、荒涼たる無人地帯ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

a man so much older than sb: （人）よりずっと歳をくった男ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

a man of perfect virtue: 完全無欠な徳のかたまりトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

a lost man after sb died: （人が）死んだあと、脱け殻みたいになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

a friendly and decent family man: 物腰穏やかな家庭人ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

a bunch of blind men: めくらども三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51