「dead」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

when one come back from the dead: 来世トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

stop dead: はっと動きを止めるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 518

stop dead: 急に黙りこむル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

stand dead still: 身じろぎもなく立つル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

return from the dead: 復旧するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 198

remain dead: ひそとして黙すマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 370

nearly drop dead: 息が止りそうになるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

nearly dead: 半死半生の椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

line go dead: 電話を切る音がきこえる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

lie dead: つめたく横たわっているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 197

in the dead of winter: 真冬のトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

I am a dead man: 完敗だフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 377

I’m dead: もう駄目だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

I’m dead: やられたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

go immediately dead: （電話が）すぐに切れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

go dead: （電話が）切れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 300

go dead: ぷつんと切れるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 56

find sb dead: もうこときれている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 127

end up dead: 命はないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 33

dead weary: 疲労困憊ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

dead turf: 枯芝三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

dead silence: 水を打ったような静寂ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

dead shot: 射撃の鬼スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 147

dead shape of ...: 〜の死骸安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

dead set: 主張して譲らないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

dead secret: 極秘事項レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 81

dead right: そのとおりル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

dead quiet: ひっそりとしているボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 610

dead people: 死体スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

dead of night: よる夜中ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

dead of night: 夜半遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 28

dead meat: エンジンがかからないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

dead leaves: 枯葉デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

dead leaves: 落葉ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

dead in the water: 水死体プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

dead ends: 行き詰まりストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

dead easy: 世話なしだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 278

dead cigar: 葉巻の吸がらサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 142

dead away: そのまま死んでしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

cut sb dead: （人を）完全に黙殺するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 164

cut sb dead: （人を）無視するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 476

be dead wood: 枯木同然だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 86

be dead silent: おそろしく静かだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

be dead silent: しんとしている村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

be dead silence: あたりはしーんと静まり返るルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

be dead serious: 本気だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 138

be dead quiet: しんとする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 115

be dead now: すでに故人だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

be dead against sb: 大反対だアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 262

be dead: あの世へ行った池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

be dead: お陀仏だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

be dead: くたばったレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 255

be dead: くたばっちまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

be dead: この世のものではない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84

be dead: もはやこの世にいないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 398

be dead: 往生してしまう芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 20

be dead: 死体になっているべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 172

be dead: 死亡スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

be dead: 事切れている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 96

be dead: 鳴かないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

be almost dead: 虫の息でいる宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 70

alive or dead: 生死にかかわらずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

a dead giveaway: 一目瞭然クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 177

a dead cert: 失敗しようがないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 199

your bloated, dead body: あんたのぶざまな死体タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

will see sb dead before one will see sb free again: （人を）再び自由な身にするくらいなら、その前に〜を殺してやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

wait for a dead sure shot: 絶対射程圏内にくるまで待ってるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 27

there was a dead silence: 一瞬、絶句したバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 274

there is no person dead at sb’s hand who ...: （人が）手をかけた連中の中で、〜な人間なんて一人もいないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 191

the phone went dead: 電話は切れたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

the long monotonous dead evenings: 長い長いうんざりするような夜シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 135

the line goes dead: 電話が切れるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

the forced laughter is cut dead by sth: せっかくの作り笑いも〜でぷつんととぎれるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

the dead hours of the night: 夜ふけの時間トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

the dead end of: 〜のどん詰まりフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 229

take a deep breath, then stop dead: ぎょっとして動きがとまるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 21

stretch dead drunk upon the sofa: へべれけに酔ってソファに大の字になっているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 112

stop the Old Maid game dead: ババ抜きは中断するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

stop dead in one’s tracks: いいさして、思わず動きを止めるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

stop dead in one’s tracks: ギョッとして立ちすくむデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

sth with dead battery: 電池の切れた〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

stamp upon sb, until sb lie dead under one’s feet: （人を）さんざん足蹴にして踏み殺すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37

rather be dead than ...: 〜は死ぬよりつらいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 430

one might fancy she was looking for dead things: どう見ても、屍をあさり歩く女のやうワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 13

one’s face has gone dead pale: 顔は死人のように真っ青スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

one’s eyes look a little dead: 目にも生気がないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

oh, you’d be dead: そんなことしてよく死にませんでしたねオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 183

let sb bury sb’s own dead: この後始末は（人が）自分ですればいいライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 20

just how dead we are: われわれが息もたえだえなことル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 135

in the dead of night: 夜暗に乗じて三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 267

if you want to know the dead honest truth: ごくざっくばらんなところを言えばシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 183

I’m dead fucking serious: 冗談なんかいってませんよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

here, in the dead of winter: 冬のさなかだというのにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

here was a dead cert going to die on the big name they’d built for him: 奴らが祭り上げた優勝候補は今ここに消え去ろうというのだシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 53

have not known if sb is alive or dead: （人は）生死不明だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

have had dead bodies before: 死体は前にも発見されたことがあるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

find sb was already dead: （人は）すでにこときれていたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 30

eyes of sb’s remain dead set on ...: 目は相変わらず〜を見すえたままだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

expose the dead wood: もったいぶっているくせに意味のない演技が焙り出されてくるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 55

end up shooting sb dead: あげくに撃ち殺してしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

dead three years now: 三年前に死んだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

dead on the right note: 言いたいことにはぴったりだセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186

damn near drop dead: もう少しでぶっ倒れそうになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 266

course through the rooms at a dead run: 全速力で、部屋をつぎからつぎへと駆けめぐるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

come to a dead end: 手づまりだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 28

clank its chain so hideously in the dead silence of the night: 夜の沈黙を破る恐ろしい響とともに鎖をひとゆすりするディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

carry sth as if it were a dead roach: ゴキブリの死骸か何かのようにつまみ上げるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

buckled and quite dead: がくんとくずれて息絶えル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

bring the apparently dead child swiftly and noisily back to life: 見るまに生気のなかった幼児が息を吹きかえし、けたたましい泣き声をあげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

be one’s own dead end: どこへも行きようがないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

be just plain dead: 死んだとしかいいようのない死に方だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 62

be in a dead heat for sth: 〜をめぐってしのぎを削るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

be good and goddam dead and bloody: 血みどろになって死んじまうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

be gone dead again sb: （人の）ことを、ひどく悪く思っとるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 227

be down among the dead: 泥のように眠り込むダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 15

be dead to stimulation: 刺激にすっかり飽きている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

be dead on one’s feet: 生ける屍であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

be dead as soon as sb do ...: （人は）〜した瞬間に即死するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

be dead and gone: くたばっちまうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 206

be at a dead end: どこから手をつけたらいいかまったくわからないという状態だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 60

be as good as dead: これで終わりだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

be a rather dead place: ひっそり閑としているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

as if sb had been struck dead: まるで電撃でも受けたかのようにスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

anybody living or dead: 死んだ人まで入れてもサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

a sb’s dead and beaten corpse: （人の）無残な死体だったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

a look of dead sincerity: まじめな顔トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

a day’s wind stops dead: 昼間のかぜははたとやんでル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136