battery

殴打

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

各種

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

電池

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

●イディオム等

battery of sth: 種々の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

battery eggs: 運動不足のニワトリが生んだ卵 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

they incorporate a battery of feminine moves: これに、女性らしいジェスチャーが加わる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 20