辞遊人 について
辞遊人 は、おもに翻訳者、ライター、自然言語処理関連の開発者など、日常的に辞書や検索サイトを利用する人々が便利に利用できることを目指して開発・公開しているサイトです（もちろん、時々しか辞書や検索サイトを利用しないという方でも、どうぞご利用ください）。
このサイトでは、現在以下の辞書を公開しているほか、さまざまな辞書や検索エンジンを利用するための、プログラムを提供しています。トップページや各辞書のページからお試しください。
- 『翻訳訳語辞典』
- 『経済金融・証券会計訳語辞典』
- 『環境訳語辞典』
- 『翻訳類語辞典』
ご注意
このサイトで公開している「訳語」は、「正しい」と証明されたものではありません。翻訳者が訳語を探しているときにインスピレーションの助けとなるべく意図されたものです。 世に実力が認められている翻訳者が用いたり、思いついたりした訳語を提示しているだけですので、その正誤については必要に応じてご利用者ご自身でご判断ください。
皆様のお役に立つべく公開しておりますが、このサイトを利用したことにより生じる一切の不利益ならびに損害に対する責任を負うものではありません。
辞遊人 の由来
辞遊人 の英語名は DictJuggler.net で、これは dictionary と juggler を合成した語です。
翻訳者は、原文の単語の意味を知るため、原文に記述されている事柄に関する周辺情報を知るため、訳語を知るため、より適切な訳語を探すため、訳した内容が事実と合っているかチェックするため、……、じつに様々な情報をチェックしなければなりません。様々な辞書や辞典などを、Jugglerのようにうまく扱いながら翻訳作業を進めていきます。
その作業をできるだけ楽しく、効率的にできるようにする、というのがこのサイトにある辞書やソフトウェアの目的です。
DictJuggler.net 誕生の経緯については、山岡洋一氏の『翻訳通信の記事』をお読みください。
2020年には、クラウドファンディングによるご支援をいただき、辞書の増強を行いました。
辞書募集中
お持ちの辞書データをこのサイトで公開しませんか？ マーリンアームズ株式会社では語学関連の辞書データを募集しております。
同業の方々や、一般の方々に無料で使っていただきながら、収入を得ることができます。初期費用も無料。また、CDやDVDで販売することも可能です。独自開発のエンジンにより、辞書引きソフトのインストールは不要、ウェブブラウザだけで検索が可能です。
辞書引きソフトとの連携
Jammingの連携機能
利用者の方がJammingの連携機能を教えてくださいました。 「翻訳訳語辞典」を検索する場合は次のようにすることで、Jammingを使って簡単に検索することができるそうです。
- Jammingの［ファイル］→［検索用URLを開く］で［URL］ウィンドウを開く。
- ［操作］→［新規URL］を選択して、［URLの編集］ウィンドウを開く。
-
［名称］に任意の名前を入力し、［URL］には下記のように入力する。
https://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=[WORDS]
同様にURLを下記のように指定することで他の辞典もワンタッチで検索が可能になるはずです。
- 経済金融・証券会計訳語辞典 — https://www.dictjuggler.net/ecostock/?word=[WORDS]
- 環境訳語辞典 — https://www.dictjuggler.net/environ/?word=[WORDS]
- 翻訳類語辞典 — https://www.dictjuggler.net/ruigo/?word=[WORDS]
翻訳訳語辞典の見出しデータのEPWING化
翻訳訳語辞典の見出しデータをEPWING化したデータが公開されました。Katsuhiko OHKUBOさんのページをご覧ください。
Jammingからの利用にはKunishiroさんのページもご覧ください。