「still」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

one’s voice trailed off, disappearing into the still confusion of the room: 声は、部屋に広がったとまどいのなかに吸い込まれて消えるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 70

one’s hands remain still: 手がうっかり、おるすになっている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

one’s father have died when one is still in one’s formative years: そんな年齢で父親を亡くすフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 72

one’s eyes still closed: 目を閉じたままで吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 53

neither has stayed still for a single moment: 二頭ともじっとしているということがない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

motion to stay still: 「静かに」という手まねをする芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 10

lie quite still looking sadly downward: なんだかしょんぼりした面もちで、やや下を向いてじっとしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

knowing ..., one still do: 〜を承知の上で、〜する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

keep very quiet and still: じっと息をひそめるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 167

it was still not long after the end of war: 戦後間もなくの頃土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

it still isn’t right: どこかおかしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

it is true that the portrait still preserves its marked likeness to himself: もちろん、あの肖像画は、（人）そっくりの相貌を依然として宿してはいるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 206

it is still worse: ますますいけないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

it is a miracle that the bleeding suddenly stop and sb is still alive: 奇蹟的に出血が少なくて助かる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 41

irritate sb still more: いっそういらだたしくさせるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 190

if possible, still more disagreeably than before: 前の夢もこれ以上ないほどいやなものだったが、今度のはまたそれに輪をかけたほど不快だＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 35

I’ve still got a trick or two up my sleeve: こっちにだって、あとひとつやふたつは、奥の手が残ってるんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

I’d still like to know why ...: それでも、まだわからないのは、なぜ〜だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 151

have still much to learn: まだまだ勉強が足りないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

flat and absolutely still: 平らに凪いで波ひとつ立たないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

feeling curious and still a little nervous: もの珍しく半ばこわごわと北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

each would still have the respect of the other: 互いに対する尊敬の念は薄れることがないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

do not sit still for it: 我慢しないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 403

delight sb still more: （人の）よろこび加減と言ったらとてもない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

can still like sb: （人を）好きであってもいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

can still hear ...: 〜の音は耳に入るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

can still get very excited: 強い刺激を感じる状態にいるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 51

can still get to school: 遅刻せずに学校に行けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

can still fell sb pulping one’s body: （人に）めった打ちにされたことを、身体が忘れていないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 361

become still and clear-cut: りんと動かないようになる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

be still young and sb have no ambition: この若さで仕事をやる気がない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 163

be still widening one’s lead: （馬は）さらにその差を広げているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

be still too excited to settle down: 昂奮がさめやらずにそわそわしている三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

be still sort of doing: まだ〜するのをおさえることができないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 161

be still quite seriously ill: 病気はかなり重いようだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 96

be still not past the point where ...: まだ〜であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

be still in the dark: 何だかさっぱりわからないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

be still flushed and very warm from ...: 〜のせいか、赤らんで熱をもっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

be still cool from the night air: 夜気の名残でひんやりと冷たいメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 275

be still before noon: 十二時にはまだ間がある村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 220

be still baffled by the question of ...: どう考えても〜が分らない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 264

be still as ... as one’s father: 父親ゆずりの〜に変わりはないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

be still angry to sth: （物事を）いまだに根に持っているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 355

be still and impassive: 泰然自若としているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

be so still that ...: 〜ほどにじっと坐っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

be sitting very still: みじろぎひとつしないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

be empty and still: 深閑としている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 16

be actually trying to pretend this is still about ...: 〜のことさえもちだせば話をごまかせると思ってるのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

and it is still ...: しかしなおスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

all Ma’s ... be still resident in one: 母親ゆずりの〜を全部もちあわせているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

all is quiet and still: あたりはしいんと静まりかえっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 47

a long ribbon of still unmelted snow: 消え残りの雪渓がほそ長く光っている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 220