「voice」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

speaking very slowly, and with a strained touch of pain in one’s voice: きわめてゆっくりと、張りつめた苦痛をこめた口調でワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

speak of sb with sighing voice: 溜息まじりに（人の）噂をするカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 39

speak in a raspy, breathless voice: ぜいぜい息を切らしてしゃべるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

shriek at the top of one’s voice: のども破れるばかりの悲鳴をあげるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 322

shout at the top of one’s voice: 声をはりあげる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

she beg, the urgency in her voice stopping sb: 哀願するような口調に、（人が）振り返るフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 67

sb’s voice was Southern and crisp: 南部風の歯切れのいい調子で話すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

sb’s voice trails off into a thoughtful silence: 語尾が薄れ、黙って考えこんでしまうライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

sb’s voice trail off: （人は）口ごもり、そのまま語尾を飲みこむクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 399

sb’s voice laden with sarcasm: 皮肉たっぷりにジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 10

sb’s voice become quicker: （人は）せきこんだ調子になるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 144

sb’s tone of voice: （人の）いい方夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 85

say it in a nice voice: その言い方はやさしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

say in one’s softest, most cheerful voice: とっておきのやさしく明るい声で話しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

say in one’s placid, implacable voice: ずけずけと言うディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

say in one’s gentlest voice: それ以上穏やかにはできぬほど穏やかに言うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

say in an awe-stricken voice: 恐れと尊敬をこめて言うロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 253

say in an assured tone of voice: しっかりした口調で言うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

say in a small, sulky voice: ふてくされた小声で（人は）いうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

say in a slightly petulant tone of voice: いくらか愚痴っぽく言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

say in a low voice: ぼそっと言う有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 45

say in a low voice: 低くつぶやくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

rise a voice from the room: 部屋のなかの誰かがいうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

reply in a toneless, professional voice: 職業的な切り口上で答えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

repeat sth with a silent inner voice: 胸のうちで〜を繰り返すレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 260

read sth in a loud, firm voice: 大声で（物を）朗読する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

raise one’s voice excitedly: 言いつのる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

query, keeping one’s voice unsensational: 興奮を抑えてたずねるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 316

put new resolve in one’s voice: 声を改める川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 60

put iron in one’s voice: なぶりにかかるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 528

put an official tone in one’s voice: 役人のような口調になるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

one’s voice take on a subdued tone: しんみりとした口調で言う遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

one’s voice show none of this as one ask: そんな疑念は毛筋も見せず、（人は）声をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

one’s voice rising recklessly: 次第に粗雑な口調になりながら北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

one’s voice is harsh: 耳ざわりな粗い声音だハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 24

one’s voice fails one: 次の言葉を咽に詰まらせる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

mutter, with an unusual catching in one’s voice that ...: いつになく、どもりぎみで、〜と呟くディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 46

let one’s voice trail off: 言葉をにごすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

keep your voice down: 大きな声を出すなル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

keep one’s voice down: 声を低くするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

keep one’s voice down: 低い声で話すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

it is hard to say who have the worse voice: （人と）（人は）負けず劣らす音痴だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

in voices full of anxiety and dismay: 不安に高まった声で一緒に呼ぶ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 39

in an embarrassed voice: 照れ臭そうに遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 99

in a voice charged with emotion: 感極まったように井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 151

in a staccato voice: 歯切れのいい早口でストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

in a pert, affected tone of voice: すまして、こまっちゃくれて北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

in a concerned voice: おずおずとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

hear the dare escape one’s voice: ついつっかかるような口調になるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75

hear sb’s voices in discussion: 小声でなにかをいいかわしているのを聞くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

hear one’s inner voice laugh: 内心苦笑するフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 34

have voices for everybody: 相手により使い分ける声の持ち主だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

have a special voice: 口ぶりがかわるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

go on in a low voice: ぼそぼそいっているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 174

discuss sth strictly by voice: 〜についての話し合いは口頭に限るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

deliberately make one’s voice as normal as possible: できるだけいつもと同じような調子で聞く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

be caught up in the excitement of sb’s voice: （人の）声音に魅せられて北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

at the top of one’s goddam voice: ありったけの声を張り上げてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

ask in an unsteady voice: 不安そうに尋ねるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 182

ask in a low voice: そっとたずねる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 108

ask in a deliberately up-beat voice: ぐっと陽気な口調で聞く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

advise sb in one’s thin, ingratiating voice that ...: 〜と猫撫声で言う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 138

a voice whispers into sb’s ear that ...: （人の）傍へ来て〜とささやくものがある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 240

a gravely tough voice: ドスのきいたガラガラ声ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269