crude

おおまかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

お粗末な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 58

がさつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

がさつな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

つたない

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 142

ぶしつけ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

わいせつで

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

悪い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 345

下手くそに

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 65

下品な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 79

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 83

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

荒っぽい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

荒削りながら

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 212

粗末

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

粗末な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

粗野な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 263

単なる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

稚拙な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

不格好な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

不器用に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

武骨

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

無遠慮に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

野太い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

乱暴な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

露骨な

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

●イディオム等

too crude: 見え見えだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 191

get very crude: なみたいていのことじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

crude shoes: 基底部 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

be crude: 荒削りだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 405

the simple, almost crude style of fishing: 実にラフな釣り方 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

gloves sewn by a crude and uncaring maker: ダサくてがさつな人間がつくった手袋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192