awkwardly の訳語→ あぶなっかしく いやに おずおずと ぎこちないこなしで ぎこちなく ぎごちなく そわそわと ためらいがちに だるそうに ばつが悪そうに びくびくしながら ぶざまな ぶざまに へどもどした よたよたと 危っかしく 固くなって 自信なげに 所在なげに 心もとなく 中途半端に 不恰好に
clumsily の訳語→ おぼつかない手つきで ぎくしゃくとした へた 下手な 不器用 不用意に
crude の訳語→ おおまかな お粗末な がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 粗野な 単なる 稚拙な 不格好な 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
inexpertly の訳語→ ぎごちない手つきで 不慣れな手で
