fishing

沖釣り用の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

漁

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 60

釣

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

釣り

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

●イディオム等

fancy fishing plug: ルアー釣用の擬似鈎 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

the best damned lake-and-stream fishing rod in the world: 湖や渓流を相手にすると、世界一すばらしい釣竿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

make sb go fishing: ボールを振らせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 248

cast a fishing net out with a grunt: エイヤッと投網を打つ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

bait fishing with a red and white bob: 赤と白の浮子がついた釣糸を垂らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

a small fishing village: 小さな漁師町 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156