「cast」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

cast the sail loose: 帆をとくアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 133

cast spells: まじないをかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 425

cast shadows: 影をつくる安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 8

cast over ...: なにげなく〜の上に投げかけられている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 6

cast one’s eyes down: うつむく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 78

cast lascivious glances: 色目を使うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

cast everything aside: すべてをかなぐり棄てるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 301

cast ... aside: 〜を抛つ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 62

with eyes cast downward, one answer in an unusually anemic voice: 珍しく急に気弱な声になって下をむく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 170

with a dense beard that lends one’s face a bluish cast: ひげが濃いため、剃りあとが青みがかって見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

there is something refreshing about the cast of sb’s eyes: 目もとが涼しい三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 9

the habits of many years are not easily cast aside: 長年にわたる習慣はどうにもならない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

shadow cast by ...: 〜がなげる影マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

information to cast an awkward light on sb’s assumption: （人の）推論に都合の悪い材料丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

indirectly cast shame on ...: 〜を目の前にして〜は反省させられるところが多いサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 319

do cast a careful eye over one another’s garbage: おたがいゴミの中身には神経質なものだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

casting one’s eyes over sb’s letter: （人の）手紙に目を通しているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 122

cast suspicion on sb: （人に）あらぬ疑いをかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

cast sb out of one’s life for good: もう二度と（人の）顔なんか見たくないと言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

cast sb a questioning glance: （人に）目顔で問いかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

cast sb a dirty look: いやな目で（人を）にらむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

cast one glance at ...: 〜をちらりと見やるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

cast one’s lot with sb: （人と）生死を共にする司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 257

cast one’s lot together: 行動を共にする安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

cast one’s eyes over ...: 〜をあらためてながめまわすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 204

cast its bolts of thunder and rivers of fire: 空に稲妻、地に炎の河を走らせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

cast for the Winter Play: 冬の学芸会で劇に出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

cast away hope for ...: 〜の望みを絶つ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 111

cast aspersions on sb: （人の）非を鳴らすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

cast aside shame and vanity: 恥も見栄もなく瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 135

cast aside one’s profession to do: 職を擲ってまで〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

cast aside one’s better judgement: 賢明な判断というやつを捨てるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 94

cast an unsteady glance around the room: 落ち着かなげに部屋を見まわすフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 54

cast an eye over ...: 〜に目をやるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

cast a wide net: 広く網を張るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 314

cast a shadow over sb’s heart: （人の）心に翳る三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 122

cast a pall over sb: （人に）自信を喪失させるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

can not easily cast off: 容易に剥げそうには見えない夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 133

be still casting about in one’s thoughts to do: と、心の中であれこれ考えているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 104

be horribly cast down: みじめな失望落胆だスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 257

be hardly likely to cast sb aside: （人を）そのまま捨ててはおかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

be completely cast down in spirits: いかにも元気を喪った様子だ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 112

be cast aside by one and all: 四方の勢力から見放される司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 162

be cast adrift in the world: 身も世もない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

be able to cast all doubts aside: なんのはばかるところもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30