Top▲
× Q  ?  翻訳訳語辞典
vanity

主要訳語: 見栄(3)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
つまらない意地
   
vanity overcomes: つまらない意地がむくむくと頭をもたげる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 163
つまらない見栄
   
<例文なし> アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

虚栄心
   
pamper vanity: 虚栄心をあおる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348
軽薄
   
the vanity of man’s life: 人間のどうする事も出来ない持って生まれた軽薄 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96
見栄
   
mortal vanity: つまらん見栄 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 43
cast aside shame and vanity: 恥も見栄もなく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 135
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451
見栄坊な心
   
just another particular aspect of one’s vanity: (人の)見栄坊な心の別のあらわれ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41
another particular aspect of one’s vanity: (人の)見栄坊な心の別のあらわれ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 41
思いあがり
   
pardonable vanity: いたしかたない思いあがり ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41
自負心
   
the same vanity that ...: 〜したと同じ自負心 カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32
自慢
   
with a queer flush of vanity: 妙に自慢そうに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479
浅はかな見栄
   
with a woman’s vanity: 女の浅はかな見栄がある 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 98

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

pamper vanity: 虚栄心を強くする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 114
spare one’s vanity: 虚栄心を捨てる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61
vanity license:カスタマイズされたライセンス 辞遊人辞書
vanity metrics:虚栄の指標 辞遊人辞書
ツイート