「many」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

soldiers were many: 兵力は小さくないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

so many people: おびただしい群衆北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 474

so many people: どいつもこいつもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

not many ...: めったにいないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

many times: さんざんアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 22

many times: よくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

many times: 何度となくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

many times: 数箇所ではきかない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 148

many people do: だれでも〜ぐらいするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

many overhanging trees: 鬱蒼たる大木の森ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

many days: 〜もしばしばだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

lose too many: こてんこてんに打ちのめされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

like many ...: 〜のご多分に洩れずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

in many ways: だらけだサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 24

have many visitor: 来客がたびたびある三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 390

for many years: これまでもずっとトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

for many years: 若い頃からの習慣でフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

for many years: 前から遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

ever so many lessons to learn: 宿題の山ルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 33

can’t see many: 数がすくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

by many years: 何十年も風雨にさらられたあげくダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

as many as ...: 〜ものウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 233

after many years: 長いつきあいだったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

a man who has circled the block many times: 歴戦の兵クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

use sth too many times: むやみやたらに〜を使うシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 108

too many reporters are on hand to cram into ...: （場所）には詰めかけた報道陣であふれかえっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

to whom many eyes are directed: 一座の視線がことごとくそこに集まるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

there can’t be many left ...: 〜はなにほどもいまいマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

there aren’t very many: そんなにいくつもないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

there aren’t that many sth up here: 〜など、この辺にはそうザラにはないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 248

there are too many sth around: （物）なんていうのは世間によくある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 145

there are too many repetitions of ...: 〜をやたら繰り返しているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 358

there are too many not to get over ...: 〜という例があまりにも多すぎて、いつまでもクヨクヨできないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

there are too many maybes to support one’s anger: いろんな可能性がありすぎるから、（人の）怒りはいつまでも消えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

there are so many other curious things to think about: ほかにもやたらおかしなことばかりあって、頭がいっぱいだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

there are only so many ways to skin the cat: いろいろ要領のいい手があるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

there are only so many ways to do ...: 〜をやる方法は限られているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

there are many other ...: 〜は他にもいろいろある土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 79

there are just too many of the little alcoves: 奥まった場所はいくらでもあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

that was many years ago: もうずいぶんずいぶん前のことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

that comes of having so many things hung round the horse: あんまりやたらいろんなものを馬にぶらさげるからよルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162

tell sb on many occasions that ...: （人に）〜ことをくりかえし話して聞かせるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 37

spend so many nights crying in bed: 真夜中のふとんの中でのたうち回る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

so many things to worry about: なにしろ心配なことがいやというほどあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

so many questions leaps from one’s brain to one’s tongue: 頭で湧き起こる質問が雪崩のように舌に押し寄せるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

so many palm trees: しゅろの木ばかりがやたらに目につくアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 15

so many lonely journeys: あのいくたびとも知れぬ、ひとりきりの旅行ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt: 万感こもごも来てどうにも〜できなかった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 200

so many casual onlookers: 見物人も一杯だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

repeat the phrase many times: 幾つも幾つも際限なく同じ文字を並べる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

read the stories so many times: 記事は何度も読み返すクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11

read a great many books with scrupulous care: 数多の書物をむさぼり読む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 93

raise sb one too many: 少々やりすぎてしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

played so many good stunts on the box of tricks that ...: あのテレビのビックリ箱を品にさんざんイカレたことばかしやって遊んだもんで、〜シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 28

not many people look so tired: これ程疲れている人も珍しい山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 103

not many people have done ...: 〜したという話はあまり聞いたことがないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

not many people are going to do: 〜する人なんて、そうザラにはいないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 82

mustn’t leave out so many things: そんなにやたら話をはぶくんじゃないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 172

meet so many of sb’s relations: （人の）親戚にいちどきに紹介されるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 19

many years of ...: 長年にわたる〜村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 25

many wild changes observable on familiar things: 今まで見慣れていたものまですっかり変ってしまってディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

many times of ...: 〜のたびかさなるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

many of the tougher kids: つっぱり仲間たちギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

many of the incidents and one’s own thoughts: 事件なり思想なり夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 145

many of one’s friends have access: 友人がだれでもはいってこられるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 176

many girls would be interested to do: 〜したい女はいくらでもいるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

make great many enemies: おびただしい敵を作るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 61

lose a great many of its customers: めっきり客足が減っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 222

like many of us: どなたでもそうであろうと存じますがカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 13

it is many a month since one do: 絶えて久しく〜してない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 188

it has been many years since ...: 〜して久しいポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

insist many times on hearing about ...: 何かに付けて〜の事情を知りたがる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 177

in so many words: 直訳するとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

in so many directions: 四方八方へル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

I been in dis’ place many New Year’s: わたし、大晦日には何度もここへきてるのタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

how many years has it been since ...?: 〜はなん年ぶりか川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 62

how it split so many ways: 〜が多岐にわたるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

haven’t swallowed too many pills: 薬の量が少なかった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

haven’t asked too many questions: 深く詮索するつもりもないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

have suffered through many hangovers: 宿酔のいやな気分ならこれまでにも何度となく味わってきたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

have seen too many: 嫌といふほど見せつけられてきたワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 59

have many a dodge: どんな手だってあるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 34

have done this so many times before: これは手なれた戦いだロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 21

have been in business for many years: 長年この商売をやっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

have been guilty of it oneself many times: ずうっと罪悪感をいだきつづけてきたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

happened a great many years ago: 遠い昔のことになるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 359

good many years ago: もう何年も何年も前スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

ever so many lessons to learn: いやってほど勉強しなくちゃならないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 31

earn the enmity of many women: 女たちの怨みが積もり重なる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 124

drink too many sth: 〜をしこたま飲むアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

do not understand many of the technical details of ...: 〜には、専門的なこまかい部分でわからないことがいくつもあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

did not realize it until many years later: だいぶ年をへてから気がついた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

count thirty in as many seconds: 三十秒に三十本までかぞえるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

charge made by many non-Christian parents: キリスト教でない生徒の親から苦情が出るアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

carry off many possessions: よくうちのものを持ち出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

can not be many years older than sb: （人より）わずかしか年上でないセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

break many of one’s bones: 何度となく（人の）心を踏みにじるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

break all that many traffic laws: 交通法規を片っ端から無視するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

be certain of a great many things: とにかくいろんなことに自信満々だバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 72

ask sb many questions about ...: 〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ask sb many questions about ...: しきりに（人の）事を聞く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 213

as many as XX participants sit in the parlor: 居間にXX人もの参加者が溢れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

a great many other people: 数多の群衆フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

a good many business people: 商売に目はしの利く人々スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140