「spend」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

spend with sb: （人と）顔をあわせるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 15

spend the whole winter: 冬を越す村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 195

spend the night: 泊まり込むトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

spend the day: 一日中ぶらぶらするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 113

spend some time: しばらく時間をつぶすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

spend night: 一夜をあかす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 160

spend in terror: いつも身のちぢまる思いを味わうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

spend hours doing: ながいこと〜する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 7

spend generously: 金を惜しまないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

spend considering alternatives: あれこれ考えるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 197

be spent: 投じられている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

wish to spend the night: 今夜はここで泊まりたいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

will spend the next XX years of one’s life doing: これから先XX年のあいだ、〜するつもりだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

we spend many unreal days: そういう奇妙な日がつづく竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 39

we should spend less time doing and more time doing: いいかげんに〜するのをやめて、〜することに力を注ぐべきだバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

used to spend long hours doing: 〜するために長いあいだ留守にしがちだった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 387

the sleepless night sb have spent: ひと晩じゅうまんじりともしなかったことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

the mind-matter sb has spent learning: （人が）心を砕いて会得した技プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

the entire day is spent in dealing with ...: その日は一日〜のことにかまける谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

spent afternoons during that summer doing: その夏、毎日〜していたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

spend years simply lazing around: ゆうゆうと月日を過している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

spend twice as long doing: 〜する時間が倍になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

spend trouble to do: 〜するのに苦労するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

spend too much time getting down to ...: （場所へ）精勤賞を貰えるほど足繁くかようプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

spend three months in ... to paint: 〜に三カ月かよって絵の勉強をするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

spend thirty minutes swaying about on a bus: 30分ほどバスにゆられて北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 146

spend the whole day reading: 毎日本ばかり読んでいる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 139

spend the rest of the night dozing in ...: 〜でひと晩じゅう仮眠するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

spend the rest of the night doing ...: 夜が明けるまで〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

spend the rest of the day doing: 時間つぶしに〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

spend the rest of one’s life with sb: これからの長い一生、（人と）暮す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

spend the required instant marveling at ...: いちおう感嘆したふりをして〜を眺めるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

spend the night with sb: （人と）寝るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

spend the night in ...: （場所）で一泊するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

spend the holidays drunk and drugged: 休みのあいだ（人は）酒を飲みまくり、ドラッグもやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

spend the evening with sb: （人）ごときといっしょに夜遊びに出るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

spend the day sth: 日がな一日スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

spend the day in ...: 〜に詰めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

spend the day doing: 一日じゅう〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

spend some good times with sb: （人）とともにむつまじく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

spend so much time with sb: 度々（人の）宅へ遣って来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 21

spend so much time fussing over: さんざん気をもむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

spend so many nights crying in bed: 真夜中のふとんの中でのたうち回る吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

spend resources in the hospital: 病院での治療のみに集中するハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

spend part of every day together doing: 毎日何時間か顔を合わせて〜するバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 236

spend one night in the hospital: 一晩入院する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

spend one’s whole time asking intimate questions of perfect strangers: 見ず知らずの他人に向かって立ち入った質問をしてばかりいるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 99

spend one’s whole life with sb: （人に）一生托す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

spend one’s whole life in the sticks: 脇役に甘んじるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 137

spend one’s time quietly ...: ひとりしずかに〜をはじめるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 374

spend one’s time making money: 金儲けにあくせくするオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

spend one’s time doing and doing: 〜をしたり〜をしたりしているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 340

spend one’s time doing: 〜に打ちこむホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 68

spend one’s life in aimless anticipation of sb’s visits: （人を）待つともなく待っているような暮らしだ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 50

spend one’s life hanging about with sth: 生涯、〜ばかりを相手にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

spend one’s day doing ...: 日がな一日〜しているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

spend one’s Catholic childhood: カトリックの家に育つデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

spend New Year’s Eve with one’s wife in front of TV: 大晦日の夜は夫婦水入らずでテレビを見るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

spend much time and effort to do: 手間暇かけて〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

spend much of the day in budget sessions with sb: （人との）予算折衝に一日中駆けずりまわるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

spend most of the night awake and steaming, taut: 眼は冴え、頭はかりかりし、神経は張りつめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

spend most of one’s time at home: 何時でも大抵宅にいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

spend most of one’s time at ...: （場所へ）御精勤だ太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 84

spend most of one’s life doing: （人の）人生〜しているようなものだデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 121

spend most of an evening: 夜っぴて〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

spend more time ... than ...: 〜よりも〜に熱心だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

spend money in a wild way: 金を濫費する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

spend itself in ...: 〜にのまれて行くマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

spend hours and hours getting nowhere: いくら時間をかけても、徒労におわるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

spend half an hour doing: 三○分ばかり粘るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

spend half an hour ... dreaming over sth: 三十分ばかりのあいだ〜をうっとりとながめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

spend five minutes doing: まるまる五分ばかり〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

spend far too much time in ...: ほとんど（場所に）こもりきりになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

spend Christmas with sb: （人と）クリスマスを祝うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

spend as much money as one pleases: 盛んに無駄づかいをする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

spend an hour just doing: 一時間がかりで〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

spend all those years in ...: 何年ものあいだ〜の施設に収容されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

spend all the money on a girl: 女にあり金全部注ぎこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

spend all one’s time shut up in one’s room: 部屋にこもっている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 146

spend all one’s time doing ...: 〜することに追われているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

spend all one’s money on liquor: 有り金を残らず酒代に注ぎ込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

spend all one’s money: さしもの大金も底をつくフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 123

spend all one’s free time doing: 非番の日はもっぱら〜をしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

spend a whole Sunday: 日曜の一日をつぶす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

spend a sleepless night or so: 一晩か二晩眠れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

spend a pleasant hour or so: 一時間かそこらゲームを楽しむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

spend a night with sb: （人の）愛を享ける有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 23

spend a lot of time with serious things: クソ真面目な人間だコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 145

spend a lot of time doing: ほとんど一日じゅう〜しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

spend a little time on the streets: シャバにはほとんどいないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 419

spend a good deal of that Sunday in an ecstatic daze: 眼もくらむほどうっとりした気分で日曜の午後を迎えているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

spend a day there: 一日そこに遊ぶフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

spend a couple of hours at the precinct station: 管轄の分署に二時間ばかり足どめされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

spend a couple of days doing: 二日ばかり〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

spend a bit over a decade in this kind of shiftless fog: 十年ちょっとの間、こんな具合にぐだぐだと意気地なく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

spend ..., a most unusual fashion: いつになく変わった時間の過ごし方をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

spend ... minutes in conjecture: 憶測にふけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

should spend an hour in ...: 一時間でいいから（場所に）足を踏み入れてみるべきだオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 13

sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell: （人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

sb and sb spend many hours talking about ...: （人と）（人が）〜について、膝を交えてたびたび語り合うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 354

ponder how I would now spend my time: 時間をもてあますストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

make ready to spend the night out: 夜の塒に備える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 118

I spent a lively day: それからが大変だったヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 95

I had spent the day interviewing the people: わたしはその日、聞き取り調査を行っていたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

hurl into a mare’s nest by the sea in which one spend so much time: しょっちゅう海にいて波にもまれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

have spent XX year without giving ... much thought: 過去XX年の間いまだかって〜に屈託した覚がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 157

have spent the last day doing ...: この二十四時間、〜したトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

have spent one’s whole life doing: あくせく〜ばっかりしてきた向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

have spent one’s month’s budget on nothing but ...: 〜ばっかり買うことになってしまった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

have spent most of the day playing with ...: ほとんど一日じゅう〜にかかりっきりになっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

have spent days waiting for sb’s rage to return: （人が）また怒りだすのではないかと、何日も何日も用心をおこたらなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

have spent an awfully long time: えらく時間がたってしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

have spent a lot of time at home, alone: 家に一人でいることが多かった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155

have little time to spend with sb alone: （人に）ばかりかまけている閑はない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 96

had spent sb’s money and left sb: すっかり（人の）金を使い果たし、そのまま家出してしまったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

fully expect to spend most of the night awake: 夜はほとんど眠れそうにもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

end up as a man who spend one’s life preparing to do: 〜するためだけのために生涯を送る人間に育つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

don’t spend all one’s time doing: そういつもいつも〜してばかりいない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

do not think sb was bad enough to have to spend eternity with ...: 延々と〜させられるほどわるいことをしたおぼえはないバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 241

do not spend much time letting sb do ...: （人に）〜する暇をあたえずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

do not spend a lot of time resting on one’s laurels: 勝利に酔っている暇はないヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 29

decide to spend a life with sb: （人と）一緒になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

clothes which have spent a happy afternoon drying in the sun: 午後のうららかな太陽に照らされてさらりと乾いた洗濯物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

by spending the day doing: 〜にかまけてストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 291

be not shy about spending money: とびきり派手に金を使うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

as a child, one spent doing: 子供のときに（人が）〜したものだったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287