「without」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
〜がなくても †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

類国連郎Ｇ訳

Without it, there is not a lot left to be said: それがなくなってしまったいま、いうべきことはもうあまりないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

〜されずに＊

類国連郎Ｇ訳

do good without knowing about it: 人に知られずに喜ばれることをするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

〜しないうちに＊

類国連郎Ｇ訳

without giving sb a chance to remonstrate: 相手の口から小言が出ないうちにクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 13

〜とは無関係に＊

類国連郎Ｇ訳

The world goes on without me: 世界は僕とは無関係に動きつづけているのだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 156

form without any ... at all: 〜とはまったく無関係に形成されるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 41

〜の味つけもせず＊

類国連郎Ｇ訳

say ... haltingly, and without humor: ためらいつつ、ユーモアの味つけもせずに〜というプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

〜の落ちた＊

類国連郎Ｇ訳

a tree without leaves: 葉の落ちた木トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜をはぶき＊

類国連郎Ｇ訳

bounce over the fence without waiting to open the gate: 木戸をあける面倒をはぶき垣根をとびこえるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

いとまもなく＊

類国連郎Ｇ訳

leave without remembering to bring sth: （物を）持ちこむことを思いつくいとまもなく出発するディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 16

おいて＊

類国連郎Ｇ訳

without me?: おれをおいてか？小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 17

ないような様子＊

類国連郎Ｇ訳

be broken, piss off, and without hope: 一文なしで、尾羽打ち枯らし、夢も希望もないような様子だダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 118

なしでも＊

類国連郎Ｇ訳

get along fine without sb: （人）なしでもなんとかするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

なにも〜なくたって＊

類国連郎Ｇ訳

without any more killing: なにもこれ以上人を殺さなくたってクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 135

ぬきで＊

類国連郎Ｇ訳

without sb: （人）ぬきでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

引き去った後は＊

類国連郎Ｇ訳

without sb: （人）一人を引き去った後は夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 101

何の〜もなく＊

類国連郎Ｇ訳

without warning: 何の予告もなくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

何ひとつついていない＊

類国連郎Ｇ訳

Without frills: 余計なものは何ひとつついていない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

皆無＊

類国連郎Ｇ訳

be full of beliefs without kindness: 信条ばかりあって思いやりが皆無だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 196

顔を合わせることもなく＊

類国連郎Ｇ訳

without the rest of the family: 家族と顔を合わせることもなくフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

失う＊

類国連郎Ｇ訳

without strength enough to do ...: 〜する力すら失う三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

捨てる＊

類国連郎Ｇ訳

join in without one’s usual timidity: いつもの臆病さを捨てた調子で（人の）肩を持つアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 245

手を借りずに＊

類国連郎Ｇ訳

without sb: （人の）手を借りずにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

出さなくても＊

類国連郎Ｇ訳

can read sb’s thought without words at all: 言葉に出さなくたって考えてることが読みとれるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 207

抜きで＊

類国連郎Ｇ訳

without sb: （人）抜きでトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without warning: 何の前後の脈絡もなく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

without unlocking sth: 鍵を開けるのも忘れているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

without success: だめだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

without sitting: 立ったままサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

without seeing sb: （人の）姿が見あたらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

without saying more: 何もいわずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

without saying goodbye: さよならひとつ言うでなくクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

without salt: 塩もふらずにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

without question: 〜の可能性がまったくゼロであるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 205

without priorities: 優先順位をわきまえぬル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 178

without missing a beat: すかさずタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

without looking up: うつむいたまま瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47

without letting on: 口にこそださないがレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

without knowing it: そうと気づかずプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

without hesitation: 間髪入れず吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 83

without doing: 〜するまでもなくハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 76

without condemning: 責めることはできないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

without being asked: なにもいわぬうちからスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

without becoming bored: ああ飽きずに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 45

without asking: だまって椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

without another word: それだけ言ってジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 172

without a word: 物もいわず向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

without a good fight: 簡単にデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

without a glance: ちらりとも見ようとしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

without ...: 〜が添えられていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

not without difficulty: 多少の曲折を経て夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 104

move without moving: 動く気配させ見せずに動くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

live without sun: 闇にひそむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

be without shoes: 靴をはいていないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

wouldn’t want to do without sth: 〜をどうしてもほしくなるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

would not ... without ...: 〜するときは〜するのが常だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

without working for sth: （物の）ために働くなんてまったく考えないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 305

without trying to explain the mistake that sb have made: 相手がかんちがいしてるということを説明するいとまもあらばこそ、だルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 50

without trying to explain the mistake that sb have made: 相手の思い違いを説明するひまもないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

without thinking about it: 無意識のうちにバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 139

without the too-direct eyes: 率直すぎてかえって怪しみたくなるような眼はしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

without the smallest decline in ...: 〜にいささかの乱れもなくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

without the slightest premonition of ...: 〜という予感などは、これっぽっちもおぼえていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

without taking one’s eyes off ...: 〜に目を落としたまま宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 302

without success to do: 〜しようとしたが〜できなかったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

without so much as lifting a finger oneself: 何もしないで井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

without so much as doing ...: 〜もせずにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

without so much as a smile: 笑わない顔で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254

without saying a word: 無言のまま夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 136

without regard to ...: 〜の有無にはおかまいなくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

without pausing in one’s chattering: 休みなくいろんなことを言って椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

without passing under sb’s eye: （人の）目に触れずに三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

without one day of serious illness: 病気らしい病気とて知らなかった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

without look at ...: 〜には目もくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

without letting one’s satisfaction show: うれしさを顔に出さずにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

without bothering to change out of one’s rough work clothes: 着物も着替えずに厚司姿のまま谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

without asking the owner: 畑の人に黙って椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

without any sign of recognition: よくわかっていないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

without any show of bad conscience: 澄ました顔をして夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 188

without AA, all BB in the world is ...: AAがなければBBもしょせんは〜にすぎない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 209

without a word to sb: （人に）ひとことも物をいわず向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

without a single hesitation: 一瞬のためらいもなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

without a hint of ...: 〜とは縁の遠い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

without a glance at sb: （人の）顔を見向きもせずにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

with sb’s help or without it: （人の）手助けがあろうとなかろうとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

walk close together without making much noise: 鳴りを静め距離をつめまとまって歩いてくるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 204

that goes without saying: わかってるよ、そんなことはタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

take things from the field without permission: 畑にあるものを黙って取ってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

take care of itself without any help from sb: いっさい手は加えないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

take a sick day today, without being sick: 病気だって嘘ついて仕事を休んじゃったベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 22

suddenly get up and leave our company without a word: ふいと立って部屋の外へ出る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 201

struggle with sth for some time without saying anything: しばらくのあいだ、ただ黙々と（物と）格闘しているルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 28

struggle with sth for some time without saying anything: しばらくは無言で（物と）格闘しているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

sb the world could do without: 死んだ方がましなアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 162

sb’s thought is without solid foundations: （人の）考えには何らの背景もない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 147

say ... without thinking: 〜と（人）としては当然のことを口にするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

pass ... without a glance: 〜には眼もくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

part without ill-blood on either side: 双方快くお別れするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

not without a certain bitterness: 口調に多少の苦々しさを込めてカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 193

no one can survive childhood without being wounded: 何も傷つかずに育ってくる人間はいない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 158

never think of sth without a shiver: 〜をふりかえると身ぶるいを禁じえないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 88

never go anywhere without sth: 出かけるときにはいつも持っていくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 169

never do without ...: 〜するたびに〜するダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 364

manage to do so without much difficulty: 事がたやすく行われる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 161

let three days go by without dropping over: 三日にあげず顔を出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

it makes sb uneasy just to know ..., without hearing anything more: それを知っていれば、どうしてその先を聞かずにいられるだろうディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 49

it is sth you will have to get along without: そんな〜はなくてもすむルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

information without the cure: 消しがたき情報ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

I think that pretty much goes without sayin’: そりゃまあ、そうだろうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

go without my coffee: コーヒーをたつロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 24

go past without slowing: スピードをゆるめることなく通りすぎるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

give in without arguing: 一も二もなく降参する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

flow over without doing anything: 上空を素通りする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 12

fishing in the rain without any success: 雨の中のさっぱり釣果のない釣り椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

feel lost without sb: この世が終わるような喪失感だ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

every ... without exception: 〜という〜はみんな井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 307

don’t go anywhere without sb: どこへ行くのも（人と）いっしょだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

do without asking for further directions: それだけ聞くとすぐに〜するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 166

conclude there is ... one can do without: 〜と手を切る決断をくだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

can not survive without doing ...: 〜しないかぎり生き延びていくことはできないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

can do without sth: 〜などなくたって困らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

break sb’s apartment without any problem: （人の）アパートにやすやすと忍び込むフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 318

be not without sth: 〜がなくはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

be not without sb’s amusing side: なかなか捨てがたいものだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 149

be not without one’s complications: なかなか容易なことではないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

be never without dark glasses: いつもきまって黒い眼鏡をかけているカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 23

be never without ... at one’s heel: かたときも手許から〜を離したことがないキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 111

be never able to do without doing: 〜するときに〜しないではいられない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

albeit without the money: 中の金は抜き取られていたが向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

a cathedral without people: 人の姿のない教会カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 408

..., but not without ...: 〜、だが、それには〜がいるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 329

meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs: 将来の世代が自分のニーズを満たす能力を損なうことなく現在のニーズをみたすステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

go absent without leave: 無許可外出するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

write everything down plainly and absolutely without concealment: 何も一つも包みかくさずはっきり書く太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 29

accept the condition of sb without hesitation: （人の）交換条件を鵜呑みにする有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

accept sth without protest: 黙って（〜される）芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 30

accept sb’s troubles without ...: （人の）ぶざまな姿を眼にしても、〜を浴びせかけないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

be not achieved without a terrible price: 〜と引き換えに高価な代償を払うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 76

without acknowledging ...: 〜を意に介さずコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

without acknowledgement: 知らぬ顔でメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

without the effusiveness of a seeker after acquaintance: 近づきを求めたがるような気配は露ほどもみせずオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

without the effusiveness of a seeker after acquaintance: 近づきを求めるようなそぶりは少しも見せないでＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

act without warning: 不意打ちをくわせてくる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 243

act without hesitation: こころ残りのないように池波正太郎著フリュー訳『後は知らない』(Master Assassin ) p. 182

without more ado: あとくされなくアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

without further ado: 有無をいわせずデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 53

how could a child grow to proper adulthood without sth?: 〜がなくて、子どもがどうしてまともな大人に成長できようクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

not even sb can do without arousing adverse comment from other people: さすがの（人）も〜するのでは、何を言われるか分かったものではないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

tell sb without alarms: 気負いもなくつげるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

on the spot without giving any thought to the matter at all: 即座に考えるそぶりも見せず北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

do almost without thinking: ろくろく考えもせずに〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

be to sb almost totally without significance: （人に）とってまるで無意味だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 143

almost without cause: これといった理由なしにワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 209

those among them without sin to cast the first stone: このなかにたれか罪なき者あれば石もて我を打てスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

analyse away at ... without doing: 〜を観察するばかりで、〜しないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

without benefit of an anesthetic: 麻酔なしのトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

announce, suddenly and without warning, that ...: やぶから棒に、〜と言い出すウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

find oneself without an answer: 返答に詰まる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

Here are some of my favorites that I would rather not live without: soap, cement, plastic, washing detergent, toilet paper, and antibiotics: わたしにとってなくてはならないものをここにあげてみよう。石鹸、セメント、プラスチック、洗剤、トイレットペーパー、そして抗生剤ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

without any visible injury: 見たところ擦り傷ひとつ負わずにメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

without any detriment to one’s reputation as a perfect gentleman: 別にちゃんとした紳士の体面など汚すことなしにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

without any break: 片時も休みなくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

without any particular enthusiasm: 格別うれしいそぶりも見せずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

hurry on without looking at any of nurses: すれちがう看護婦には見向きもしないで急いで歩くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

outsmart anybody around one without making the slightest show of ...: まわりに〜と気どられることなく、みんなをうまく出し抜くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

without noting anything else of interest: ほかには別に目をひくようなものはないドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

without noting anything else of interest: めぼしいものは見あたらないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

without noting anything else of interest: 目についたのはこのくらいのものだドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

without the least apparent compunction or repentance: すこしの後悔の色もなくルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

without any apparent cause: これという原因もみあたらないのにルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

without any apparent effort: 見た目にはさして肩肘を張るふうもなくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

without pity or appeal: 哀訴の色もみせずル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 90

never be without an appreciation for money: 金銭軽視主義者ではないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

can be approved without reservation: 手放しで安心する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 165

change without any argument: 一も二もなく考えをひっこめるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 322

make any sacrifice for sb in need, without asking anything in return: （人が）困っていれば、何の代償も求めずに進んで自分が犠牲になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

without sb’s assistance: （人を）煩わさずにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

without attaching any significance to it: 何も考えてみずに三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 175

without even attempting to find a common language to exchange a few broken words in: なにかお互いにわかる片言を話そうという気も起らず北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 176

attempt to proceed without ...: 〜無しにすませる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 82

without giving it particular attention: なんにも考えずに松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 95

without attracting too much attention: 目立たぬように三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 423

keep on walking without paying the slightest attention to sb: 知らん顔をしてよそを向いて歩く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69

without being wholly aware of it: 何とはなしに三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 94

without being aware of it, ...: いつのまにか三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 50

without being aware of it: いつの間にやら安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 43

come out naturally, without anything complicated in the background: （言葉が）屈折を経ないで口から出て行く吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 100

without banging sth: バタンと音をたてないようにサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 152

the room, bare and without contrivance: 種もしかけもない八畳間川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 12

without sth the cold is more than I can bear: ここは寒帯だから（物でも）置かなくっちゃ凌げない夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 97

without skipping a beat: 一秒も無駄にせずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

begin without preamble: 前置きなしに話しはじめるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 218

I would never show the worst-case line without showing the probable and the best-case lines as well: 最悪のシナリオを見せるなら、いちばん可能性の高いシナリオと、最高のシナリオも見せたいハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

without bitterness: 自嘲でなしにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

those little black eyes without any visible whites: ほとんど黒目だけのあの小さな豚目トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

without blinking: ためらわずにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

Stephen sat silent, not sure how to handle the situation without blowing it: スティーヴンはこの申し入れをぶちこわさずに状況に対処するにはどうすればよいかきめかねて、無言で坐っていたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 181

commercial airlines will not let anyone board without a visa: 航空会社はビザのない乗客を誰も搭乗させなくなったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

The Mexican immigrant without a Green Card turned out to be a bonus: グリーン・カードを持たないメキシコ移民は予想外の儲けものだったジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 265

the book would not happen without ...: 〜がなかったら、本は完成を見なかっただろうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 595

without breaking stride: 歩調を変えることなくコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 51

without a break: ぶっとおしでダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 53

without a break: 間断なくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

let sb know sth without brutality: （ひとに）〜をおだやかに教えるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

never drive without buckling seatbelt: シートベルトを締めずに車を運転することなどただの一度もないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things )

AWOL：Absent Without Leave 辞遊人辞書