uneasy

おちつかない気分になる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

おどおどした

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

すわりのわるい気分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

そわそわしている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

ぞっとする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

ぴりぴりした

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

むずがゆい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

煙たくて仕方ない

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 70

苛立ち

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

気がかり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

気まずい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 132

気味がわるい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

気味をわるくする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

居心地のわるい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 71

嫌な感じ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

戸惑う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 126

荒れ模様の

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 8

際どい

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571

歯切れの悪い

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 102

心元ない

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 188

中途半端な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

不安

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

不安げな

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 230

不安の色

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 421

不安を秘めた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

不吉な

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

落ち着きのない気持ちでいる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

乱れはある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

揉めている

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●イディオム等

uneasy sleepers: うなされていた人々 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

make sb uneasy: 当惑させる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

feel uneasy: ばつが悪い気持ちで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

feel uneasy: 気になって困る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

feel uneasy: 気味がわるい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 271

feel uneasy: 薄気味が悪い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

be most uneasy: 気が気でない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

be acutely uneasy: ひどく気が安まらない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 196

it makes sb uneasy just to know that, without hearing anything more: それを知っていれば、どうしてその先を聞かずにいられるだろう ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 49

grow more and more uneasy: 気味わるがる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

get a bit uneasy: 薄気味わるくなる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 235

feel uneasy and suspicious: 無気味になる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

feel uneasy about sb: （人に）気になるところがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

cannot help feeling uneasy in the presence of sb: 〜の前では緊張しないではいられない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

be uneasy with sth: すんなり〜になじめない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 349

be a little uneasy with the idea: そう言われて考えこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

be a little uneasy: はらはらする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 198