「most」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you’re most welcome: いつでも大歓迎ですよカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 262

the Most Valuable Player Award: ＭＶＰハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 283

the most perfunctory: 些細な北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 49

the most adj: とってもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

most recently: 最新版からいくぞタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

most people: みんなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

most people: 他の人ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

most people: 多くの人土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 92

most of their teachers: 先生たち三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

most of sth: 〜をあらかたハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 129

most of sth: 全体がフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

most of all: いちばんマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

most of all: とりわけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

most of all: なかでも〜しているのはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

most of ...: 〜の大半にはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

most of ...: ほとんどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

most of ...: ほとんどの〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

most of ...: ほとんどはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

most of ...: 大半プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

most of ...: 大半のスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

most of ...: 大方の〜サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

most notably: とりわけハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

most minor cuts and grazes: 軽い傷北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 78

most likely, ...: 〜と予測する吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 111

most likely ...: 〜かもしれないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

most likely ...: おそらくは〜ではないだろうか川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 128

most likely: きっとデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 153

most likely: きっと〜だろう村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

most interesting: なかでも興味を惹かれたのはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

most important sth: 要となる〜ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 68

most considerate: ご配慮をどうもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

most assuredly: 疑いの余地はないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

more than most: これ以上はないというほどウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

make the most of ...: 〜に縋る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

like most ...: 〜のつねでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

in most respects: どうみてもドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 106

in most regards: おおむねトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

in most cases: たいがいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

at the most: 〜と言ったって宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 13

you are most kind: それはまた親切にトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

you are most generous, sir: おほめいただいて恐縮ですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 92

with most of sth in one’s hands: 〜をもてるだけもってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

which were the most important: どれとどれに重たい意味があったのか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

what surprised one most of all: なによりも（人を）はっとさせたのはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

unlike most of ...: 〜に比べてすごく異質だ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

trust with a matter of the most extreme importance: このうえなく重大なことをうちあけるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

to most people it is inconceivable that ...: 〜とは、一般人の想像を超えているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 9

to hit the ball sb have perhaps the most unique style: （人の）打法ほどユニークなものはないのではないかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

this was the most unhealthy development: これはまたなんという危険な事態であろうか。マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 238

think that it is most probable that ...: 〜というほうがどうも真相に近いと思われるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 133

the world’s most vigorous neat-freak: 常軌を逸した整理魔ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

the world’s most powerful hurricane: 世界一強大なハリケーンクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

the world’s most boring subject: 世界でいちばん退屈なものスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

the town’s most prosperous dairy farmer: 町一番の酪農家スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

the most words sb have said, consecutively, for years: （人が）この何年間かにいっきに話した言葉の中で最長のものライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 105

the most secret ambition: ひそかな野心トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

the most reasonable, rational decision in the world: 世界一賢明で、世界一合理的な決定スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

the most mysterious-looking insects: 虫けらとも思えぬほど変な恰好をした虫北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 17

the most likely suspect: 容疑者として最有力デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

the most incisive reasoner and most energetic agent in ...: 〜でその右に出るものもないほど明敏な推理家で、しかも精力的な私立探偵ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

the most important thing of all is to do: 何を惜いても〜する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 284

the most important thing in life is to have fun: 人生の価値はまず第一に「遊び」にある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

the most important part: かんじんなこと吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 42

the most important component of one’s love: （ふたりの）愛情にとっていちばん大きな要素スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

the most elementary concepts of reality: あたりまえすぎて話にならないようなことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the most eccentric behavior sb can recall: 妙な行動なんて、それ以上は思い出せないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

the most dreary cliches imaginable: おそろしくありきたりの言葉北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

the most complicated conjuring trick: どんな混みいった奇術北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 91

the most common visitors in ...: 住民以外に〜をおとずれる連中の顔ぶれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

the most boring guy one ever listened to: あんな退屈な話をする野郎は初めてだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

the most ..., and you would do: もっとも〜で、〜したくなるほどのものですマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

the merits of ... impress themselves on sb most forcibly: 〜の功徳がしみじみと感じられる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 134

that’s the most farfetched reason I ever heard: そんなこじつけ聞いたことがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

sth protect most of the clothes: 洗濯物は〜の陰に隠れてほとんど無事のようであるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

spent most of the night before leading one’s band: 昨夜はほとんどひと晩じゅうバンドの指揮をしていたライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 37

spend most of the night awake and steaming, taut: 眼は冴え、頭はかりかりし、神経は張りつめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

spend most of one’s life in sth: （場所で）生まれ育つジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 65

spend most of an evening: 夜っぴて〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

spend ..., a most unusual fashion: いつになく変わった時間の過ごし方をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

something most unusual indeed: なにかただならぬことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

some nobody, some man, some person of a most dubious kind: どこの馬の骨かも知れない男北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

show the most promise: いちばん大成しそうに見えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 71

say with a most unnerving tautness: うろたえさせられるほどこわばった口調でいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

say in one’s softest, most cheerful voice: とっておきのやさしく明るい声で話しかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

plow most of ... under to create ...: 〜を全部つぶして〜にする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

or most of them, or even some of them: いや、すべてとはいかないかもしれないがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

opening is the most delightful part of one’s operation: 作戦を遂行する際、店びらきというプロセスはいちばん気分を華やかにしてくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

only three of the most famous chefs in Japan know how to make: 日本でも三人ぐらいの名人しかつくれない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

only have sex once in a while, like most people: 普通程度にしかセックスを営まない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 148

one of the most famous names in ... world: 〜業界では何本かの指にはいる著名人ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

one is the one suffering the most: 一番辛いのは、（人）だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

one’s most recurrent fantasy: くりかえし思い浮かべるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

not quite a relic, but an artifact most certainly: そりゃ遺宝とか聖宝とかまではいかないにせよ、筋のたしかな工芸品なんですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

not one which hold true in all cases, or even most of them: すべての、いやほとんどの患者にこれがあてはまるとはかぎらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

must confess that most of them are extremely pretty: たいした美人揃いだと言わないわけには参りませんねワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 62

most often swarming with ...: とりわけ〜の群がる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

most of what life in ...: 〜で暮らしていくコツスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

most of the time daily life is a lot like an endless chore of ~ing: 〜にも等しい、てんやわんやの毎日である。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

most of the time: たいていの場合サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

most of the time: たいていはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

most of the night: 夜を徹してウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

most of the items: 品物の大半スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

most of the architecture in the cities of the Hanseatic League is in this style: ハンザ同盟の都市は、みんなこんな造りが多い北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 209

most of the ...: 〜のほとんどはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

most of the ...: 〜の多くは北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 76

most Japanese are ...: ふつう日本人は〜だ土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

most important of all: なによりもよかったのはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

most gracious Monsieur heretofore the Marquis: 仁慈深き元侯爵さまディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

most certainly hate sb: （人を）毛嫌いするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

make the most of ...: 〜を生かす遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

like the most avid fans: 熱狂的なファンの常でヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 38

like most English peculiarities: イングランド固有の事物のご多分に洩れずセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 39

know most of what has happened: ことのあらましを知っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

just the one sb hear most often on TV: （人が）テレビによく出てくる〜を聞きかじっているだけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

it is the most obvious of questions: きかずもがなのことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

it is not the most stable of conditions: これをやられると、いろいろ支障が出てくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

it is most difficult to do sth: 〜するのは至難の業ですトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

in the most minimal coverings: 身体の一部がなんとか隠れる程度の布きれをつけプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

in the most galling: 心底いらだたせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

in one’s most exalted ... accent: とっておきの〜なまりをひびかせてル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

in most of ...: あらゆる〜に於て北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

in a most tentative way: なんとも困り果てた様子でプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

I would be most grateful if ...: 〜だと、すごくうれしいんだけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

I appreciate sb the most when I see sb the least: （人に）できるだけお会いしたくないんだよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

he was the most angelic person: あんな天使みたいな子、見たことがなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 141

have the most spectacular views of the mountains: 息を呑むような山々の絶景を楽しむプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

have the mind of the most resolute of men: 心はいかなる剛気の男にも負けぬ強さをもっているドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

have the mind of the most resolute of men: 内面は男まさりの強い意志を秘めているドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

have the face of the most beautiful of women: 外面は、ことのほか美しいドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

have the face of the most beautiful of women: 顔だちは女にもめずらしいほど美しいドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

have spent most of the day playing with ...: ほとんど一日じゅう〜にかかりっきりになっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

have been a Selectman for most of one’s adult life: これまでの人生の大半を行政委員として過ごすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

fully expect to spend most of the night awake: 夜はほとんど眠れそうにもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

for the most part: ほとんどの場合カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

for most of sb’s life: （人の）一生を通じてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 82

feel at most a slight distrust of sb: （人に）かすかな不信がある程度だル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 281

everything is most sincerely awesome and utterly radical: どこをどう叩いてみても、青信号はこわくなるほどならんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

even the most delicate of instrumentations: どんなにデリケートな器楽曲が演奏されていてもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

embark on a most dangerous course: よりにもよって危険な進路をえらぶイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

do most of the talking: 一人でしゃべりまくるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

chief and most distressing among ...: なかでも（人を）苦しめたのはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

can do a better job than most: （人の）右に出るものはまずいないといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

being for the most part too much occupied in thinking ...: あとはただ〜を一心に思いつめているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

be the most unassailable records in baseball: 不滅の記録として球史に燦然と輝いているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

be the most remarkable: ほんとうにすばらしいグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 57

be the most beautiful girl in the world: 絶世の美貌北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

be one of the most popular of all: とくに客が沢山入る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

be most assiduous in one’s attention to one’s duties: かいがいしく仕事にはげむドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 145

be in the habit of doing things like this most days of the week: こんなことは日常茶飯事だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92

be illustrated most typically by ...: 〜に端的に現れている土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 55

be hardly the most difficult question: 難しい問いではない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 363

be full of the most marvellous ambitions: 大きな望みをいっぱいもっていますカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 246

ask the most terrible questions: ずいぶんひどいことを口にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

as if it were the most natural thing in all the world: なんということもなく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

all you can hope for is at most ...: せいぜい〜にすぎない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 149

a place only about ten, at the most fifteen, minutes away: 〜からせいぜい10分か15分と思われる個所北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 220

a mystery that would most likely be better left unsolved: たぶん知らないほうがいい秘密フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

a most peculiar postcard: おかしなはがき宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

a most intelligent middle-aged mediocrity: ものわかりのよい凡庸な中年男ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

a most expressive girl: 実に表情の豊かな娘安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

..., and most of all ...: それにもまして〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

... looks the most likely year: たしかに〜年という年はあぶない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32