× Q 翻訳訳語辞典
tautness  
こわばった
   
say with a most unnerving tautness: うろたえさせられるほどこわばった口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

one’s grim tautness: こわばった心
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 154
ツイート