「fun」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

watch the fun: やんやの喝采を送るオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 114

undiluted fun: 生きて動いていることが面白くて嬉しくてたまらない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

that was fun: こんなに楽しませてもらったんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

make fun of sb: ひやかす太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 151

make fun of sb: 何か言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 173

make fun of ...: 〜を笑う三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

be having fun: ちょっとふざけているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

be fun: 痛快だ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 35

yell back in high-spirited fun: ふざけて叫ぶ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

the most important thing in life is to have fun: 人生の価値はまず第一に「遊び」にある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

that was so much fun wasn’t it?: なつかしいわね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 65

share the fun of ... with sb: 〜を一緒に面白がる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

poke fun at ...: 〜をひやかしにくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

not much fun to ...: 〜はしんどい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

not in a way that’s fun to watch: 見てておもしろいというもんじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

make rather scornful fun of ...: 〜を笑って嘲弄の種にする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 12

make fun of sth: 〜を頭から馬鹿にするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 204

make fun of sth: （何かを）笑いものにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 320

make fun of sth: （物事のことを）おちょくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 102

make fun of sb: （人を）笑い物にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

make fun of sb: （人を）馬鹿にする三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

make fun of sb: 笑いものにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

make fun of people: 他人をコケにするレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 72

make fun of ...: 〜をばかにするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

look like this is not a fun moment: 「こんなことをしてもしょうがない」という顔つきだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

look almost boyishly embarrassed by this mild fun sb’d poke at one: からかはれた（人は）、はにかんだ目つきをする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

like fun you are: 嘘ばっかしサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

know it is not going to be fun: 「こりゃまずい…」と思う吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 20

it is sb’s imagination having cruel fun with sb: 自分の想像力に翻弄されるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 144

it is no fun for sb to do: （人にしてみれば）〜されるのでは、たまったものではないだろうベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 21

it’s so much fun at home: 部屋全体のトーンが一段明るくなる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

have too much fun doing ... to bother to lie: 〜をあれほど楽しんでいた（人）がわざわざ嘘をつくはずがないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

have fun with sb: （人を）からかうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

grown-ups get to have all the fun don’t they?: いいな、大人はな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 180

be not sb’s idea of fun: （人は）どうもあまり気が進まない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

be no fun to be ...: 〜なのはイカさないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

be here just to have fun anyway: あそびついでだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 221

be having too much fun: すっかり悦に入っているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 311

anticipate such fun from ...: 〜が見ものでしょうよルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

A don’t see ... as fun and games: Ａにしてみれば〜は笑いごとではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297