「see」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

to test the Reality we must see it on the tightrope: 事物の本体を見きわめようとするならば、それに綱渡りを演じさせなければならないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 64

to see what would happen: 来るなら来いといわんばかりにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

to see what is the matter: どうしたことかと思って井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 20

to see if sb can find sth: 〜をかきあつめようと努力するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

this is the last thing one see oneself doing: こんな阿呆らしいことやっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

think sb see ...: （人の）眼には〜したように映るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

think one see a way out of the difficulty this time: 今度ばかりはうまく切り抜けられると思うルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 173

think one have seen before: 見覚えがあるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

there isn’t a thing to be seen not a trace of sth: 〜が、かげも形もありません小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 49

there is one thing plain to be seen that ...: 〜なことだけはたしかだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 274

there is no ... to be seen: あたりに〜の姿はない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

there is ... in seeing things: ものの見方が〜キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 91

there are not only carriage and horses to be seen: 手はずをつけなければならないのは駅伝馬車ばかりではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

the pose in which one prefer to see sb: （人に）とらせたがっている姿勢トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

the last time one see sb alive: 生きている（人の）見おさめスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the excitement stirs to see ...: 〜を思ってむらむらとした気分をあおられるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

the damndest thing one’d seen in all one’s years in ...: 長年〜をやってきたけれどこんなぶったまげたことは初めてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

the curb where one see only ...: 道端には、〜だけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

the contrast is best seen when ...: 〜すると対照の妙がきわだつレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

the astonishment at what one is seeing: 眼の前で起こっていることに対する（人の）驚きプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

that’s what sb can’t exactly see: 全く腑に落ちないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 16

talk to sb and see how one’s story compared with ...: （人の）話を聞いて、〜と突き合わせるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

take the only course one see open: （人に）選ぶことのできる道はひとつしかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

take helpless note of whatever one see: 現状を現状のまま受取る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

take a look around to see ...: 〜かを見きわめるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

suggest that ... to see if ...: 〜してみたら、〜かもしれないとそそのかすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

sth see sb through: 〜のおかげ（人は）何とか落ち込まずに済んでいるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

sth one see in one’s head: （人の）頭のなかにある（物）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

stay here and see what happenes: しばらく様子を見る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 369

something about seeing sb do gets to sb: （人が）〜している姿が（人を）刺激するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

so that no one else would see: 他人の眼が触れないように椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

so far you haven’t seen diddly: お楽しみはこれからだオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 191

should have seen sth easily: 〜はとても眼につきやすいはずだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

should have seen sth easily: よほどのことがなければ見落とすはずがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

set off to see sb: （人の）許へやってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

seem so genuinely happy to see sb: （人が）帰ってきたことを素直によろこぶ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

seeing as one’d be able to cash the money order: 為替が下ろせるといふわけで丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

seeing ... gives sb an idea of ...: 〜を見ていると、〜のだいたいの想像がつくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

see years of agony ripple through one’s facial muscles: 積年の苦悶が（人の）顔を細かく、さざ波のようにひきつらせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

see with half an eye that ...: ちらりと一目見ただけで、〜と知るスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 148

see where sb is looking: （人の）視線を目で追うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 34

see where one is heading: この先どうなるか見極めがつくダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 68

see what sb thinks: （人）の顔色を窺うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

see what sb is doing: （人の）やりとりを聞くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

see what I decide: ゆっくり決めればいいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

see what’s happened to me now!: それでもとうとうこんなになってしまった宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 117

see to the children: 子供たちのことをちゃんと考えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

see to it that ...: 〜よう注意するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

see to it that ...: 心づくしで三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 20

see to it that: 〜処置を講じるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

see through the scheme: 企てを見やぶるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

see through sb to the wicked depths of his soul: 〜のハートのいやな部分までお見とおしヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 394

see through sb’s well-meant lie about ...: （人が）よかれと思って口にした〜云々の嘘を見抜くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

see through sb’s plan: その魂胆を見抜くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 249

see through outward appearances to the heart of things: （人の）目が事象の背後を透視し、その本質を見ぬく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 168

see them every day all around sb: 〜の周囲にもたくさんいるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

see the scene at the Odeon: 〜のシーンは映画なみだったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

see the potential danger: 危険を予知するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

see the madness in sb’s face: （人の）顔に狂気が漂っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

see the last of sb: （人に）ひまを出すル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

see the hole in sb’s argument: （人の）弱みをずばりとつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

see the curse as one’s family’s lot: 呪いが（人の）一家に宿命的にまとわりついているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

see the back of sb: （人を）お払い箱にするレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

see that everything runs smoothly: あとを頼んだぞジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 188

see sth with one’s own eyes: ありありと見る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

see sth in terms of ...: （物を）〜の問題と受けとめるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

see sth hit the floor then roll under the stove: （物が）床に落ちてレンジの下まで転げていくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

see something that is dangerous and mean in sb’s eyes: （人の）目に、危険で悪質なものが巣くっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

see some movies together: 何度か映画に行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

see several reasons for sth: 〜の理由としていくつか心あたりがあるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

see sb with the palm oil: （人に）袖の下を使うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

see sb out of the goodness of one’s heart: 親切心を起こして（人に）〜してあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

see sb looking pathetic: （人を）哀れに思うストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

see sb as trying to step into one’s mother’s place too soon: （人）のことをいますぐにでも母親の座につこうとしてる人間と思ってるんじゃないかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

see sb as one’s last hope: わらにもすがる思いでくる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

see sb a lot: （人と）よく顔を合わせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

see oneself at once in a difficult and dangerous position: いまや困難で危険な事態におちいっていることは確かだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 36

see oneself as sb: （人と）自分の姿が重なって見えるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

see oneself as above ...: 〜は超越した気分でいるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66