「bare」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜そこそこ＊

類国連郎Ｇ訳

a bare mile ahead: 前方一マイルそこそこマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

あからさまな＊

類国連郎Ｇ訳

bare challenge: あからさまな挑戦トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

ありのままの＊

類国連郎Ｇ訳

the bare facts: ありのままの真実ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

いくらも＊

類国連郎Ｇ訳

before sb get the bare beginnings out of one’s mouth: 話しだしてまだいくらも経たないうちにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

いたって殺風景＊

類国連郎Ｇ訳

the room is bare: 部屋はいたって殺風景だロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 221

さむざむとした＊

類国連郎Ｇ訳

bare corridor: さむざむとした廊下ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

さむざむとしている＊

類国連郎Ｇ訳

the interior is unprosperous and bare: 中はみすぼらしくさむざむとしているフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 36

さらけだす＊

類国連郎Ｇ訳

bare one’s lovely breast: 魅力的な胸をさらけだすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

bare one’s breast: 胸をさらけだすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

せいぜい †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

はげっちょろの＊

類国連郎Ｇ訳

a bare brown hillock: はげっちょろの茶色の小丘ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 139

はだけた＊

類国連郎Ｇ訳

polo shirt that leaves one’s chest bare: 胸をはだけたポロ・シャツ三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 80

むきだしにされた＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s bare feet: むきだしにされた（人の）足タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

むきだしにする＊

類国連郎Ｇ訳

bare one’s tooth: 歯をむきだしにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

bare one’s teeth at ...: 〜にむかって（人は）歯をむきだしにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

むきだしの＊

類国連郎Ｇ訳

keep one’s bare feet clear: むきだしの足が水に浸からないようにするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

cool on one’s bare skin: むきだしの肌に冷たいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

bare tights: むきだしの腿ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

bare foot: むきだしの足プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

bare breasts: むきだしの胸タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56

bare beams: むきだしの梁デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

a bare dreary yard: むきだしの薄暗い裏庭オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 167

a bare desk: むきだしのデスクル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

むき出し †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 42

靴をぬいだ＊

類国連郎Ｇ訳

kick that bare foot of one’s way up into the air: 靴をぬいだほうの足を空に突き刺すように蹴り上げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

靴をはいていない＊

類国連郎Ｇ訳

bare feet: 靴をはいていない足タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

靴を履いていない＊

類国連郎Ｇ訳

bare foot: 靴を履いていないほうの足プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

殺風景 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

殺風景な †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

赤裸々な＊

類国連郎Ｇ訳

it is not a time for bare facts: いまは赤裸々な事実にかかずらう時ではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

洗い浚い〜＊

類国連郎Ｇ訳

pick the house bare: 洗い浚い持っていくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

打ちっ放し＊

類国連郎Ｇ訳

bare concrete: 打ちっ放しのコンクリートデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

淡い＊

類国連郎Ｇ訳

fade into a bare glow: 〜が淡い燃え残りになっていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

剥き出しの＊

類国連郎Ｇ訳

bare rafters: 剥き出しの梁吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 48

坊主＊

類国連郎Ｇ訳

be quite bare: 空坊主になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 20

無駄なものは何もない＊

類国連郎Ｇ訳

be bare: 無駄なものは何もないリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 19

葉のない＊

類国連郎Ｇ訳

bare elms: 葉のない楡ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

裸の＊

類国連郎Ｇ訳

sth lit by bare incandescent bulbs: 裸の白熱灯がともる〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the bare bones: ざっと†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 310

one bare foot: 靴を履いていないほうの片足†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

for just the barest fraction of a second: つかの間†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 109

be laid bare: むき出しになる†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

be bared: あらわになってゆく†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

be bare: からっぽ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

bare skin of one’s body: 素肌†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

bare one’s breast: 胸をむきだす†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

a bare moment later: 数秒後†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

with only a bare goodbye: 別れの挨拶もそこそこに†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

the room, bare and without contrivance: 種もしかけもない八畳間†

川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 12

sb’s bare feet on ...: 〜を裸足でぺたぺたと歩きまわる音†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

otherwise the walls are bare: 壁には〜だけ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

only the barest touch in passing: 通りすがりに僅かに触れ合うだけだ†

リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

only the barest minimum of ...: ぎりぎり最小限の†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 300

one’s throat is bare for one’s greater ease: ゆっくりくつろぐためか、咽喉元まであけて見せている†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

one’s shoes pinching one’s bare feet: ストッキングなしで靴をはく†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 39

leaving the earth smooth and bare: のっぺらぼうになっている†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 109

lay bare one’s heart: 真情を披瀝する†

三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 124

I distinctly saw sb’s bare throat: のどがむきだしになっていました†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 186

have only the barest glimpse of ...: 〜がはっきり見てとれない†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

by some bare margin: ほんのわずかだが†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 95

after the barest of courtesies: 礼もそこそこに†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 336

air：空†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

all one has is a bare desk: むきだしのデスクひとつ†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

a long bare foot aloft: ひょろりとした素足を宙に浮かせ†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

bare-bones segregation: 環境劣悪な隔離懲罰房†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

be bare-chested: 上半身裸だ†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

stand so long bare-headed: あまりに長く、帽子を取ったまま佇んでいる†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 111

bare-legged：素足†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

a bare-tittied pinup girl: 胸もあらわなピンナップ・ガール†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

give sb the bare bone: 芯になるところだけ話す†

アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 47

sit on the bare stone in a circle: 石の上に車座になる†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 82

Creased shafts of rock were laid bare: ひびだらけの岩板がむきだしになった†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

a foot, the bare one, with its hideously long, crooked toe: 足指が不気味なほど長く、それが内側にたわんだ裸足†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

Mary sat up effortlessly and rested her bare feet on its icy surface: メアリは軽快に体を起こすと、ひんやりした床に素足をあずけた†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 65

the bare handful of men: ひとにぎりの男たち†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

rest one’s bare feet on its icy surface: ひんやりした床に素足をあずける†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 65

I loved the icy feeling of her hands on my bare skin: 素肌に触れるその手が氷のように気持ちよかった†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 26

sb’s thick bare feet plant in the sand: ずんぐりしたはだしの足が砂にめりこむ†

ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

bare of all protection: よるべなさ†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

bare skin: 素肌†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 26

be stripped bare by ...: 喰いあらされる†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 173

in one’s bare torso: 上半身はだかで†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 44

it has, however, but a bare and uninteresting church: ところが教会はといえば飾り気がなくて見るべき点に乏しい†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 77

When I went through infantry training, the firing ranges were bare of vegetation: わたしが歩兵訓練を受けた時代、射撃場には草一本なく†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25silently