「some」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

with a history of some centuries: 代々北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

to some degree: 程度の差こそあれヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 56

take some champagne: シャンパンを一口のむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

some time ago: かなり以前から椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

some time: しばらくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 146

some time: 間池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 83

some think ...: 〜と噂するものもいなくはないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

some things ...: ものによっては〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 64

some says ...: 〜とかいう川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 195

some people: 世間の人々ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

some outsider: 何者かストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

some other time: いずれまたデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

some or less: 何がしかのべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 131

some of them: ものによっちゃルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112

some of ...: ところによってメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7

some of ...: なかには〜もまじっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

some nail clippers: 爪きりのようなものカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

some more: あらためてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

some more: もっといろいろスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

some money: 小遣い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

some minor incident: ほんのちっぽけな事件ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 230

some may do: 〜する向きもあるかもしれない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 127

some little shitbum: 街の浮浪者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

some job: 大仕事クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 344

some in one’s time: かつてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

some heavy tome: むずかしい書物夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 172

some guys do: 〜する者も出てくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

some extra kisses: おまけのぶんのキスカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

some entertainment: これほど楽しく愉快な見世物はまたとないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

some days ago: 先日北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

some days ...: 〜という日もあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

some days: ときどきカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

some days: 日によってはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

some day: 将来サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

some business sense: たいした商売人だディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 73

some Buffalo friends: バッファローから来た友だち仲間サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283

some big something: マフィアの大物トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

some ancient Elvis-era: 昔々、エルヴィスが全盛期を迎えていたころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

put some feed: ちょろっと餌をやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

on some errand: 用があって夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 173

make some calls: 何本か電話をかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

like some ...: 〜によくあるようにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

kick some ass: しっかりやってきてくださいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

just some information for you: 情報提供クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

in some ways: 考えてみればストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

in some way: どうやるのかわからないけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

in some way: なんらかのかたちでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

in some things: 事によってはサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

have some light: 明るいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

have some idea: だいたい想像がつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

give some thought: 熟考池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 276

get some sleep: ひと眠りするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

for some time: かねてから夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

for some time: ここしばらく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411

for some time: さきほどから北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 223

for some time: さっきから宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

for some time: しばらくはステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 5

for some time: しばらく前からジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 81

for some time: 前から遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 39

for some time: 当分ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 109

for some reason or other: なぜか遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 69

for some reason: どういうわけかカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

for some reason: どうしたわけかカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 81

for some reason: なぜかル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

for some reason: なぜだか知らぬがプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

for some reason: なんとなくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

for some reason: わけもなくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

for some reason: 意味もなく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

for some reason: 何かのはずみで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

for some reason: 妙に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

for some people: 或る人種には北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

do some work: 適当に片づけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

by some chance: ひょっとして川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 235

be some baby: 可愛いカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

at some time or other: 一度は北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

at some time: いつの間にか北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

at some point: いつかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

at some point: ときどきはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

at some point: なにかの折りにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

at some point: ふと気がつくとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

at some point: 何時のまにか遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 262

at some expense: 金はかかってもデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 87

after some deliberation: 熟考の末にカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

a man of some refinement: 枯淡の人向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

ye-es, pretty well--some poetry: まあね、詩にもよるけれどルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 68

whisper in sb’s ear some little affection: 愛の言葉を（人の）耳もとでささやくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

when the tide in one’s favour met with some unexplained check: とたんにどうしたわけか、邪魔がはいって、情勢は逆転ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

we all have to die some time: 人間は死ぬものだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 74

watch some of the Sunday Super Movie: 「サンデー・スーパームービー」にちょっとだけチャンネルを合わせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

want some company tonight, pretty lady?: ね、今夜は会えないかな？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

want some answers from ...: 〜のきちんとした答えをききたいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 136

want sb to do some ... thing: 〜がらみの要求をするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

want in some small way to help out: すこしでも力になれれば、という気負いがある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

undoubtedly respond in some fashion to ...: 多大の感銘を抱くことは間違いない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 38

try to play one’s part properly and never fail to give some kind of opinion: その度ごとにとにかく一人前の口をきく夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

to some greater or lesser degree: 多少なりともクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

to some greater or lesser degree: 大なり小なりクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

time to do some pilot magic: パイロットの魔術の見せどころだぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

tighten sb up some: 増し締めするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

think some more about ...: それからまた〜のことを思い出すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

think about some things one have not wanted to think about: これまで考えることをできるだけ避けてきたいくつかのものごとに、正面から向き合うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

there have been a time, some years back, when ...: 何年か前なら〜だったことだろうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

there are some things sb don’t know: （人に）はわからないことがたくさんあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

the finest in the world, some say: 世界一と折り紙をつける向きもあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

the dream that some doctors call a night terror: 医者たちが「夜驚」と呼ぶ種類の夢ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

that was some swim: ずいぶん泳いだぞ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 134

talk some more, about less exotic topics: いましばらく、きわどい話題を避けてしゃべるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 37

take some of the fun out of doing: 〜する楽しみが半減するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

take some of one’s drink: 酒を一くち飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

suddenly for some reason or other, one begin to wonder if ...: ひょっとした機会から〜という気になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 175

sth for some later time: とりあえずひかえておくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

stare some more at ...: なおも〜をにらむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

spend some time in ...: 〜に時間をさくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

spend some time in ...: （場所に）しばらく居つくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

spend some good times with sb: （人）とともにむつまじく暮らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

some time later sb put ... down on ... again: しばらくのあいだ抱きしめていた〜を〜にもどすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

some things in the world are worse than others: 世界中の悪いことに重い軽いがあるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 189

some things haven’t changed in twenty-five years: これだけは二十五年前と同じだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

some tears have to be cried until they are, they simply rave and burn inside: 泣いて泣いて泣きあかさないかぎりけっしてとまらぬ涙がこの世にあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

some tears come to one’s eyes: （人の）目にうっすらと涙が浮かぶカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

some sort of ritual: 儀式めいた風景椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

some sort of ...: 〜といったかたちでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

some sort of ...: 〜に関するものとおぼしきストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

some six weeks later: それからかれこれ六週間ほどたってサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

some similar small-time despot: その手の下っ端の専制君主ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

some reasoning and sensate being: 理性と感覚に富むだれかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

some primitive but fabulously talented hand: 原始的といえば原始的だが、おどろくべき手なみスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

Some Person in Authority: 役所や警察の人間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

some people will do: 世間には〜な人間がいるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

some people have no more sense than a baby: ひとによっちゃ、あかんぼよりわからんちんなやつがいるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 103

some people have all the misfortune: 運の悪いときには悪いものだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

some people ... others ...: 〜人間もいるが〜人間もいるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 54

some other dumb-ass kid: どっかのいかれたガキギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

some old discomfort lingers between sb and sb: （人と）（人の）あいだには昔の気まずさのようなものが残っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

some of you might ...: 〜の方々も少なくあるまいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 57

some of these feelings: そんな感情のあれこれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

some of these ...: 〜のなかにもマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

some of them double-sided: なかには両面とも使える〜も混じっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

some of one’s hair escapes the kerchief: ネッカチーフからはみだした髪スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

some nobody, some man, some person of a most dubious kind: どこの馬の骨かも知れない男北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

some minute sign of hesitation: わずかなためらいのしるしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

some might say that ...: 〜と言いだす人も中にはいるかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

some little kid, like the asshole who have stepped in front of sth: 〜の前にとびだしてきた少年を思わせるひとりのガキスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

some kind of sick joke: たちの悪い冗談クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

some kind of Mafia in-family squabble: マフィアの些細な内輪もめプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

some kind of jagged, icy gap: 何かしらぎくしゃくとして冷ややかな空気村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 148

some kind of adjustment: なんらかの規制措置プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

some kind of ...: 〜かなにかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

some distance away from ...: 見当外れに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

some days before Christmas: クリスマスまであとわずかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

some crap about sth: （物が）どうのこうのル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 33

smile at sb and make some such comment as ...: 笑いながら〜と聞く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 218

smell some sort of ...: なんだか〜の匂いがする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

seem full of some goodness: 善意に満ちているように思えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

search for some time: ずいぶん探しまわるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

sb and sb have some bad communications: （人と）（人と）のあいだに感情的な行き違いがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

relatives of some kind: 親類筋にあたる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

refuse some old, less promising appetite: いつもながらの悪い誘惑を退けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

put on some lipstick: 口紅を塗るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

pull out some ancient books, run one’s fingers along the ledgers: 古い台帳をひもといて調べるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

perform some minor act: ちょっとした処置をほどこす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

pass sb’s aunt’s some distance: 叔母の家をだいぶ前に通りすぎるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 60

owe sb some kind of explanation: （人に）取り繕って置かなければ済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 200

owe sb some excuse: たとえ口実にしろ、別れの挨拶だけはしなくてはいけない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

or most of them, or even some of them: いや、すべてとはいかないかもしれないがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

one’s way of paying back some old debt: なにかの罪滅ぼしのつもり向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

once a living creature of some sort: 何やら得体の知れぬ動物ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

on some level one recognize that ...: 頭のどこかで〜と薄々わかっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

on some future occasion: いつかそのうちトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

offer some sort of excuse: 言い訳らしい言葉を使う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 114

offer sb some final advice: とどめの忠告を与えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

offend some of the other sbs: 〜なことで頭に来る（人）たちもいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

maybe talking might do some good: 話し合いでカタがつくかもしれないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 76

make some sort of greeting: 会釈のひとつもする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

make some sort of deal: なんらかの取引をおこなうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 50

make some calls for sb: 心当たりに声をかけてみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

looks like we’re going to get some rain: ひと雨きそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

know some of ...: 事情は承知しているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

know in some fraction of one’s heart ...: 〜という思いが、ほんのわずかだが心をかすめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

jot down some recollections of sb: ちょっと（人の）思い出話のようなことを書く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 160

it is a good a deal as anyone has offered sb in some years: 〜にとって、これほど耳よりな話は何年ぶりかのことだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

invite some curious looks: 好奇の目を引くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

insist on some proof of sb’s love: 愛の証しを求めたがるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

in some way also be responsible for ...: 考えようによっては〜にだって責任があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

in some other part of ...: （場所）のどこかでレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

in some inner corner of one’s mind: 心の片隅にプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

in some fashion or other: どうにかこうにか土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 86

I suppose there’s some good reason why ...: どうして〜なんだろうねえ！吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

I have some say in this: 勝手なことは言わないでちょうだいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

hope for some modulation of temperament overnight: ひと晩眠れば癇癪もすこしはおさまるのではないか、と淡い期待をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

hold back some excitement: 興奮をおさえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

here is some ...: 〜が含まれているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 235

have to do for some reason: なぜか〜せずにはいられないのだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

have terrific taste in some things: 物によってはすごく趣味がいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

have some very good luck: 非常についておったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

have some very careful talks: じっくり話し合うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

have some things on one’s mind: 頭になんかがひっかかっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

have some theories about ...: 〜に一家言をもっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

have some tall teaching to do: すばらしい授業をやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

have some saving graces: まだしも可愛気がある池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 19

have some of one’s drink: グラスに口をつけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

have some important news to tell sb: 大事な話があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

have some coffee in front of one: コーヒーだけを飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

have one some Scotch: スコッチをひっかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

have finished one’s bread some time ago: とうに自分のぶんのパンを食べてしまった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

have been watching sb for some time: しばらく前から（人に）目をつけているイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

have been speaking for some time: 最前からしゃべっているル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

have been some more trouble lately: 最近とくに具合が悪くなってきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

go to some kind of retreat: 人目につかない場所に行くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

go out for one’s first walk in some time: 久しぶりに散歩に出る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 240

give some thought to ...: 〜についてはまったく考えないわけではないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

give sb some flak: （人に）非難めいた言葉を投げかけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

give oneself some mighty airs: いやに権高なところがあるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

give back to sb some of ...: 〜の何分の一かでも（人に）むくいるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

get some rack time: ひと寝入りするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

get some kind of dispensation about: 〜に関してなんらかの適用免除をしてくれるよう頼むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

get oneself into some pretty cushy position: 相当の地位につく井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

for some reason or other: 理由はわからないけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

for some inexplicable reason, a silly feeling comes over sb: なんとなく体のまん中のあたりから意味もなくおかしくなってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

foist some piece of geography: 地理のちょっとしたことを教えるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

find some way to blow this one: こんな相手ぶっ飛ばしちまえプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

find some useful occupation: 相当の地位を得て働く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 111

find some reason not to do: 〜しなくてもいい理由を見つけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

fill some mighty big shoes: 偉大なベテランの後任タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

fill in some of the things about ... that one have never gotten around to doing: 〜に関して、言い忘れていたことを、追加として書くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 580

feel oneself getting excited for some reason: わけもなくすこし気持を高ぶらせているのを感じる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

feel one is in some obscure way responsible for ...: 〜に対して自分に漠然とした責任があるような感じがするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

explain to sb some of the movie’s finer meanings: 映画にこめられた深い意味を（人に）わかりやすく説明するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

engage in some power doing in one’s inebriated state: 酔って力まかせに〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 196

eat some of sb’s hot rolls: （人が）焼いた温かいロールパンを食べるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

drink some of one’s whiskey: ウィスキーをくいくいと飲むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 193

doctor ... in some way: 〜になんらかの細工をほどこすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

do sb some good: 〜が良い気分転換になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

do indeed provide temporary relief in some cases: 症状によっては〜が一時しのぎの効果をあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

discuss with sb some of the problems of trying to do: （人と）会って実は〜しているのだが、〜できずにいると言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

develop some uninterrupted friendship: きちんとした友達を作るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

deliver some hard blows to ...: 〜を思いきり殴るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

come up with some different story: いろいろなことを言う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

come to some kind of terms with ...: 〜と話をつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

clipboard of some sort: クリップボードのようなものクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 195

chatter about some trivial matter: 取り留めのない世間話をする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 243

can see some goldfish: 金魚が動いている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 70

can be of some help: なにか助けになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

by some trick of ...: 〜をどう細工してかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

by some improbable circumstance: ひょっとするとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

but for some utterly inexplicable reason: まったくもって場違いながらも椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

begin to show some speed: じわじわと上がってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

be vague about some things: ほかのことにはぼんやりしてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

be suddenly warned of some approaching disaster: 暗示を受ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 255

be some years older than sb: （人）よりも年配だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

be some of the top competitors: みんな手ごわい競争相手だコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 28

be some distance away: むこうに見えている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

be of some profound significance to sb: （人と）深い縁故がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 42

be in some really deep shit: 容易ならぬ立場にあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 473

be in some kind of booby-trapped spook house: なんだかわけのわからないからくり屋敷に足を踏み入れてしまったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

be drugged to some extent: だいぶ麻薬が効いているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

be caught in some new mischief: 何かのいたずらが見つかる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

at some time or other: ちょくちょくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 104

at some point in one’s growth phase: 育ちざかりというのは椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

at some point during one’s relationship: いつのころからか吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 26

as if in the throes of some almost unbearable suspense: 期待に堪えかねたように北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

announce that one have some extremely important news: ご注進ご注進大ニュースですぜ、というようなかんじで椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

after some time has passed: ややあってようやく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 96

after some hunting about: いろいろひっかきまわしたあげくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

after keeping sb in suspense for some moments: 充分に（人を）じらしておいたうえで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

a woman of some understanding: 心得のある人夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 171

a town of some importance: ちょつとした町ワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 59

... or some such thing: 〜かなにかデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74