magic

お調子者

Magic-8 ball: できの悪いお調子者 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

マジック

do black magic doing ...: 〜するブラックマジックの使い手だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

嘘

the stance work like magic: そんな外見のせいで、（人が）嘘みたいにもてる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

怪しげな

one’s eyes are putting the magic hex on sb: その眼の放つ怪しげな魔力が、（人を）とらえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

奇術

texts about the secrets of magic: 奇術の手引書 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

手品

develop a strong interest in the craft and vocation of magic: 手品に強く惹かれ、将来奇術師になりたいと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

魔術

time to do some pilot magic: パイロットの魔術の見せどころだぞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

魔法

the magic of sb: 魔法のような（人の）存在 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

魔法の

let that mighty magic lightning flow: あの強力な魔法の光を走らせたいのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

魔法の呪文にも似た

magic password: 魔法の呪文にもにたパスワード ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

魔法の力

soon-to-be-magic left hand: やがて魔法の力を発揮する左手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

Angels and miracles and wonder and innocence and magic: 天使、奇跡、目を瞠る驚き、無心、魔法の力 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144