「like」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

would like that: ありがたいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 70

would like it: ご機嫌トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

won’t like that: ぶんムクれるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 24

whether one like it or not: いやでも安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 158

whether one like it or not: 嫌でも向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

what one likes to call ...: いわゆる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

truly like ...: 〜そっくりにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

things like that: ざっとこんなところだけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

things like that: そういった類いのことプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

things like that: その手のことカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

the likes of him: こんな男向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

stories like that: この類いの話ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

sth like this: こういう（もの）トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

sound like that ...: 〜ようだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

sound like: 〜のような口ぶりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

something like this: 〜というかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

something like this: このくらいで吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 78

something like that: そんなことトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

something like that: そんなところだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

something like that: そんな感じタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

something like that: まあそんなとこよクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 461

something like: 〜にもデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

smell like ...: なんだか〜のようなにおいがするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

seem like ...: なんとなく〜と思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

rather like sth: （物）ではないけれどル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

rather like ...: 待ってましたとばかり、〜を迎え撃つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

people one like: 気心の知れた仲間ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

particularly like ...: 〜をたいそう喜ぶ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 33

others of like mind: 同好の士土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

or anything like: とかいった類いのものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

one like ...: （人の）好みは〜だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

nothing like this: こんなふうになるなんて…… スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

not like sth: 〜とは雲泥の差だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 298

not like ...: 〜とはわけが違うメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

not like ...: いやがってるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

never like sb: 虫の好かぬやつだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 221

much like ...: 〜と同じ理屈であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

much like: そっくりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

more like ...: さながら〜であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 179

look like sth: 〜と見れば見られないこともない仮装をしているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

look like sth: 〜然とした格好でジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 239

look like sth: （物の）様相を呈しているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

look like snapping: 折れそうだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

look like sb: （人に）似ているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

look like ...: 〜しそうな気配を見せるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

look like ...: 〜といった雰囲気の人だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

look like ...: 〜とおぼしきハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 303

look like ...: 〜によく似たフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

look like ...: 〜の典型ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 359

look like ...: 〜みたいだウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

look like ...: 〜を絵に描いたような表情をしてみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

look like ...: 〜を思わせる風貌の持ち主ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

look like ...: いわゆる〜らしく吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 9

look like ...: おそらく〜だろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

look like ...: まるで〜みたいに吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

look like: なんだかアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 44

look like: まるでアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 44

look like: らしいぜタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

likes to eat: 〜を好んで食べるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

like to say: 好んでいうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

like to say: 好んで口にする言葉があるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 312

like to do: 〜がお得意だハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 100

like to do: 〜したがるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

like to do: 〜しようと思うコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 49

like to do: 〜することにしているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 135

like to do: 〜するのがいい気持ちサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

like to do: お気に入りスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

like to do: 好んで〜するクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 318

like to do: 得意げに〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

like to ...: 〜するのが常だウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

like to ...: 好んで〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

like the idea: 乗り気をしめすイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 82

like sth very much: 実にいいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

like sb say: と、まあこんな具合にフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

like sb doing: （人が）〜するふりをよそおってデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

like sb’s trust: （人に）信頼されてると思うと気が楽になるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

like sb: 〜みたいにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

like sb: （人の）ファンだデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

like sb: （人の）味方をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

like sb: （人のことを）気に入るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 227

like one do: 〜のような格好をしてサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

like most ...: 〜のつねでル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

like most ...: 多くの〜の例に洩れずデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

like McCord: 〜と同じくウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

like many ...: 〜のご多分に洩れずクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

like many ...: 〜の多くがそうであるようにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

like it was nothing: 平然とプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

like it or not: 否応なく村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 45

like hell: とんでもないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

like hell: ばかばかしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

like everyone: 人並みにジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

like every ...: 〜の例にもれずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

like each other: 気が合うダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 83

like doing sth: 〜するのも面白いフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

like doing sth: 〜はなかなか楽しい作業であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

like doing: 〜するのが楽しいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

like doing: よく〜する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

like as not: おそらくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

like anyone else: 人並に北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

you feel like doing: 〜しないかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

you don’t look like sb: きみの容姿が（人とは）大違いだデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 10

would you like me to do, ma’am?: 〜しましょうか川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 43

would you like me to do ... ?: 〜しましょうか？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

would you like ...: 〜したほうがいいのかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

would very much like to have done: 〜したいのが山々だ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 113

would not like it: たぶんいやがるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 318

would like to screw the girl: 〜したいと目をつけているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

would like to help sb out, but: お力になりたいのはやまやまなんですがタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

would like to do: 〜したいのは山々ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

would like to do: 〜してみたい村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 50

would like to do: 〜しなくてはならないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 96

would like to be relieved of the task of doing ...: 〜したくはない遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 78

would like sb to continue the conversation: （人に）つぎの言葉を期待するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 120

would hate like everything to see ...: 〜を見るのはごめんだヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 243

work like a charm: ちゃんと作動するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

won’t feel very much like sth: あまり気が進まない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

will really like it if ...: 〜したら嬉しいのだがフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 252

will certainly be surprised to find me looking like this: このかっこうをしていったら、さぞおどろくだろう竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 176

who even said it had to be like that?: 〜について人から聞いたことさえなかったのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

whenever one feel like it: 自由自在に北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 63

when something like that happens: こんな場合サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 158

whatever sth be like: どんな姿をしているかは知らないがフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

what was it like for sb: （人）にとってはどうだったのだろう？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

what sb looked like: どんな風体をしていたかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

what one really feel like is ...: 本当は〜したい気持ちサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

what it feels like to sb ...: 〜というのがどんな気持ちするものかギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

what is sb likes at work?: （人の）働きぶりはどうか宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 408

what do one pitch like: ピッチング・フォームはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

walk like a man who ...: 〜な人の足どりで渡ってくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

trying to look and act as much like ... as possible: 〜の顔つきをしながら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

try one’s moves on sb, and sb like them: （人の）モーションをかけ、（人が）それに乗ってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

try hard to look like ...: 〜の向こうを張る体の出立ちでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

though of course I should like to be ...: そりゃもちろん、〜になりたいのは山々だけどルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 42

this doesn’t seem like so much fun anymore: こんなこと、もうおもしろくないやスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

things like insect collecting become quite impossible: 昆虫採集どころの話ではなくなる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 118

things like fairy tales: 童話のたぐい北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 182

there is no sth like it: 並ぶものがないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 190

there’s nothing like ...: 〜がいちばんだよルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 128

there’s nothing like ...: 〜がなによりだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 138

the window frames ..., like a living picture: 〜は、窓という額縁の中の生きた絵だ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 127

the way I like to do: これでなくては楽しくないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

the move is so gracefully executed that it looks to sb almost like a dance-step: （人の）眼には、その優雅な身のこなしがダンスのステップを踏んでいるかのように映るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

that’s what it was like: 要するにそういうことだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

that’s all I’d like: それでわたしは本望だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 94

tell sb what it is like to do: 〜するのがどんな気分か、（人に）話して聞かせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

talk like an old man: 年寄くさいことをいう池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 19

sweat run down one’s face like oil: 脂じみた汗がたらりと顔をつたいおりているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

stow all those questions sb don’t like one to ask: そんなことを質問するといやがられるのでだまっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

still don’t like that part of sb’s story: そこのところが、まだどうも納得がいかないハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 265

sth feel like a death in the family: 家族に死なれたような気持ちだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

spread like an infection: 伝染してひろがる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 67

spend something like ten minutes doing ...: 〜しているうちにかれこれ十分はたつ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

sounds like a great find to me: いいの、見つけたじゃないか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

sounds just like sb: 相変わらずやってるねえ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

sound like a phony: どうもあやしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

sound like a person in authority yourself: こちらが役所の人間になったつもりで口をきくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

sound like a perfect place: どうやら〜がうってつけみたいクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 129

sound like a lot of work: たいへんでしょうにフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

sort of like ...: いってみれば、〜ってところプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

sort of like ...: まるで〜だデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

sort of like ...: むしろうれしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 317

something one don’t like: うんざりするようなやつカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 23

some little kid, like the asshole who have stepped in front of sth: 〜の前にとびだしてきた少年を思わせるひとりのガキスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

so like each other in feature: あまりにも瓜二つのような二人ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

should have dearly liked to do: たまらなく〜したかったディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 64

shall always feel like that: いつまでもこの気持ちは覚えていられるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 262

seems to me like ...: どうやらやっぱり〜椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

see what things are like in ...: 〜の中のものがどういう状態になっているかを調べるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

see what sb is really like: （人の）本性がはっきりわかるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 425

see a lot of what’s going on like that: こういうことに目がさといデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

sb would like a word with you: （人が）あんたと話したがっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

sb looks like ...: 〜という風情の（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

sb liked to say: （人の）口癖を借りればハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 304

sb like to say: （人の）口癖だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

sb like a laugh: （人には）おどけの一手だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

sb do not sound a bit like one do: （人と）おれとはぜんぜんちがうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

sb didn’t like that: （人は）渋い顔をしたダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 559

sb and sb walk out together like good friends: （人と）（人は）仲良く二人でちょいと出かけてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

say what you like: 思うままにしゃべるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

say something sb doesn’t especially like the sound of: 気になる言い方をするレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 147

say it looks real professional, like: 〜の見るところだと、いかにもプロのやり口だそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

say ... like it’s something one have just thought of: たった今思いついたみたいに〜と言うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

rest like one is going to do: （人の）予定通りに休むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 147

really think one must look like a child to sb: （人の）眼から見ると、（人は）ガキ以外の何者でもないんだろうなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

really feel like sb: 〜のイメージにぴったりだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

rather like being mad: 馬鹿なことをしたほうが面白いヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 264

perhaps you would like to try it: どうか召しあがってください北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

perhaps you would like sth: 〜してみてくれませんかマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 399

people seem to like the stuff: なかなか評判いいですよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

only have sex once in a while, like most people: 普通程度にしかセックスを営まない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 148

one of the reasons one is like one is: （人を）（人）たらしめている理由のひとつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

one’s heart is beating like a triphammer: （人の）心臓は早鐘を打っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

one’s face look a little like sth: 顔が〜のような色に染めあげられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

not like one’s own voice at all: いつもとは似ても似つかない声だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

not like any of them I ever talked to: おれの経験じゃあ、やつらはそういうことは絶対にいわんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

not as tough as they’d like to think: 大人ぶっているが、口ほどのことはないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 53

never much like ...: 〜は大きらいだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

mugs that look like faces: 人間の顔をしたマグプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 340

most of the time daily life is a lot like an endless chore of ~ing: 〜にも等しい、てんやわんやの毎日である。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

men like sb saw too much: （人の）ような連中は、いわば知りすぎた男なのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

making an example, like: しめしをつけたんだよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

make such embarrassing efforts to be liked: 気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

make sth sound like northern New England’s answer to Tiffany’s: 〜のことをニューイングランド版の「ティファニー」だといわんばかりの口ぶりでもちあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

make sb look like a horse’s ass: （人の）顔に泥を塗るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

make sb act like ...: （人に）かかると（人が）〜なようになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

make proclamation like ‘...’: さもさもらしく「〜」と嘯くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

make out like that ...: 〜だと人に思わせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

make it look like a stranger did it: 行きずりの犯行に見せかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

make A look like B: AがBにみえるようにしむけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

love sth like no one else: 人並みはずれて（物が）大好きだバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110

look more like ...: 〜とも見受けられる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

look like a poor man: 貧しい男という印象だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

look like a farm girl: 農家の娘を思わせる身なりタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

look like a child: ガキに見えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

look just like sb: （人に）そっくりだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

look just like a native: どう見ても生まれながらのビルマ人だ竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 15

look just like ...: 〜そっくりだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

look just like ...: 〜と瓜二つ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 93

look just like ...: 〜にそっくりだ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 104

look just like ...: 〜にそっくりの川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 224

look just like ...: なんだか〜みたいなひとだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

look exactly like sb: （人に）生写しである宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 91

look at sb like this: （人を）そんな目で見るル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

look and feel like a prewar town: 見かけにおいても気風においても、まだ戦前の街の面影を色濃く残すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

likes tend to marry likes: 似たものどうしが結婚する可能性が大きいフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

likes of Henry Kissinger: ヘンリー・キッシンジャーはじめ錚々たる人物ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

like you think, okay?: 察しはついてるだろうがねクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 59

like what? I know that it’s none of my business: さしつかえなければ聞いてもいいかな？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 34

like very much to ask sb ...: 〜か、よほど尋ねようと思うルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

like to think ...: これでも〜なつもりだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

like to see that everything is right: なにもかもがきちんとなっていなければ承知できないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 145

like to see sb happy: （人の）幸せを願うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

like to see oneself as ...: 自分は〜だと思っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

like to play just for sb: 聴衆は（人）だけでいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

like to know who people really are: 仮面をぬいだ人間の姿を知りたいと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

like to keep busy: 常に体を動かしていなければ落ちつかないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 178

like to hope for the best: くよくよするのは俺の柄じゃないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 130

like to boast that ...: 〜というのが自慢の種だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 94

like to be sure before one speak: 口に出す前にじっくり考える質だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 34

like to be mobile: 機動力を殺がれたくないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 24

like to be ...: 〜でいてくれればいいと思うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 251

like the way sb’s body: （人の）身体つきっていいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

like the uncertainty of the wind: 風は気まぐれだから面白いウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 167

like the same music: 音楽の趣味がよく合うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

like the prospect of that least of all: そういう気分が、なんともやりきれないフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 412

like the Philip Morris guy: フィリップ・モリスの宣伝に、そんなやつが出てきたっけタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

like the other boys: いっぱしの三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

like the looks of ...: 〜が、何もかも気にくわねえロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 17

like the idea of travelling: 世界を歩いてみたいイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 67

like the idea of sb being gone for a while: （人を）少しのあいだでも厄介払いできればという気持だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

like sth very much: 〜に目がないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 389

like sth just fine: 〜に自足しているといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

like some presiding genius: 座持ちの達人よろしくル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

like sb, one fail to do: （人に）負けず劣らず、結局〜をやらないで来てしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

like sb’s work so much: （人の）描いた作品の出来映えに目を見張るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

like pushing sb around, too: （人にも）横柄だったらないのクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

like one know what one is doing: 何くわぬ顔でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

like nothing better in the world than ...: なにが好きといって、〜ほど好きなことはないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

like most men who drink too much, I ...: 飲んだくれの常だが、私もご多分にもれず〜クラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

like most English peculiarities: イングランド固有の事物のご多分に洩れずセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 39

like most ... one has seen: 多くの〜の例に洩れずメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

like money far too much to walk away from an offer as good as this: 金に目がないからこんなうまい話を蹴りはしないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

like it or not: まがりなりにも安部公房著カーペンター訳『密会』(Secret Rendezvous ) p. 48

like it or not: 否応なしに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

like all woman one is inclined to do: 女だけに〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 103

like a bit of ...: どちらかというと〜がいいレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

let everybody do what they like with sth: （物は）各自の自由にまかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

know what sb is like: （人が）どんな手合いかは知っているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 50

knot like a wet rag: 濡れた敷物のようなしこりをつくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

just the way sb like ...: （人は）気分がいいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

just the kind of ... one like: （人に）とってはおあつらえむきプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

just sit there like a lump: ぼけっとしてそこに座るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

just like sb to do ...: 〜するなんて（人に）ぴったりだバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 163

it was like this. ...: 〜なのです芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 38

it looks to sb like ...: どうやら〜なようですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

it looks like that’s the best I can do for you: これくらいの〜しか僕にはできないみたいですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 404

it looks like ...: どうやら〜らしいフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 364

it looks like ...: 見たところスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

it is very like sth: 〜にはちがいないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 27

it is like a big plug of something: まるで何かの栓みたいな代物だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

it is like ...: 〜に似たものである三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 141

it is like ...: 〜の感じなのスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

it is like ...: いかにも〜だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

it is like ...: こういえばいいかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

it is like ...: なんといったらよいかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

it is affair like many others: よくある情事のパターンだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

it has never been like this: こんなの……こんなの初めてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

it has been like a whole-body version of the coin tricks ...: なんといったらよいか、コインや〜を使った手品といった類のトリックを全身で表現しているような感じなのだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

it’s not like ...: （〜した）わけでもない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

it’s like being ...: まさに〜の心境だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

it’s just like sb: いかにもあの（人）らしいじゃない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

if you think you’d like to ...: もしその気なら三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 21

if you’d like to do: どうせなら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

I would like to know about it: 知らずにいるのはごめんだぞイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 141

I would like to explain: わけを話させてくださいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 92

I would like to do: 〜したい気持はやまやまだヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 340

I would like to: そりゃそうだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

I would like sb to meet you: （人を）をひきあわせておきたいんですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 306

I sure would like to have sth: ほんとに欲しいんですよねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

I should like to do: 〜してみよう土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 76

I really don’t like seeing sb push women around: 女をいじめるなんて、見ていて我慢ができないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

I liked those days: あの頃はよかったなあ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 61

I like to think it’s partly due to our efforts: 少しは我々の努力の甲斐もあったのか宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 200

I feel like we’ve already met: なんだか初めてお会いしたという気がしませんねカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

I feel like I know sb: （人と）初対面って感じがしないくらいだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 29

I don’t think I do like if I may speak my mind: まあ、ほんとうのところを言いますと、あまり気が進まないんですがねえディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 57

I don’t like the look of this: どうもおかしいぜ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43

I don’t like sth: どうも（物が）気にくわんなジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 137

I don’t like doing this over a phone line: 電話でもなんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

I’m not sure I like it: それがどうも気に入らないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

I’d still like to know why ...: それでも、まだわからないのは、なぜ〜だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 151

I’d like to see ...: 〜とやらを見せてもらおうじゃないかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

I’d like to help: 力になれるならなりたいわクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

I’d like a little information: ちょっと教えてほしいことがあるんですスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

how would sb like that?: そんなことになってもいいのかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

how sb would like to do: ああ〜してみたい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

how do you like that?: どう、これ？トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 171

how do you like that: どうだ、見たかハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

how difficult it is to like them: 彼らがいかに好ましくない連中かということロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 143

how dare sb stare at him like this?: （人の）あの目つきはなんだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

have work to do among people one like less: 好ましくない人々のあいだで働くことを余儀なくされるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 106

have some work that one like for a change: 新しい仕事に就いて心機一転するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

have patronized for so long just like sb before one: （人）ゆずりに愛飲している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 14

have no idea what ... is like: 〜がいったいどのようなものであるのか、（人に）は見当もつかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

have never seen anything like it: すごかったね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 50

have a breakfast like this: 朝食にそんなものを食べるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

grow up to look like one’s old man: 大きくなって父親ゆずりの男前になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

get to sick of the whole thing that sb feel like giving up: 疲れてどうでもよくなる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 76

get to like throwing to a pinpoint target: 石を命中させる標的が欲しくてしようがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

forget what sb looks like: （人の）面影はすっかり消えうせている北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 159

feel more like ...: 〜どころか〜とさえ感じるくらいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

feel like sb is at a summit conference or something: 深刻な気持ちになってしまう吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 65

feel like sb going to go crazy any minute: 痛くて痛くて気が狂うんじゃないかと思うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

feel like one live in totally different worlds: 奇妙な疎外感を覚える吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

feel like one have to do: 〜しないわけにはいかないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

feel a little like one can do ...: 〜できそうな気分だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

faded numbers read something like ...: 色あせた数字が〜と読めなくもないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

don’t mean ..., or anything like that: 〜だとかいってるんじゃないわよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

don’t look like anything to get up in the night and write home to mother about: とりたてていうほどの逸品とはとても思えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

don’t like to tell sb that ...: 〜とはどうも言いにくいメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 35

don’t like to do: 〜するのも嫌井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 39

don’t like the way sb ...: （人が）〜なのが気になるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 431

don’t like the sound of that: ちょっと困ったことになったなと（人が）感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

don’t like the idea of ...: 〜を想像して、やる気をなくすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

don’t like sb doing: （人が）〜するのは願いさげだハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 41

don’t like it that ...: 〜がうしろめたいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 28

don’t like it all: ぜんぜん楽しくないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

don’t like dealing with people at all: あんまり人に会いたがらない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

don’t like being found fault with so much: あんまりあらさがしばかりされて、うんざりするルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

don’t like being found fault with so much: こんなに難癖ばかりつけられては、辛抱しきれないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 181

don’t like being ...: 〜になったのがくやしいシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 47

don’t like at all: 全然気にくわないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

don’t feel like sticking around ...: 〜につきあっている暇はないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

don’t always like doing: 〜するのは気が引けることもあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

doesn’t seem much like sb: なんとなく（人）らしくないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

doesn’t even like the colour red: 色でさえ、赤、というだけで毛嫌いするフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 152

do you feel like we should do?: 〜しようか？ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

do what you like: どうぞご自由にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

do not really like: 気に入らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

do not necessarily like sb: （人を）うとんじることが多いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

do not look like sth: 〜らしさってものが感じられないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 134

do not like what one sees: われながら野暮ったい格好だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 129

do not like to think of sth: 〜とは考えたこともないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 128

do not like to talk about ...: 〜について語ることを嫌う傾向があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath: うっかり捨てて、下にいるひとにあたって死んだりされてはこまるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath: びんをなげすてようとして、思いなおしました。もしかして下にいるだれかにぶつかって人殺しになるといけませんからねルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath: 瓶を落っことして、下にいる誰かを死なせてしまってはたいへんルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

do not like this vision: こいつはぞっとしない図だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

do not like the sound of ...: いやな響きだグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 251

do not like the look of the thing at a all: どうも虫のすかない顔だちだルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

do not like the look of it: いささかうんざりする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 120

do not like the idea of doing: 〜するのは気がさす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

do not like sth: 〜をよしとしないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

do not like sth: （物に）嫌悪をおぼえるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 197

do not like sth: 気に入らないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

do not like sth: 不満である池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

do not like sb much: （人に）あまりいい感じを持ってないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

do not like sb: （人に）好意をもっていないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

do not like sb: 気にくわないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

do not like mistakes at work: 仕事のとちりには厳しい小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 14

do not like it: いやいやそうしてるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 149

do not like doing ...: 〜すると困るフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 152

do not like being ...: 〜されては面白くないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 66

do not like anything that’s happening: 世の中に起こることが何もかもいやだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

do not like a million things: いやなものだらけだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 263

do not like ...: 〜が、どうにも不吉でならないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255

do not like ...: 〜するのは好ましくないアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323

do not like ...: 〜はいやだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 276

do not like ...: 〜は面白くないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

do not like ...: 〜を好きになれない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

do not feel much like doing: たいして〜したくないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

do not feel like the sea: 海に出る気がしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

do not feel like saying good night yet: まだ別れる決心がつかない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

do not feel like it: どうも気が進まないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

do not feel like doing ...: とても〜する気分になれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

do not even like to talk about it: 話すのもいやな気持ちサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

do not even like to talk about ...: 〜は口にするのもいやなことだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

do not even like sb much: 好意さえろくに持ってないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

do not even feel like doing: 〜するだけでもいやになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 260

didn’t like to see sb disappointed: （人を）失望させるのを見ていられなかったディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 82

cry and carry on like one do: 例によって泣き落とし戦術に出るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 36

control sb one don’t like: 手強い（人）に言うことをきかせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

clearly do not like sth: あきらかにまずいと感じているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

certainly feel like doing: 〜したくてたまらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

can not help feeling ill at ease, rather like ...: 〜なような気がして済まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

can fix what one like: 思いのままに八百長ができるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

can be up and about like this: こうしていられる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 106

call it what you like: どう呼ばれてもいいがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

call it what you like: どう呼ぶにせよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

by one’s nature like keeping things to oneself: （人は）口が固いからまず口外しないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

be very much like ...: 〜を連想させる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

be too much like rock to fade from memory: 記憶が消化してしまうには固すぎるのだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

be too much like ... instead of ...: 〜というより、むしろ〜サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

be sort of like doing: 〜みたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

be sort of like ...: 〜に似ているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

be something like ...: どこか〜に似ているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

be packaged to look like sth: 〜に見せかけてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

be not too much like sth: 〜とは天地の差があるのだレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 97

be not sure one like the idea of ...: 〜が気になるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 286

be not like sb: 〜とはしょせん肌が合わないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

be not like sb: （人と）はタイプが違うジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 14

be not exactly like ...: 〜とはどうやら勝手がちがうようだオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 289

be not being like that: そんなのじゃないわよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

be not a bit like sth: 〜とちがう太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 151

be much better liked than any of ...: ほかのどの〜よりも人気は絶大だレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 57

be liking me even less for saying that: その返事にいっそうむっときたらしいシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

be like and yet in some ways unlike, ...: 〜のようでもあり、別の〜のようでもある遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

be like those times in ...: あのころの（場所）がそうだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

be like this new man in sb’s lives: 家族に新しく加わった人みたいな感じだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

be like one of those things in ...: なんてんだい、ほら〜みたいなもんでねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

be like old time: 昔と変りはないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

be like nothing else in sb’s life up to now: 生まれてこのかた味わったことのない気持ちだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 409

be like a young cathedral: 大聖堂の一歩手前と言うほうが当っているセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 24

be like a mystery: 〜は一種のミステリーだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

be just like that: そっくり生き写しだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

be just like sth: 〜にもあたる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

be involved in something like this: こんなことに加わっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

be impossible not to like sb: （人は）人好きのする男だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 459

be hard not to like sb: どこか憎めないところのある人間だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 136

be free to come and go as one like: 自由に（場所に）出かけていくことができるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

be drab and look nothing like what sb expect of a doctor’s office: モグリかと思うくらいあじけない治療院吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 37

be curious about what it is like: どんな世界なのかも見ておきたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 226

be attractive enough to make people like one: なかなか人好きのする魅力に欠けることはない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183

be always like that about ...: こと〜となると（人は）いつもこうだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 41

be almost exactly like sth: （物と）大して変りばえしないバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 62

be a liked guy: だれにだって好かれる男なんだカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22

be a bit like oneself: 自分にちょっと似たところがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

at a time like that: そうなったら三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

are you like ... that have to do?: 〜みたいに〜しなくちゃわからないの？カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

all these people like each other: みんな和気あいあいとしているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

act like a crusader: 殉教者気どりストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 159

a spy, if you like: なんならスパイと呼んでもいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

a man who doesn’t like to waste time: そうと決めたらぐずぐずしたりしない男スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

a dream like that: この手の夢ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 15

a car like that: そんなに高級な車なんだからダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 109

... where one like to spend one’s days: 〜がお気に入りで昼はそこを動きまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55