target

こと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

ねらわれた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

捜査対象

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

捜査対象になっている人間

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

対象

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

的

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

被疑者

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61

標的

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

目標

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

●イディオム等

on target: それでいい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

on target: 命中 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

double target: 二重標的 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

set one’s glove as a target: ミットをさしだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

sb’s sight are right on target: （人の）目論見が的中する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

give sb a target to throw at: ここに向かって投げろと示す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

be right on target: まさしく大命中である 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

be off target on the inside: インコースに外れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

be an excellent target for teasing: からかうのにはもってこいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45