double

かさなる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

ねじまげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

もう一度

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 497

やえの

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

ダブル

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

影武者

辞遊人辞書

急角度に身をかわす

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 214

兼ねる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 35

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

固める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

身をふたつおりにする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

身を二つに折る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

生き写しの人物

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 93

増強

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

体をふたつに折る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

代役

辞遊人辞書

大型

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

二股をかける

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

二重

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

二重にかすむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

二度も

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 168

二倍につのる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

倍々で増える

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

倍々に増える

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

倍になる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

倍増する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

八重

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

連携

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

2倍になる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●イディオム等

split-against-eavesdropping double talk: 盗み聴きをおそれて無関係な会話をさしはさむ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 44

one’s ghost double: もう一人の（人） 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 219

double up: 二人掛けにする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 14

double standard: 不平等 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

double back: ひき返す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

do double duty: 一石二鳥 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

bend ... double: ふたつ折りにする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

a double shock: よけいがっかりした デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 343

take on a double meaning: 裏をもっているようにうけとれる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 18

some of them double-sided: なかには両面とも使える〜も混じっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

over here on the double boys!: おーい早くこい！ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

one’s legs doubled up, ...: 両足をだきかかえるように折りまげ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

get a double murder on one’s hands: 刺しちがえの現場を仕切る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

bundle out of this, please, hand over hand, and double quick: ここからさっさと出てゆけ。とっとと、駆け足でな スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 168