「call」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

who’s calling please?: どなたさま向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

what one likes to call ...: いわゆる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

they call one ...: 通称〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

sth called ...: 〜なる（物）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

sth as they call it: 〜とやらルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 392

someone called sb: 〜とかいう人デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

panic call: 緊急電話ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 14

one might call: たとえば三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

now called ...: 現在では〜と名を変えているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

make house calls: 往診をやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

make a house call: 往診安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

lose calls: ストライクを損するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

it’s called ...: 〜という名がついている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 182

have been calling: 何度も電話がかかってくるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 361

get called in: 呼び出しくうジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 189

everyone calls sb ...: 通称は〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

doctor on call: 医師の往診ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

calling phone: 発信側の電話ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

called ...: 通称〜というストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129

called ...: 名づけて〜というストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

call up requests: リクエストをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

call up ...: 〜が呼び起こされる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

call to sb: （人に）声を掛ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

call to sb: （人の）名を呼ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

call to mind: 頭に浮かべる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 35

call the shots: 座を取り仕切るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

call the roll: 点呼を取るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

call the pitches: 投球のサインを出すハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

call the foul: 柳眉をさかだてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

call sth insane: 〜を狂気の沙汰とこきおろすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

call sth good: それでよしとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

call sb up: 連絡があるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

call sb up: 連絡を寄越すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

call sb sth: （人の）ことを〜とぬかしやがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

call sb sir: 敬語を使って話しかけるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

call sb over: （人に）問い合わせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

call sb out: 電話で（人を）呼び出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

call sb names: （人）への悪態をわめきたてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

call sb names: （人を）口汚く罵るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

call sb in: （人を）呼びつけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

call sb home: （人を）帰国させるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

call sb back: おりかえし電話するクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 349

call sb’s telephone: （人に）電話で知らせるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

call sb’s parents: 両親にいいつけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

call sb’s names: （人を）罵るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390

call sb: （人に）電話をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

call sb: （人の）番号をダイアルするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

call over: 呼びよせるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

call out recklessly: 無遠慮な声をとばすル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 40

call out orders: いろいろと指示を出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

call out: 言うＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 37

call out: 指示を出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

call out: 声をかける村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 168

call out: 声を張り上げるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

call out: 大声で叫ぶタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

call out: 返事する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

call out: 返事をするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 41

call oneself AA: AAを名乗るル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

call oneself ...: 〜と自称するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

call oneself ...: 〜と名乗る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

call oneself ...: 〜を名乗るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

call oneself ...: 自称〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

call on sb: （人に）電話するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 37

call on sb: （人を）起用するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

call of duty: 使命感クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

call more loudly: 声を張り上げるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

call it whatever: 呼び名はどうでもいいけれどトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

call it quits: やめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

call it even: おたがい恨みっこなしデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

call it ecstasy: よほど満悦しきっていたのであろう北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 156

call it ...: 〜だったかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

call in Question: うるさく言うスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 28

call in: 駆けつけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145

call from sb: 〜からかかってきた電話スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

call from ...: 〜から発信するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

call forth: （非難が）わくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

call for sth: 〜を勧告するステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

call for ...: 〜が肝腎であるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91

call for ...: 〜を主張するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 116

call for ...: 〜を連想させるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 158

call for ...: べきサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 87

call down: 声をはりあげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

call down: 声を投げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

call down: 大声でどなるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 35

call back: どなり返すル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

call after sb: （人の）背中に声をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

call after sb: （人を）からかうレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 114

call after sb: 去っていく（人の）背中に言葉を投げるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

be sb’s call: （人の）胸三寸だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 300

be on call: 呼び出しがかかるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 17

be called upon: 要請があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

be called out: 挑戦を受けるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

be called off: 立ち消えになる丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 223

be called crazy: 精神異常だと決めつけられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

be called ...: 〜という名前がつくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 170

be called ...: 〜といったっけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

be called ...: 〜と書いてあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 248

be called ...: 称する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

be called: 審判の指示にしたがうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

you might call ...: いうなれば〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

you mean what we used to call ...: ああ、昔の〜だね北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 150

you’re the first guys I call: 真っ先にあんたに電話するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

why don’t we call it ... ?: どうでしょう、〜ということにしては？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

whatta you call ...?: ありゃなんてったっけな？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

what we would call ...: われわれの方の言葉でいえば安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

what we used to call ...: 〜時代に使っていた巷の言葉でいえば〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

what they call sb: （人の）あだ名トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

what sb used to call: （人が）いうところのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

what people call ...: 世間でいう〜とかいうもの北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 167

what one call ...: （人に）いわせるとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

what do one call ... in one’s line of work?: （人の）職業用語ではなんていったかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

whadda they call it: ほれ、なんとかいう。トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

watch sth and call it science: 科学の名のもとに〜を観察するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

very conveniently be called ...: 〜として片づけられるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 188

truly the wailing voices of the dead were calling me: 鬼哭啾々とはこのことだ竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 173

this still isn‘t what I’d call comical: これは笑いごとじゃあないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

think of calling in: 連絡を入れようかとも考えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

they might call the police, have sb locked away: 警察が来て、（人を）ぶちこむかもしれなかったフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

they call sb ...: 〜と呼ばれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

there is no phone calls between sb: （人と）電話で話したこともないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

there is no call for this new surprise: いまさらぎょっとすることはない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

the result is an eating establishment calls ...: 〜という名のレストランはこの地に誕生したスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

the hoarse call of the alarm: 耳ざわりな警報トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

the girl called Flora, the new assistant manager: 新しいアシスタント・マネージャーのフローラレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 408

the first cock call of the year: 今年最初の鶏鳴三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

the few outgoing calls: こちらから電話をかけたのは、ほんとに数えるほどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

the calls are made to a telephone in ...: 〜にかけた電話ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

the article is called ...: 記事の題は〜となっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

that style is called copperplate: それ、カッパープレート書体っていうのよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

that is what they call ...: そういうのを称して〜というマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

take a called strike: 見送った球をストライクに取られるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

start calling to sb: （人に）電話をかたっぱしからかけるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

should call it everything that is damnable: なににもまして地獄に落ちるべきものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

seem ready to call sb names and even to strike sb: 罵声を浴びせて、打擲の一つも加えたげだ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 46

second call on the incident: 事故の第二報スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

sb called me for a few favors: （人に）何度か便宜をはかってやったこともあるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 184

sb’s case is called: 開廷が告げられるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

return the rest of one’s calls: メッセージのあったところへ電話するフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 48

really do not call to you to come down it: 奥に何かがありそうで、つい足を向けてみたくなるような雰囲気はかけらほどもない。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 229

ready to be called up like a file in a computer: いつでも使えるコンピュータのファイルさながらグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

quiet telephone call to the right bureaucrat: しかるべき役人への内密の電話クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

quickly explaining the reason for one’s call: 用向きを手早く説明しフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

put through a call to ...: 〜に電話をかける遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 22

proceed to call sb terrible names: （人を）ここぞとばかりに口汚く罵るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

people call sb ...: 人呼んで〜ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 246

pay sb a sick call: 見舞いに行くデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

pay a call on sb: ご挨拶にうかがうデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 124

pay a call on ...: 〜にお伺いを立てる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

one might call sb taken aback: 辟易したという言葉が当っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 249

one’s broken voice would scarcely answer to one’s call: 声はとぎれとぎれで、なかなか思うように出なかったディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

object to being called ...: こんな呼ばれ方をすることは本意ではない三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

now that you call it to my mind: そういわれると思い出しますがドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

make the first, preliminary call of ...: 〜の第一報を入れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

make the calls to cancel: キャンセルする手続きをするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

make some calls for sb: 心当たりに声をかけてみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

make call after call: 何本も電話をかける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118

make a few more phone calls: もうちょっとよけいに電話をかけてやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

look like what folks in one’s line of work call a tough sell: あの男、（人の）業界でいううるさがたのような感じがするなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

let sb call the plays: （人の）指示に従うダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

let’s call it a surcharge, shall we?: ま、割引した分と思っていただいてもかまわないんですけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

keep sb on call: （人を）拘束して待機させるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 83

keep calling out the numbers of the streets: 町の丁目の数をいちいち大きな声でどなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

it might be called green: まあ緑色といったところだろうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

it is sb, calling from the office: （人）だ。会社からかけているという宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 400

it is not what you would call ...: 〜だのといった話ではないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

it is called ...: 〜というのが、この製品のうたい文句だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 328

I think they call it ...: 〜って言ったっけ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 127

I think it’s time to call it quits: もうそろそろおしまいにしよう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113

I may call the two outsiders: いわゆる部外者二人アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 336

I do not want the police called in: 警察ざたにはしないでくれるなアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 305

have sb running around like slave at one’s every beck and call: （人を）あごでこき使う北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 81

have paid a call upon sb: （人を）訪問中だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 110

have been on both the giving and receiving end of telephone calls that break sb’s sleep: 電話で人を起こすことも電話で人に起こされることも経験しているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

have been calling all day: 電話が鳴りどおしだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

have already stopped calling sb ‘mister’: 口調がぞんざいになったニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 151

hardly enough to call snow: 雪いうほどの雪やない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 239

go to answer a natural call: 用を足しに行くデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

go beyond the call of duty: たんなる義務以上のことを果たすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

get into someplace called ...: 〜とかいうところに侵入するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 119

get an invitation to call: 屋敷に招いてもらえるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 23

get a phone call from a guy with a muffled voice: くぐもったような声で電話がかかってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

do you call that AA?: それがAAかい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 231

do whatever the situation calls for: すべて臨機応変の処置にする竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 42

do not call for a second opinion: 異論の余地のないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 7

didn’t get to be called ... for nothing: 伊達に〜と呼ばれているわけじゃないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 187

did sb return my call: 〜から連絡はなかったかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

desperate situations often call for desperate measures: 溺れる者は藁にもすがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

describe the call as urgent: 急用だと話すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

choose to call Casino Nite: カジノ・ナイトとかなんとか名前をつけているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

can rightfully be called sth: 〜の名に値する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

can’t even call ... one’s own: （物）は自分の持ち物ですらないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 153

calling forth one of two basic emotions: 基本的なふたつの感情のどちらかを誘発するフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 14

calling for the separation of Church and Stage: 教会と舞台の分離を訴えるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 122

call upon all one’s wisdom to cope with sb: （人に）対抗するために、ありったけの知恵をしぼるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 164

call up one’s reserves of strength: 残っているだけの力をふりしぼるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 218

call up ... to ask after ...: 〜に連絡をとって〜のことをたずねるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

call to sb sharply: 叱りつけるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 15

call to sb’s attention the fact that ...: 〜していることを知らせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

call to ask if one could come by to see sb: よかったらご足労ねがえないか、と要請があるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 8

call the whole game: 采配をふるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

call that day and say sb want to see me. I agree: （人と）会うことになっている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 58

call sb the worst names: （人の）ことを汚い言葉で罵るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

call sb savage names: （人を）ののしるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 361

call sb regarding sth: 〜を（人に）依頼するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

call sb over to sb: （人を）呼びとめる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 97

call sb every foul name one can think of: （人に）思いつくかぎりの悪態をぶつけるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

call sb a rude name: （人の）悪口をいうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

call sb a liar: （人の）ことを嘘つき呼ばわりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

call sb a fool: あっかんべえをするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 188

call sb a few choice names: いくつかの不適切な言葉で（人を）罵るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

call round at ...: 〜に迎えにいくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

call out with particular strength, still retaining one’s clarity of tone: 力をこめて朗々とよみあげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

call out to sb about sth: （人に〜を）たずねるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

call out to sb: おい、と呼び止める向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

call out to ...: 〜しようと叫ぶ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 91

call out the door and tell the world: 戸口から世界中に聞こえるように怒鳴るフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 333

call out in a louder voice: 声を張り上げて言う谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

call out in a confused way: てんでにわいわい叫びだすルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

call out in a confused way: てんでばらばらにわめきたてるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 40

call out ‘Ten minutes allowed for refreshments!’: 宣言する。「おやつのため十分間の休憩！」ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 133

call oneself sb’s friend: 親友きどりでいるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 64

call one’s own pitches: 自分の投げる球は自分で決めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

call one’s own game: リードするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

call on sb for help: （人に）応援を求めるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

call it a night: おひらきにするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

call it a night: お開きにする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

call it ... if you want: 〜というならそれも結構だ三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

call Information for ... number: 番号案内に訊いて〜の番号を調べてもらうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

call for a vet: 獣医師の往診を仰ぐ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

call boisterously after sb: （人の）背中にむかって乱暴な声を投げるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

call all of one’s existential motives into question: 生涯の決断を迫る一大事となるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

before sb can call sth back: ひっこめる間もなくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

be to a courtesy call: いちおうの仁義だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 142

be on another call: ほかの電話に出ているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

be just calling to say “Hi”: 別にさしたる用事はない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

be just able to get to the phone to call in sick: やっとの思いで病欠の電話を入れることができるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

be held up by a phone call: 長電話につかまるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

be far too frightened to call: それが心配で、つい敬遠しているところですワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

be calling about ...: 用件は〜のことだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 295

be called to heaven: 天国へ召されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

be called out in the middle of the night: 夜中に叩き起こされる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

be called in swh: （場所では）俗に〜というアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 75

be called by newspapers about ...: 〜の写真のことで記者団から質問されるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 258

as sb would call it: （人の）言葉を借りれば、とりもなおさず三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 137

as sb call it: 〜の言い草を借りればダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

as if to call attention to how ...: どれだけ〜か、ひとにみてもらいたがっているらしいハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 220

always call sth ...: （何かを）〜と呼びならわすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 170

all called or not: 判定はレフェリー次第だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

a voice call sb back: （人の）うしろから声が追いかけてくるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 128

..., you would call sb’s look: 〜な表情だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

..., you might call it: いいたけりゃ〜といってもいいがマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 263