「held」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

have never held sth against sb: （人の）意見に異論をさしはさむことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

be always designedly held prisoner: 故意に監禁を引延されているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

sb’s hair is held with a barrette: （人の）髪がヘア・クリップで後ろにとめてあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

with the parasol held beautifully in place above sb: 頭上には、パラソルがじつに優雅にさしかけられているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

be held up by a phone call: 長電話につかまるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

the disease is held in check: 病気の急変がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

It held a kernel of something that was confusing for both of us: お互いの間で引っかかっていたものの核心をついた質問だったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be held inviolate in safe custody: 身辺の安全は保障、決して危害の加えられる恐れはないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

have never held a decent job for long: ぐうたらだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

be held to be a deliverance: 大きな救いとされるル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

be discreetly held outside one’s view: ことごとく（人の）目にふれないようにされるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 231

with everlastingly withheld formal consent: 正式の賛成は永久に留保されたのだがサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

feel one’s wrist held closer: 握られている手首がいっそう強くなったのに気がつくディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 47

festival held for the gods of local shrines: 氏神の祭り土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

have to be held back from fighting sb: いきりたち、引き止めるのに苦労するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 395

sb held for murder: 殺人容疑で逮捕された（人）ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 43

sth be held by sb in such a tight grip: （物は人が）ばかにきつく握りしめているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

held within the iron grip of ...: 〜におさえこまれるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

handheld：ハンドヘルドの辞遊人辞書

with one’s head held high: うしろにふんぞりかえりレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 242

sth held high above sb’s head: 〜が（人の）頭上にふりかざされるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

the secret have not held: 秘密が保持できなかったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

what is held within the room: この部屋の空気トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

the college offices they had held for a long time: 彼らが長い間占領していたカレッジの研究室ホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 101

the audience is held: 観客は心底魅了されているミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 74

one’s eyes are held entranced with wonder and delight: 眼は驚きと喜びのあまりうっとりと釘づけになるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

let oneself be held by sb: （人に）体を預ける山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 317

I’ve always held that ...: 〜というのがつねづねぼくの持論だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243

get held up in the traffic: 渋滞に巻きこまれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

class be held: 授業がおこなわれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

be held up by ...: 〜で足どめをくらうマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 96

be held up: 足どめをくらうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 165

be held responsible for ...: 〜の責任を問われるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 207

be held outside one’s view: （人の）目にふれないようにされるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 231

be held hostage: 人質にとられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

he’d held the post for years: 父は何年もその立場に就いていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be held hostage to ...: 〜いかんにかかっているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 308

it held a kernel of something that was confusing for both of us: お互いの間で引っかかっていたものの核心をついた質問だったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

have never held ... against sb: （人の）意見に異論をさしはさむことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

held a fancy recital: 豪華な発表会を開いたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be held a lot in reserve: 表には出さぬ多くのものを秘めているル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191