oneself

〜はといえば

Mine herself: みねはといえば 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 283

（人が）自分の手で

Nodding, Carl added like an omen, 'Myself.': カールがうなずいて、予言めいた口調でつけたした。「わたしが自分の手で」 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

いつもの自分

be back to being oneself: いつもの自分にもどって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

おん自ら

engage sb oneself: おん自ら採用する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 11

じきじき

Makepeace Watermaster himself: メイクピース・ウォーターマスターじきじきに ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

その眼とその耳で

pick up a few stories oneself: その眼とその耳でいろんなできごとにぶつかる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

その人

Axel himself: アクセルその人 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

ひとり

repeat to oneself: ひとりごちる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

all by oneself: なにもかもひとりで タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 26

ひとりで

nod to oneself: ひとりでうなずく トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 104

わが身

every man for himself: だれもかれもわが身が大事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

われとみずから

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

われとわが身

shoot oneself through with an arrow: われとわが身を矢で射抜く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

われながら

not quite understanding oneself: われながら理解できないことに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

意志

in spite of oneself: 意志に反して トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

一人

shut oneself up in ...: 〜に一人閉じこもる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

我が身

save oneself: 我が身を救う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281

肝腎の

the house itself, the tables, the chairs, everything in fact had been made to measure for sb: ただ肝腎の家をはじめ、テエブルや椅子の寸法も（人）の身長に合わせてあります 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

気

keep oneself together: 気をしっかり持つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

姿勢

make oneself comfortable: 姿勢を楽にする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

自

prove to oneself and the world that ...: 〜と自他へ証明してみせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

自ら

do the work oneself: 自ら手を汚して働く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

buy sth for oneself: 自ら（物を）買い求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

自我

surrendered a part of himself as a way of coping: うまく生きていくために自我をいくらか放棄している ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

自己

feel sorry for oneself: 自己憐憫に浸る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

after introducing oneself: 自己紹介が済むと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

自分

wrap up in oneself: 自分の中に閉じ籠もる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 142

would see for oneself: 自分の目で見ればわかることだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

trouble oneself to conceal oneself from sb: 自分を見せまいとしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

thank yourself: 礼なら自分にいえよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

tell oneself that ...: 〜と自分に言って聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

tell oneself: 自分に言い聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

tell oneself: 自分に言ってきかせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

tell oneself: 自分に言って聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

take any accomplishment on sb’s parts as a diminishment of oneself: （人が）なにかを達成すると、その分、自分の影が薄くなると思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

someone of superior station to oneself: 自分より目上の人物 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 65

remind oneself to do: 〜しなければと自分に言い聞かせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

pamper oneself: 自分を大事に保つ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

one has only oneself to rely on: 自分以外に頼れるものはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

not really oneself: 自分が自分でないような トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

have lived one’s whole life thinking of oneself as the only real man: 自分だけは男だ、と思って生きてきたんです 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

hate oneself for doing: 〜する自分が情けない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 202

get oneself into sth: 自分が〜に巻き込まれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

find oneself pleased to be here: ここへ来たことを喜んでいる自分に気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

find oneself irritated: 苛立っている自分に気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

find oneself enormously relieved: 心底ほっとしている自分に気づく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

feel mean and oneself: タフな自分をとりもどした感じ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

confess how peeved one have been to discover oneself doing: 〜した自分をふがいなくおもったと話す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

can’t see oneself as serving in an armed capacity: 自分が軍務につけるはずがないことを承知する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

be so tired of being oneself: 自分にうんざりしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

battle with a part of oneself: 自分と戦う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

actually believe oneself ...: 自分は〜だと思いなす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

自分で

know oneself: 自分で自分がわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

fix sth oneself: 自分でやってのける 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 19

congratulate oneself on one’s intelligence: 自分で自分の聡明さに感心する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 309

自分でも

have not expected to find oneself doing: 〜するのが自分でも意外だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

do not feel much for oneself: 自分でもいいとは思っていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

自分で勝手に

reason with oneself that ...: 〜、そう自分で勝手に考えている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

自分に

tell oneself urgently: 真剣に自分に言って聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

swear to oneself that ...: 〜と自分にいいきかせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

indulge himself by having exactly one cigarette a day: 一日一本の煙草だけを自分に許した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

have to tell oneself: 自分に言い聞かせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

自分の気持ち

express oneself with fluency and candor: 自分の気持ちを少しも矯めずに流暢に語る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

自分の言葉

listening to oneself: 自分の言葉を聞きながら トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

自分の姿

see oneself as ...: 自分の姿が〜に見える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

see oneself: 自分の姿が目にうかぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

自分の心

inside oneself: 自分の心に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

自分の身

take care of oneself: 自分の身は自分で護る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

自分の頭

the ones who figure it out all by themselves: 自分の頭で考える奴 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

自分も

know a thing or two about ... oneself: 〜なら自分も少し心得がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

自分自身

how to look after oneself: 自分自身の扱い方 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

身

extricate oneself from sth: 〜から身をはなす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

体

arrange oneself comfortably in the chair: 椅子の上で何度か体をよじる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

直々

a summons from the president himself: 社長の直々のお呼び出し 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 119

当の

managers themselves: 当の中間管理職 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 242

当の〜

they themselves: 当の自分たちは マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 291

本人

Parnell himself fully expected to start in the playoff game: パーネル本人もプレーオフには当然自分が先発するものと思っていた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 19

●イディオム等

write on oneself: くねくねと身をよじる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

warm oneself: 体を暖める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

to oneself: 一人で アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 155

to oneself: 口のなかで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

to oneself: 独白 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

think to oneself: 胸のなかで自分に向かって言う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

think to oneself: 心に思う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

the volumes themselves: 肝心の中味 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

tell oneself ...: 〜と言い聞かせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

tell oneself ...: 〜と思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

tell oneself: 胸中つぶやく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

tell oneself: 思っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

tell oneself: 断じる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

summon oneself: 勇を鼓す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

stop oneself: 口をつぐむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

stop oneself: 思いとどまる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

stay to oneself: ひとりで閉じこもる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

smile to oneself: 内心にんまりする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

smile to oneself: 内心ほくそえむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 22

smile to oneself: 腹の底で笑う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

sit by oneself: ぽつねんと座る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

see oneself ...: 〜する姿が目に浮かぶ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

see for oneself: 自分の目で確かめる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 206

seat by oneself: ぽつんとすわる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

say to oneself: 思う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

say to oneself: 自分に言いきかせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

rouse oneself: もっそりと身を起こす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

roar at oneself: 自分の冗談に大笑いする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

recover oneself: ズボンを穿く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 243

pull oneself together: 気がつく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

promise oneself sth: 〜と誓う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

plop oneself down: 腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

pleased with oneself: 自信にあふれて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

nobody but oneself: 自分のみ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

mutter to oneself: 心に呟く 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

mutter to oneself: 腹の中でつぶやく アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

meet among oneselves: 内輪で相談する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

make oneself eat: 何か無理にでも食べる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

make oneself a drink: 酒を注ぐ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

look oneself: （人は）まさに（人）らしく見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

look after oneself: 自分一人のことだけを考えて生きる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

live by oneself: 世間を避けて暮らす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

laugh to oneself: 思い出し笑いをする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

kill oneself: 事故で死ぬ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

just take oneself: 手ぶらで行く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

in oneself: それはそれで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 326

hurt oneself: 怪我がこたえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

hit sb oneself: この手で（人を）叩きのめす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

hang oneself: みずからくびれて死ぬ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 65

grin to oneself: にんまりする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

grin to oneself: ひとり笑う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

gather oneself: 毅然とする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 347

gather oneself: 落ち着く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

full of oneself: 自己中心的 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

full of oneself: 自分のことで精いっぱい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

forget oneself: （人の）限界を超える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

flog oneself: 自分を責める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

find oneself doing: たまたま〜している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

explain oneself: 言いわけをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

do oneself: （人）自身の自業自得 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

do it yourself: 自己流だ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

despite oneself: 思わず トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

despite oneself: 不本意ながら タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

defend oneself: 身を守る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222

cut oneself off: 急に言葉を切る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

crying to oneself: 思わず心の中で叫ぶ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

croon to oneself: 自分をいたわるような口調で答える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

collect oneself: 一息ついて我に返る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

catch oneself doing: 気がつくと〜していた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

catch oneself: はっと気づく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

call oneself ...: 自称〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

by oneself: 一人で 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 48

by oneself: 自力で アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

brace oneself: 覚悟する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

blame oneself: 自分を責める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

be oneself: 気をとりなおす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

be not oneself: どうかしている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 228

ask oneself: 思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

arrange oneself: 体をしゃんと伸ばす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

appear oneself: まさに（人）らしく見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

announce oneself: 本名を名のる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

almost kill oneself: 死に損なう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

allow oneself to think: 思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

all by ourselves: 水入らずの二人きりで 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 170

all by oneself: 全くの一人ぼっちで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 135

you brought it on yourself: 身から出た錆よ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

you’re going to have to explain yourself: だったら説明してもらう必要がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

worry oneself about sth: 〜の心配をする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 264

what one have been doing with oneself during those years before ...: （人が）〜に至るまで〜をしていたのか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

what I fix for myself: 俺の手料理 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

we’ll see ourselves out: わたしたち、これでお暇いたしますけれど、どうぞそのままで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

want a word with sb oneself: （人）には直接話したい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

walk around by oneself on the streets: 一人で街を歩く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

try to hold oneself in: ぐっと我慢する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

try to bitch this up for oneself: 話をふりだしにもどそうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

train and dedicate oneself: 身を挺しての訓練に励む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

to oneself one add that ...: ひとりごとのようにこうつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 70

throw oneself down naked on the bed: 素裸でベッドに倒れこむ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

this is the last thing one see oneself doing: こんな阿呆らしいことやっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

tend to keep oneself to oneself: とかく孤独癖がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

tell sb about ... oneself: 直接自分の口から〜を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

tell oneself that ...: 〜と言い聞かせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

tell oneself that ...: 〜と心に誓う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

tell oneself that ...: 自分に〜と言い聞かせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

tell oneself it will be all right somehow: これは何とかなるだらうと高をくくる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 152

tell nutty stories on oneself: 気違いじみた経験談を話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

take the treasure for oneself: 秘宝を根こそぎいただいてしまう バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 210

take a second to contain oneself: 間をとって自制する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

swear not to disgrace oneself by doing: 〜するぶざまなまねは見せまいと心に誓う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

stretch oneself out on ...: 〜の上に大の字なりに寝る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

stay quiet and keep to oneself: ひっそりと自分の中に閉じこもる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

start it up again oneself: （人の）ほうから同じ話題をむしかえす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

speak almost to oneself: ほとんど自分にいいきかせるようにしゃべる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

smile wryly to oneself: 胸中ほくそ笑む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

shouldn’t be exerting oneself like this: そんな無茶をしちゃ駄目だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

settle oneself into the lounge chair: ラウンジ・チェアに落ち着く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

say the word to oneself: 心のなかで呟く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

say one to oneself: （人は）ひとりごちる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 105

say aloud, confirming the action to oneself: 手の動きを声に出して確認する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

resign oneself to putting ... off for a while: 〜はとりあえずあとまわしになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

refuse to allow oneself to be intimidated: そんな見幕に恐れをなさずにいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

rather vexed with oneself that ...: 癪なのは、〜されたことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

put yourself in my place: わたしの身にもなってくれ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

put oneself to work on ...: 〜についていろいろと当たってみる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 300

put oneself at a greater distance from ...: 〜を避けるようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

pour oneself a glass of beer: 自分のコップにビールをつぐ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

poison oneself from all the alcohol: アルコールの毒がまわる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

one walk back in by oneself: 帰ってくるのは（人）一人だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

one oneself always go to bed late: いつでも遅くまで起きている男だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

now one have to admit to oneself that ...: 正直、〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

not troubling oneself to do: 〜しようともせずに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 267

nick oneself on the chin with one’s razor: 顎に剃刀の傷がついている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 234

make oneself recall ... from one’s earliest memories: 幼い日の記憶に残っている〜を思い浮かべる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

make oneself one with sth: 〜と一体化する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 89

make oneself comfortable on the sofa: ソファーに腰をすえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

make oneself a drink and do: 酒のグラスを手に〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

make name for oneself: 著名になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

live alone and try to support oneself: 自活生活をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

like one’s oneself again: 自分に戻った感じだ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 134

let oneself in the door to the kitchen: 台所に入る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

let oneself in for ...: 〜な目にあう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

let oneself go on thinking about ...: 〜をうだうだ考える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

leave oneself with at least one route of escape: 少なくとも一つの退路を用意しておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

later never forget and never forgive oneself for ...: どうして〜したのか、悔やんでも悔やみきれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

keep that information to oneself: そういう事情は伏せておく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

keep sth to oneself: 〜を自分の胸にしまっておく オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 29

keep ... to oneself: （人）ひとりの肚におさめておく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

keep ... to oneself: だれにも黙っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

keep ... to oneself: 胸にしまっておく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

in spite of oneself: 心ならずも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

in a cynical mood tell oneself that ...: 皮肉にも〜と解釈する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

I have to get myself back into shape: 早く体調を整えなきゃ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

I do not abase myself before women: 女にそんなみっともないまねができるか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

hurt oneself from the fall: 打ちどころが悪い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

have to go down oneself and do: かわりに行って〜をやらなくちゃならない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

have sth to oneself: （物を）独占する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

have oneself a new lil’ fool: 新しい馬鹿娘をつかまえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

have oneself a dilly of a headache: かなりの頭痛を感じる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

have oneself a crew: 自分のチームを組む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

have a hard time convincing oneself: 自分に納得させるのさえむずかしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

got oneself into it: 自分がまいた種だ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 51

give oneself up to ...: 〜に出頭する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

get oneself into a spot: 困った立場に追いこまれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

get oneself good and drunk: しこたま飲み、べろんべろんに酔払う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

get a fucking grip on oneself: しっかりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

gather oneself to speak: 覚悟をきめて何かをしゃべろうとする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

force oneself to do: 思い切って〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

find oneself wishing one did: 〜すればよかったと後悔する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

find oneself slightly anxious if ...: 〜と、ちょっぴり心配になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

find oneself in the strange predicament: （人には）不思議な性格ができあがっていた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

find oneself halfheartedly doing: 仕方なしに〜をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

find oneself dwelling on a simple pair of questions: 二つの疑問を頭の中でいやというほどひねくりまわす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

find oneself automatically count the years that ...: 思わず指を折って〜した年月を勘定する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

find oneself asked point-blank if ...: いきなり〜ときかれる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

find a way to take care of oneself: 生きていくための手だてを、自分で見つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

every man for himself in ...: 〜は人それぞれの問題 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

establish oneself as somebody notable: 自分の存在を認めてもらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

enjoy oneself with sb: （人と）遊ぶ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

drive oneself to one’s fate: 運命に向かって突き進む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

drink oneself unconscious whenever possible: のべつまくなし正体不明になるまで酔っぱらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

don’t put me in ... by myself: 〜でひとりにさせないでえ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

don’t guard oneself well: 明け放しだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

do not fully understand ... about oneself: 〜が我がごとながらよく理解できない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

cry oneself to sleep: おいおい泣きながら寝る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

check into a hotel for a few days by oneself: ホテルに一人で部屋を取り、何日かそこにいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

carry oneself in a dignified manner: 取り澄ました風情の（人） カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

cannot prevent oneself from wondering nervously what sb is thinking: （人が）何を考えているだろうと思うとそれが気になって堪らない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

cannot fine it in oneself to dislike sb for that: （そんな人に）反感を持つことはできない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

cannot bring oneself to hate sb: どうしても（人が）憎めない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

cannot bring oneself to do: 〜するわけにはいかない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

cannot bring oneself to do: 〜する気にならない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

cannot bring oneself to confess everything to sb: （人に）全てを打ち明ける事が出来ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

can tell oneself ...: 〜だと自ら言い聞かせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

can not control oneself: どうにも怒りが収まらない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

call, to oneself sb getting it in one: ひそかに「（人）、肝に銘ずるの図」と呼んでいる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

by one’s nature like keeping things to oneself: （人は）口が固いからまず口外しない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

be still keeping ... to oneself: 〜はまだだれにも話していない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

be somewhat embarrassed with oneself for doing so: ちょっぴり気がさす行為だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

be really by oneself: すべて独力でやらねばならない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

be pleased with oneself that ...: 〜と思うと、悪い気はしない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

be much more oneself: すっかり以前の彼らしくなった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

be looking into oneself: 自分のうちを見ている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 54

be getting ahead of oneself: これは横道だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

be full of oneself: いつも自信満々だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60

be forced to fend for oneself a lot over the years: 小さいころから自分で自分の道を切り開いてこなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

be almost too tired to remember things oneself: 疲れ果てて、ものを思い出すのも億劫だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

be allowing oneself to look beyond sth: 〜の先に目が行く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

be aimed at oneself: 独り言めいている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

be ahead of oneself in school: 学校では勉強第一だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

be afraid sb might injure oneself: （人が）われとわが身を傷つけかねない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

be a bit of a cook oneself: 料理人はだしだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 92

ask oneself whether one has lost one’s sanity: 自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

ask leave to teach oneself: 一人でやってみたいと、（自分から）願い出る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 76

as if sb can not help oneself: 本人の意思をあざわらうように タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

artificially set a goal oneself: 無理に目的を拵える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

another crazy lady trying to find herself: わたしは誰なの、とたずねる狂気の女がまたひとり フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

almost got oneself killed: すんでに死ぬところだった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 216

allow oneself to relax: ほっと息をつく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

allow oneself that impossible hope: そのような起こりえないはずの希望をわずかなりとも抱き始める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

allow oneself a laugh: けらけら笑う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

allow oneself a good laugh: おかしそうに笑う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

consider oneself a soldier first: 自分は一介の兵士だという思いがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

abandon oneself to the fancy: 放心状態に落ちる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

give up oneself up to sth with a perfect abandon: （物事に）てもなく易々とかぶれてしまう ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

abandon oneself to petty rages and lusts: ちっぽけな怒りや欲望のためにあとさきの考えもなくなる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 99

abandon oneself to despair: 絶望にわが身を委ねる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

abase oneself: 自分をおとしめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

sb be no longer able to hold oneself back: 怯えていた（人が）、たまりかねて 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

see oneself as above ...: 〜は超越した気分でいる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

be not above employing a little strategic lighting oneself: 照明の効果を信じ、自分でも似たような細工をしている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

sit oneself abruptly on sth: （椅子などに）すとんと腰をおろす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

absently help oneself to peanuts with the other hand: あいているほうの手で無心にピーナッツをつまむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

dissociate oneself from ... absolutely: 〜とはきっぱり無縁だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 69

feel oneself absolutely obliged to do: 〜しなければ済まない事情が充分ある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

you don’t go and kill oneself unless sb absolutely have to: 犬死するなよ 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

have to accept sth as a part of oneself: 〜を自分のものと認めざるをえない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

can accommodate oneself to any place with ease: どんな場所にでも容易に入り込める ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

a private account for oneself: 自分の口座 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

buy oneself sth on the account: 〜を代金後払いで買う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

give an account of oneself: 建て直す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

hold oneself accountable for certain standards: 〜としての責任感がある アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 71

proceed to make oneself acquainted with one’s new home: 新しい巣と馴染みになることから始める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 28

acquaint oneself with ...: 〜をわきまえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

acquit oneself marvelously: 見事な手ぎわでやってのける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

acquit oneself superbly: あっぱれに振る舞う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

teach oneself to be outgoing and enthusiastic by an act of will: 意志力で外向性を養い、ファイトを外に出すよう鍛練する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 293

be occupied oneself with actors call business: 芝居でいう所作に身を入れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

can actually see oneself doing ...: 〜している自分の姿をありありと思い描くことができる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

If one is depressed, it actually helps to keep oneself occupied: 気の鬱屈するときには寧ろ忙しげにしている方が助かるようだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 287

consider oneself old enough to adapt orders to changed circumstances: 子供ではないから臨機応変に処分する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 184

add in a low voice, as if to oneself: ひとりごとぐらいの小さな声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

address oneself to the business of the day: さっそく本題に入る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 144

address oneself to sth, ‘...’: 〜をみて、思わず、「……」 ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

address oneself to ...: 〜に歩み寄る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

adjust oneself: 坐りなおす トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 192

find oneself admiring sth: 〜に引きつけられる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133

have to admit to oneself the resonableness of ...: 〜に無理のない所もよくわかる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

cannot bring oneself to admit it: 頷くことに抵抗がある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

admonish oneself aloud: 自分を叱る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349

admonish oneself: 自分を叱咤する フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

have much ado to persuade oneself that ...: 〜とはとても信じられない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135

insist on adopting the baby oneself: 子供を引き取るなどと言い出す アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

to advance oneself: 出世のために ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

advertise oneself: 自分を売りこむ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 158

found the courage to advocate for herself: 勇気を出して自己主張した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

can not conceal from oneself that aspect of affairs is very alarming: どうやら事態は容易ならぬらしいことを、（人としても）認めないわけにはいかない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

afraid to breathe lest one give oneself away: 息をつめる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 191

look after oneself: 用心する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

find oneself walking again in the natural way: 元通りふつうの歩きかたに戻れる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 31

swear to oneself that one will never talk to sb again: もうこれで絶対終わりだと思う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 74

oneself again: 早急に自分を取戻す 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 122

catch oneself with one hand against the wall: 片手を壁に当てがって体をささえる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 25

steel oneself against tears: 泣かぬぞと気張る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

run against it before one could stop oneself: 止まりそこねて家にごっつんこしちゃっう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

feel oneself bitterly aggrieved by sth: 〜に業を煮やす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 103

be throwing oneself about the place in one’s agony: 狂いまわるような苦しみかただ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 136

take every opportunity to make oneself as agreeable as possible: ことあるごとに人の気を惹こうと懸命である メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 177

make oneself agreeable to sb: （人に）愛想を振りまく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 301

make oneself agreeable: 好感を持たれる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

it is sloppy work to start thinking ahead of oneself: 考えが先走れば失敗を犯しやすい ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 22

give oneself some mighty airs: いやに権高なところがある レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 26

begin to give oneself virtuous airs: 自分のほうがきちんとしてるなと威張ってみたくなる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

tell oneself to stay alert: 目を離すんじゃないぞと自分に言い聞かせる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

align oneself with sb: （人に）同調する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

see something of oneself coming alive in sb: （人の）中に自らの分身を見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

lose all possession of oneself: 度を失う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

keep fanning oneself all the time: ひっきりなしに扇子をぱたぱたやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

don’t see oneself taking it all the way: トコトンやろうとしない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 87

be angriest of all at oneself for being scared: なによりも逆上するのは、自分が恐怖をおぼえていることだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

be all of a tremble oneself: 身体じゅうふるえがとまらない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 178

allow oneself the traces of a wry expression: 声がかすかにひきつるのをあえて隠さない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

allow oneself to do: 〜してしまう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

allow oneself a brief show of festivity: 一瞬陽気になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

allow oneself to be done: 〜されるにまかせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

allow oneself small indulgence of pride of accomplishment: しばし自己満足に浸る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 627

allow oneself to be done: 〜されるに任せる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 269

allow oneself the luxury of sleep: 睡魔に身を任せる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 285

if only one would allow oneself to think in such terms: そういう目で見れば クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

be too modest to allow oneself to do: 〜することそれ自体を潔しとしない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 107

allow oneself to interrupt: みなまでいわせずにさえぎる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188