seat

かける

be seated in a corner: 隅にかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

しゃがみこむ

seat on the floor beside the harpsichord: ハープシコードのかたわらの床にしゃがみこむ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

すわりこむ

seat on the ground: 地べたにすわりこむ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

すわる

seat by oneself: ぽつんとすわる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

どっしりと深く座り込む

seat right in the middle of ...: 〜の真ん中あたりの席にどっしりと深く座り込む 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

シート

settle into one’s seat: シートにおさまる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

sb’s heads are thrown back against the seats: 頭をシートにもたせかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

椅子

sb’s seat is empty: （人の）椅子には誰も坐っていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

cost sb sb’s Senate seat: 〜のせいで（人が）上院議員の椅子を失う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

be invited to take a seat: 椅子を勧められる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

椅子に腰をおろす

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

議席

apply for a seat: 議席を求める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

劇場の座席

fuckin‘ asses in fuckin’ seats: 劇場の座席であの映画を見てくれた観客 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

腰をかける

seat oneself carefully: そっと腰をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

腰掛け

blue velvet-covered seats: 青いびろうどを張った腰掛け 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

坐る

seat oneself squarely: きちんと坐る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

座

rise from one’s seat: 座を立つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

covet a seat on ...: 〜の座を狙っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

座席

wait with this terrific patience for seats: ものすごい忍耐力を発揮しながら、座席のあくのを待つ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

slump in the seat: 座席に沈みこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

inch down in one’s seat: ずるずると座席の中に沈む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

be able to claim sb’s seat: 座席にありつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

座席につく

His eyes followed me until I was properly seated then he closed the door: 僕がきちんと座席につくのを見届けてからドアを閉めた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 106

席

window seat: 窓際の席 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

the first-tier seats: 最前列の席 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

stir in one’s seat: 席に坐ったままもぞもぞと身体を動かす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

passenger’s seat: 助手席 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

obtain prime seats for ...: 〜の最上席が確保できる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

have a grandstand seat from which ...: 特等席から〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

get a seat: 席にありつく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

be offered a seat anyway: 黙っていても席を譲ってもらえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

at one’s window seat: 窓ぎわの定席 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

a few seats behind: 何列か後ろの席 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

●イディオム等

take a seat: 腰をおろして待つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

take a seat: 腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

slatted seat: ベンチ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

right-field seats: ライト・スタンド ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

remain seated at one’s desk: 坐る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

front seat: 運転席 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

front seat: 助手席 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

be seated: 腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

that enormous crowd rise from their seats: 観客は総立ちになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

take one’s seat in ...: 〜に陣取る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 166

take one’s seat among the dignitaries: 来賓席に腰をかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

take a seat on ...: 〜にすわりこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

take a seat at the bar: バーの前にでもすわる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

spring out of one’s seat: サッと立ち上がる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 301

slide into the front seat of one’s car: 車に乗り込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

slide into the front seat of one’s car: 車の座席にたどり着く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

slide across the seat behind the wheel: 運転席へ腰をずらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

sit in the hot seat: 尋問室にすわる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

shift uncomfortably in one’s seat: 座ったままもそもそと身じろぎする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 117

seat oneself on the edge of the chair: 椅子に半分尻をすえる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 190

put sth in the front seat of ...: （物を）〜の助手席に積む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

long, lighted coaches with seats inside: あかりのついた客車を何輌もつないだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

leaning forward with one’s elbows on the back of the driver’s seat: 座席から乗り出して、運転手のうしろに両肘をかけながら 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

lean across the font seat and open the door: 身体を横倒しするようにしてドアを開ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

drive into the lot with sb in the seat: （人を）のせた〜が駐車場に入ってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

be seated toward the end of the row: 端に近いほうの席にいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

be seated on a sofa: ソファに腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

be seated in the warmth of sb’s apartment: （人の）暖かいアパートの部屋に落ち着く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

be seated girlishly on one’s knees: 子供のようにシートの上にぺたんと坐っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

be seated at the familiar desk: 使いなれた机に向かう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

be seated at one’s desk: デスクを前にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

be flying by the seat of one’s pants without much precedent: 前例のない思い切った試みだ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

sit in his seat rigid and alert: 一分の隙もなく、端然とすわっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

sinking back in one’s seat: 席に崩れるやうに坐る ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 88

drop back down into one’s seat: 自分の席にへたりこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

In the back seat of XX was sb, his “bear,”: XXの後部座席には、彼の“熊公”（後席手の俗称）、（人が）乗っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

seat on the floor beside ...: 〜のかたわらの床にしゃがみこむ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 111

sparing him from having to worry about finding a parking spot that didn’t require him to walk a long way or an accessible seat in the bleachers at one of his basketball games: 兄のバスケットボールの試合場近くに父が車を停める場所を探すにも心配はいらず、観客席に着くまで長い距離を歩かなくて済む ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

Carefully, the Commissioner leaned back in his seat: 長官は、おもむろに椅子の背によりかかった アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 306

climb into the front seat: 前のシートにすべりこむ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 119

find the seat comfortable: 座席はかけ心地がいい アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 57

take one’s seat amidst a crowd of watchers: 衆人環視のなかで席につく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 104

he said, nodding curtly and shifting eagerly in his seat: 小刻みにうなずきながら、熱心に坐りなおして、 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

draw in one’s seat: 椅子を近寄せる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

drop into one’s seat: 席にぺったり腰をおろす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

be drunk and ready to fall out of the high seat: ぐでんぐでんで、高い御者席からいつ落っこちるかわからない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

sink gracefully into the seat: どっかりと身を落とす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

lounge grandly in the back seat: 座席に鷹揚にもたれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 28

seat gratefully on a bench: やれやれという思いでベンチに腰かけている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 160

'A seat sir,' he growled: 「ここへどうぞ」だみ声でいった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

haul the seat out: シートを持ち上げてみる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 188

seat in one’s heavy chair: どっしりした椅子にすわりこむ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 153

lean back in one’s seat: グッと椅子にそり身になる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

lean back in one’s seat: 座席にそりかえる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

leave one’s seat: 席を立つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

seat massively: どっかり座る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 296

motioned to a comfortable seat by her side: かたわらの坐り心地のよさそうな椅子を指さした ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 159

offer sb a seat: 椅子をすすめる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 246

wearing a seat belt was optional: シートベルトを締めなくてもいい ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

plop down in the driver’s seat: さっさと運転席に座り込む 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 68

sit up on the seat as prim as you please: すましかえっておさまっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 82

seat primly: 行儀よく坐る 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 125

put oneself down on a love-seat: ラブシートに腰をおろす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

The seat has always been safe for the Democrats: 民主党の議席はずっと微動だにしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 33

sit up straighter in one’s seat self-consciously: 意識的に居ずまいを正す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

shift uneasily in one’s seat: ばつの悪い思いをしながら、椅子にすわったままもじもじする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 106

shove sb up to the seat of sb’s wagon: （人を）馬車の馭者席まで抱きあげる Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

sit up straighter in one’s seat: 居ずまいを正す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

seat squarely: どかりと腰をおろす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 219

suddenly sit up straighter in one’s seat: いきなり、居ずまいを正す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

Is this seat taken?: この席、あいていますか？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7