remain

〜しておく

allow sb to remain idle: 遊ばしておく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

〜のままだ

remain unexplained: 謎のままだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 60

あいかわらず〜している

remain pensive: あいかわらずしょんぼりしている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 228

あとにのこる

Smiley heard Toby's team leave one by one until only Peter Guillam remained: トビーの仲間が順に去るのがきこえ、ピーター・ギラムだけがあとにのこった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

ある

one’s attention remained on sb: 関心は（人に）ある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

いぜん

one’s gaze remains fixed upon ...: （人の）目は、いぜん〜にそそがれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

いぜん消えない

Slowly his vision cleared, but the brilliant light remained: 視力はしだいに回復してきたが、いぜんまばゆい光は消えない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 295

いつまでも

remain ... at heart: いつまでも根は〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

いつまでも〜だ

remain ...: いつまでも〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

いつも〜だ

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

いつも変わらず〜だ

remain intent on doing: いつも変わらず〜に熱心だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

いまだに

remain strong: いまだに堅固だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 15

いまだに〜だ

remain elusive: いまだに謎だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

いまだに残っている

snow remained in a dirty crusted hump: 雪が汚れた山になっていまだに残っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

いる

remain alone: ひとりでいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

かわりはない

the darkness remain absolute: 漆黒の闇にかわりはない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

くすぶる

the odor still remains: まだその匂いがくすぶる 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 144

この世にいる

While Peter Moran remained she would stay with him,: ピーター・モランがこの世にいるかぎり、ジェニファーはあの男のもとに留まるだろう、 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

しばらく

remain silent: しばらく返事をしない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

しばらくつづく

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

すむ

remain a secret: 漏れないですむ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 46

すわる

remain absolutely still: すわったきり微動もしない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

そのまま

remain undiscovered: そのまま司直の目を免れている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

その場にとどまる

remain to do: その場にとどまって〜する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

ついてはなれない

remain with sb all sb’s life: 終生（人に）ついてはなれないものとなる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

つきまとう

suspicion remains with sb: （人に）不審の思いがつきまとう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

つづく

remain oppressive: 重苦しくつづく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

である

remain the biggest single difficulty within ...: 〜の中でも最高の難題である ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

とどまっている

remain on the verge of sth: 〜の瀬戸際にとどまっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

とどまる

remain in office: 現職にとどまる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

do not remain ... for long: 〜に長くとどまらない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

ask sb to remain: その任にとどまるよう（人を）慰留する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

ひきこもっている

remain in the umbrageous fastnesses of ...: 〜の影多い要塞にじっとひきこもっている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 195

まだ〜

remain happy: まだうれしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

one’s mind remains on ...: 頭はまだ〜のことでいっぱいだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

まだ〜している

remain struck by ...: 〜にまだこだわっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

remain puzzled by sb’s game: まだ（人）のことで頭をひねっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

まだ去らない

remain stimulated: まだ興奮が去らない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

位置にいる

remain as good as unobserved oneself: 自分はほとんど人に見られないという位置にいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

依然として〜だ

remain perplexing to sb: 依然として（人に）は謎だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

依然として〜である

remain the best practice in ...: 〜においても依然として最善の行為である ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 65

遺骸

sb’s remains: （人の）遺骸 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 237

遺体

positive identification of remains: 遺体の具体的確認 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

引きこもっている

remain in the umbrageous fastness: 蔭多き隠れ家に引きこもっている オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

引っこむ

always remain in ...: 〜に引っこんでばかりいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 439

過ごす

run away to the moors in the morning and remain there all day: 朝、野原へ逃げて行き、一日じゅうそこで過ごす Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

解消する兆しがない

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 330

居残る

remain in the saloon: 食堂に居残る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 317

厳守

remain silent: 秘密厳守 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

今でも

one puzzling problem remains: 今でも腑に落ちない 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 58

even now, all these years later, I remain certain that ...: 長い年月を経た今でも、これだけははっきしている。〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

残る

what remains of the family: そこに残っている一族の人々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

remain with one: （人の）頭に残る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

remain the property of ...: 〜の財産として残る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

止まる

finally remain in one spot: とうとうある一点で止まってしまう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 19

死体

set about the search for my remains: 死体を捜索しに出かける Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

終始一貫

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 121

消えない

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 222

消えることはない

he remained curious and passionate about the world: 世界を知りたいという父の好奇心と情熱は、消えることはなかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

焼きつく

remain clear in sb’s mind: （人の）心に鮮明に焼きつく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 305

常に

sb’s heart remains restless: （人の）心が常に不安だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

食べさし

remains of ...: 〜の食べさし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

身じろがない

remain frozen: すくんだきり身じろがない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

逗留する

remain three of four days: 三、四日逗留する オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

昔のままだ

Yet Dixon remained: そのなかで、ディクソンだけは昔のままだった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

相変わらず〜

remain cheerful: 相変わらずげんきがよい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

相変わらず〜したままだ

eyes of sb’s remain dead set on ...: 目は相変わらず〜を見すえたままだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

相変わらず〜だ

remain unyielding: 相変わらずかたくなだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

続ける

remain unmoved: 素知らぬふりを続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

存在する

remain unchanged: それまでどおり存在する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

態度を崩さない

remain quite cool and unperturbed: 涼しい顔で端然たる態度を崩さない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 152

動かない

＜例文なし＞ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 17

否めない

the fact remains that ...: 〜という事実は否めない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 178

閉じこめられている

must remain a prisoner here: ここに囚人みたいにとじこめられていなくちゃならない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 88

保たれている

what little family structure remains: 現在かろうじて保たれている家族構造 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

保って

we shall remain on cordial terms: おたがい友好関係を保っていきましょう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

保つ

remain impassive: 平静を保つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 239

remain calm: 平静を保っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

無くなったわけではない

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 157

名残をとどめる

＜例文なし＞ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 195

●イディオム等

sb remain human: （人）も人の子だった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

right to remain silent: 黙秘権 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

remaining ...: あと〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

remain virtuous: 自分は立派な人間だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

remain unshakeably: 依然として不動だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 285

remain unmoved: 頑として腰をあげない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 158

remain uneasy: 不安を拭い去ることができない ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81

remain totally confidential: あくまでも内輪のこととして処理する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

remain stock-still: その場に棒立ちになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

remain still: じっとしている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

remain standing: 立ちつくしている フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

remain so: じっとその姿勢を保つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

remain silent: じいっと黙ってしまう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

remain silent: よけいなことは言わない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 339

remain silent: 何とも答えない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

remain silent: 水を打ったように静まりかえっている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 33

remain seated at one’s desk: 坐る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

remain resolutely isolated: 頑として記者たちを寄せつけない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 322

remain neutral: 黙って見ているだけ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 35

remain mystery: 何一つ伝えられていない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126

remain in place: 重い腰をあげずにいる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 19

remain grey: グレー一色である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

remain family: まだ家族の絆で結ばれている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

remain doing: なおも〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233

remain dissatisfied: 納得のいかぬ顔だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

remain discreetly silent: 遠慮して何ともいわない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

remain dark: 真っ暗のまま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

remain childless: 子どもをもたない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

remain beyond sb: （人の）手にあまる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

remain at sth: （場所に）陣どる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 232

remain adj: そのまま〜している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

remain absolutely untouched: 少しも胸を打たれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

remain a dream: 夢のまた夢で終わる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 166

it remain ...,: それはあくまで〜であって 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

cremated remains: 骨 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 206

battered remains of ...: 〜の残骸 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

with one’s remaining strength: やっとの力で 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 223

to have allowed sth to remain in a room: 部屋に（物を）置きっぱなしにする ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 176

tidy up the remains of the breakfast: 朝食の後始末をする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 314

the weather remains on one’s side: 天未だ（人に）幸している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 166

the promise of the medium remains unfulfilled: テレビというメディアが、まだまだ理想の水準からほど遠い セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 207

the prisoner must remain in custody: どうしても監禁を解くわけにはいかない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

the possibility remains that ...: 〜かもしれない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

the more sb tries to think calmly, the harder sb finds it to remain in sb’s room: 落ち付いて考えれば考える程、いたたまれなくなるばかりである 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 107

the fact remains that ...: 〜している折りでもあり 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

the conversation remains simple and direct throughout: 話が簡単でかつ明瞭に片づいてしまう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

the comparison remains in favor of ...: なお〜のほうがまさっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 53

the affairs of sb remain as doom-laden as ever: （人の）身の上は、不運の一語に尽きる、としか言えないものがある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

struggle to remain afloat in the tidal crest: 津波に溺れまいと、必死でもがく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

so much remains unknown: 未知の部分は非常に多い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

several things remained a mystery to me: 何かが引っかかっていた 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 46

sense thatremains comfortably beside the pleasure ...: 〜という気持ちと〜する快感とが同居している 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

seem to understand one have to remain quiet: その場の雰囲気を察したのか、（人が）じっと黙っている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

sb and sb remain good if troubled friends afterwards: その後も問題を抱えているにしても、基本的に良き友人としてつきあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

sb’s remaining arguments for doing: 〜するべきである理由をくだくだと述べつづける（人） アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 231

remains of the Marquise’s mansion: その伯爵夫人の館の跡 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 177

remained ... until the middle of one’s adolescence: 思春期の半ばを迎えるころまでは、〜することになった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

remain where sb is: （人は）中腰の姿勢で凍りつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

remain unsure that ...: 迷っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

remain unshaken in ...: 〜にゆるぎはない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

remain unaltered in one’s outward form: 一見したところ少しも外観に変化がない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 104

remain totally unmoved by the antics of sb: （人には）決して顔の筋肉をゆるめない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25

remain to tease sb’s subconscious: （人の）心にわだかまる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 28

remain to haunt you: 世にもさみしいかたちで体内に残留する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 75

remain the sole object of sb’s thoughts: （人の）頭は〜の事で一杯になっている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

remain silent and invisible: 姿を消し、消息を絶つ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 7

remain open to sb: （人を）泳がせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

remain more or less fixed: おおむね腰を据えている オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 149

remain in one’s mind’s eye: 心に影を残す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

remain in one’s chair: やはり立たない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 244

remain in blissful ignorance of sth: 〜は夢にも知らない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

remain half in one’s dream: 半覚醒の状態だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

remain fixed on the spot: その場で粘っている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 405

remain awkwardly to one side: 傍に突っ立っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

remain as wretched as ever: 相変らず貧相なものにすぎない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

remain as solid and stable as ever: 小ゆるぎもしないように見える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

remain always between sb and the way sb want go: いつも行くさきに立ちふさがる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

remain aloof from sb: （人に）触れようとしない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

remain afflicted by ...: 〜から脱却できないでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

ought to remain in the family: 門外不出にすべきものだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 11

only two guns out of five remain in a state for service: 五丁の銃のうち二丁だけしか役に立たなくなっている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 146

only one’s eyes remain eager and alive: 目だけが冴えている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

one only remains unaccounted for: 殺されなかったのはただひとりきり スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 160

one’s handwriting remains firm: （人の）書体が確かだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

one’s hands remain still: 手がうっかり、おるすになっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 212

one’s eyes remain fixed on sb: （人は）眼を離さない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

one’s eyes remain fix on sb: （人に）ぴたりと視線を据える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

nothing remains of ...: 〜は、今は影も形も留めていない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 263

nothing remains for sb to live for: 心残りがない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

nothing remains but to do: あとは〜すればいい 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 320

no hope of any concession remains: 取りつく島もない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

never expect to remain in an audience: 追い出されることには慣れている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 65

leave after so forcefully rejecting every plea to remain: あれだけの反対をおしていったん出る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

in hopes of remaining ignorant: 知りたくないと思う デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 81

have to remain ...: 簡単に（場所）を離れることができない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

force sb to remain silent: （人の）口を封じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 427

diminishing what little remains of sb’s sense of self: （人の）存在のわずかな気配すらもかき消すような言い方だ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

dig out the burned remains of one’s library: 焼け残った書籍を掘り起す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

destroy too much of one’s liver to remain a regular user of alcohol: 肝臓がすっかりやられていて、通常の飲酒にも耐えられない状態だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

could not remain where one is: じっとしていることができない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 44

continue to remain level: いつまでも平坦なのだ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

blocking any last gap that might remain in one’s defences: 相手の理屈を完全にやっつけ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

at a loss for words, one remain silent: 困った顔をして、黙り込んでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

among the various memories that remained of ...: 記憶に残る〜についてのいくつかの景色のうち 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 56

remain absolutely still: じっとその場を動かない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 48

remain absolutely motionless: 身じろぎもしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 202

sb would remain unable to see his children’s accomplishments as any sort of extension of his: （人は）子どもたちの成功を自分の成功とは結びつけられなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

Finally Honda agreed to go along on condition that he remain incognito: とうとう本多は、身分を隠すことを条件に同行を承諾し、 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 251

nothing remain beyond sth: （物）しか残っていない マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 118

remain cheerful: 相変わらず元気がよい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

remain far clear of doing ...: いまだに〜しようともしない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 257

remain in competition: 拮抗する 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 173

remain composed: 少しも取り乱したところは見せない カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 252

remain in the dark: 暗やみにとどまる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

remain dead: ひそとして黙す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 370

remain deaf to ...: 〜を聞き捨てにする クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

Memories are energy, and if they aren't defused, they remain to haunt you: 記憶はエネルギーだから、発散されなければ世にもさみしいかたちで体内に残留する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 75

remain determinedly in the middle of the road: 道の真ん中からどこうとしない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

there still remain the difficulty about the car: 車の問題は依然として残る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

can not remain disgruntled: いつまでもうじうじしているわけにもいかない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 410

remain docilely on sth: （場所に）逼塞している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 132

remain in a perpetual doze: いつもうつらうつらしている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 126

those infinitely sad, dark eyes of sb remain etched on one’s memory: なんとも暗鬱なその目つきだけは（人の）記憶に焼きついている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 176

remain featureless: 一点の影も浮かべていない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

feel safe to remain on ...: 〜のどこかでのうのうとしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 330

remain so resolutely good-humoured: いやな顔ひとつしない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

remain huddled: ちぢこまっている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199