訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
weather 郎 グ 国

主要訳語: 天候(5)

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ぶじにくぐりぬける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
weather this perceptual onslaught: この認識の関門をぶじにくぐりぬける フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 22

危機を乗り切る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
気候＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
we ought to take advantage of this good weather: こんなに良い気候ですもの、外に出ないという法はありません カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312
空気＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the weather was balmy: 空気は心地よい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25
空模様†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32
時候＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Touch of the weather: 時候のせい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255
時分＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in cold weather: 寒い時分 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 48
乗り越える†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
切り抜ける†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
天＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the weather remains on one’s side: 天未だ（人に）幸している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 166
天気＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a weather report came warning about a tropical storm: 熱低が来るって天気予報があった 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46
天候＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in this crazy football weather: フットボールでも始めたくなるようなとんでもない天候のもとで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 39
dirty weather: 悪天候 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232
brave the weather a second longer to pause: いますこし悪天候にめげず立ちどまる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30
be undoubtedly encouraged by the improving weather: 天候が回復してきたのに気をよくしたのだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130
be rarely changed by weather shifts: 天候にはほとんど左右されない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58
日和＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be perfect weather for traveling: 絶好の道中日和になる 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 185
while enjoying a month of fine weather at sea-coast: 好い日和の一か月を海岸で暮しているうちに Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9
波風を立てずにやる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

weather conditions: 気象条件†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471
under the weather: 調子悪い†
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86
threatening weather: 空はいまにも泣きだしそう†
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91
the weather mellows: 気温がゆるむ†
トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 201
the cold weather: 寒さ†
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7
summer weather: 夏場†
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462
in flat weather: 海況がおだやかなときは†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 270
in all weathers: 降ろうが照ろうが†
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168
heavy weather: 時化†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226
good weather for ...: 〜日和†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 260
fine autumn weather: 秋びより†
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164
bad weather: 悪天候†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173
with the changing weather: 空模様によって†
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95
when the weather turns cooler: 涼風が立ちはじめる頃†
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136
when the weather turned cooler: ひんやりした時候になると†
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166
when the warm weather comes: もっと暖かくなったら†
フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435
the weather in ... continues wintry and wild: 冬の〜は荒天の連続だ†
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161
the weather’s going to get worse from today: 今日から下り坂だ†
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209
start the conversation with small talk about the weather: 時候の挨拶などする†
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19
ride around in all kinds of weather: 雨が降っても風が吹いてもあっちこっち飛び回る†
フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 496
it is beautiful weather every day: 毎日快晴だ†
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204
have always a weather eye open for ...: つねひごろ〜をさがしだす手をゆるめない†
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 12
even outdoors in sub-zero weather: 外が氷点下のときでも†
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278
be open to the weather: 吹きさらし†
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41
be exposed to the injuries of the weather: 雨風にさらされる†
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 211
a spell of weather unusually hot for ...: （場所）にしては珍しく酷暑の日が続く†
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 249
a bit under the weather: いささかむしゃくしゃした気分で†
オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109
accepting the habits of weather: 天候の気まぐれに支配されている†
マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 17
take advantage of the weather to do ...: 天気に誘われて〜する†
オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 29
Anne had always a weather eye open for kindred spirits: アンはつね日ごろ、自分と同じ型の人物をさがしだす手をゆるめなかった†
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 12
work a rewrite desk assembling for a weather report: 天気予報の原稿をまとめる†
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 433
be blessed with fine weather: 良好な天候に恵まれる†
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28
the weather breaks down: 天候がくずれる†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78
the weather clears up: からりと晴れる†
夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 69
a weather report came warning about ...: 〜が来るって天気予報があった†
小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46
An exchange of pleasantries about the weather was almost commonplace: 天気に関して冗談話をかわすなどは、ほとんど毎度のことだった†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98
under such weather conditions: このような気象状況では†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333
weather cone: 天候標識†
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6
consider sth a sign of fair weather and favorable winds: 〜にとっては〜は晴天と順風の印になっている†
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 87
weather-wasted dwellings: くたびれ果てた家屋†
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189
the weather is exceptionally close: 気候が並みはずれて蒸し暑い†
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 78
extraordinarily fine weather: ふしぎなくらい良好な天候†
遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28
the weather turned fierce: 天候は荒れ模様になり†
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 292
look at the wind and the weather and figure this could be serious shit: 風向きと天候から大火事になると踏む†
ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 310
filthy weather: 天気が悪い†
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425
fondle the weather-proof coat with rapture: その風雨にたえうる毛並みを、うっとりと弄んでいる†
フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 40
great work for hot weather: 暑いときには、まったくうらやましい仕事だな†
小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14
the habits of weather: 天候の気まぐれ†
マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 17
have some heavy weather: 時化にも出会う†
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 90
good weather would help: 好天なら有利だ†
トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 209
in rough weather: 悪天候に見舞われると†
バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 79
incessantly bad weather: たえまない悪天候†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28
weather forecasts are invariably wrong: いつもは的中しない天気予報†
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 251
foggy, freezing, lugubrious weather: 凍てついて霧だらけの陰気な気候†
北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154
things like old weather-beaten houses: 古色蒼然とした館のようなもの†
鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 24
overcoat weather: オーバーのほしい天気†
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8
It was perfect lunch weather: レストランで昼食をするには持って来いの天気である†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 54
no references to the weather: 天気などは問題にしない†
オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26
the result of bad weather: 悪天候の影響†
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28
when the weather turned warm, she did a ritualistic spring cleaning: 暖かくなると儀式のように春の大掃除に取りかかった†
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
rats can sense the coming of warmer weather: ネズミというやつは早くに春の気配を感じとる†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 32
weather-beaten wooden shed: 粗末な木造の小屋の税関†
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94
be shingled, two-story, and weather-worn: 板張りの、風雨に色あせた二階家だ†
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13
surplus weather balloon: 気象台払い下げの観測気球†
can usually tell you when the weather is going to change: 天気の変化を良く当てる†
吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 22
the Christmas-card weather: お定まりのクリスマスカードふうの銀世界†
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 37
topcoat weather: トップコートですませる陽気†
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8
ツイート