「about」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

what about ...?: 〜はどうなるんだい？カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 92

what about ...: 〜の間ではプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

wallow about: もたもたするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 143

that’s about it: そんなところだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

swim about: あちらこちらと泳ぐ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 208

sit about lazily: 安閑とする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 76

look about right: ま、いいところじゃないかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

just about: ちょっとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 32

how about that?: いや、まいりましたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

how about it?: どう？村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210

how about it?: どうでしょう村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 237

have about: 〜しかねないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 5

go about ~ing: 〜して歩くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 123

gad about: ほっつき歩くルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 331

don’t move about so much: 少し慎む夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 107

be about to do: 〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

be about to: あやうく〜しそうになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

be about to: その後〜したデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

be about right: 〜はそんなものだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

be about right: ころあいだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

be about one’s age: 同年配クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

be about done: 話はもう終わったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

be about ...: 〜の話だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

about to do: 開始するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

about to ...: もう少しで〜する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

about time: 下がれ、退けプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

about this thing: その点フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

about then: そのときトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

about the time: 当時アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 46

about sb: 〜の身の上スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

about halfway: 道すがらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

about half: 半分ばかしサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

about ...: 〜に関してはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

about ...: 〜に関するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

about ...: 〜のことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

about ...: 〜のことでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

about ...: 〜のことをスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

you won‘t believe what you’re about to see: これから信じられないことが起こるぞプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

will give just about anything for ...: 〜を手に入れられるんだったら、なんでもしちゃうんだけどなあスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

while you’re about it: ついでといっちゃなんだけどル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

what you are about to read: ここにおさめられている文章フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

what’s this about ...: 〜がどうしたって？ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

walk about angrily and aimlessly in the mud: ぬかるみの中を自棄にどしどし歩く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

this is not about ...: 問題は〜のことではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

this is not a proud story that sb is about to relate: 今から語るのは、実を言えばかなりみっともない話であるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

this is about people: 問題は人間だデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

this is about life: 肝心なのは人生だデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

this is about as intimate a situation as you can get: これほどくつろげる機会なんて、そうそうあるものじゃないぞタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

they are about to ...: そろそろ〜しようかと相談している気配であるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

the more one think about it: 考えれば考えるほどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

the men about to enter the war: 開戦へと意気込む人々マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 234

that was what sth was about: それで〜が読めたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

tell sb about the dust-up between sb and sb: （人）と（人）がひきおこした騒動の顛末を、（人に）話してきかせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

tell sb about ...: 〜の一部始終を（人に）報告するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

sth is about the best thing in the world: 〜ほどありがたいものはこの世にまたとないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

slowly stalk about out there: ぷらぷらしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

seem to be about fifty years old: 五十年配かと思われるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 87

seem about to stumble on one’s words: 口ごもるように川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 233

sb is about for just a moment?: （人）にちょっと会えるかなトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

sb is about as superstitious as a tree-stump: 迷信などこれっぽっちも信じない（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

sb’s boyhood was about sth: 少年時代は〜がすべてだったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

reminisce for a time about ...: 〜をしのんで、しばし追憶にふけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

one’s hands locked about sb’s neck: 首のうしろで組み合わされている手スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

know a thing or three about campaigning: キャンペーンのやりかたぐらい心得ていてもおかしくないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

just about to do: 〜しようとした矢先にジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 194

just about open a vein: 手首をかき切りたくなるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

just about everyone in the country: この国に住むものなら、まず全員プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

just about everyone in ...: 〜のほぼ全員スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

just about every king: 王様であれば十中八九プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

just about decide to do: よほど〜しようかと迷っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

just about ... sb ...: （人）なんか〜〜しかけたくらいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

it just about killed sb when ...: 〜の時など、（人は）危うく憤死するところだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

it is about time to do: ここらでひとつ〜する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

it is about time sb’s luck changes: そろそろツキの変わる転機にきているようだクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 256

it is about the time to do: このあたりで〜したほうがいいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

it is about sth: 〜の問題だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 106

it is about as nice a way to go as there is: ちょっとないくらい気分のいい旅になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

isn‘t sb about the most handsome man you’ve ever seen?: （人）みたいにハンサムな人ってちょっといないと思わない？ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

is that about right?: そういうことだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

insist many times on hearing about ...: 何かに付けて〜の事情を知りたがる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 177

I guess I better start asking around about sb: そろそろ（人）本人のことを聞かせてもらおうかなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

how about if we do lunch tomorrow?: あしたのお昼はどう？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

have been Buster to just about everyone: バスターの呼び名で通っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

have an idea about the audit: そうか、あの会計監査には対処する手があるぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

have about worn out one’s interest with ...: 〜にだんだん飽きてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

have about everyone intimidated: 誰彼かまわずあたりちらすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

have a god for just about everything: どんなものにも神様がいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

each time one is about to do: いざ〜しようとするときになって北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

drone on about ...: 〜のくだりにかかってなおだらだらとつづいているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

do something about ...: 〜はどうにかしてくれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

covering just about every inch of the place: その場所をぎっしりうめつくすようにしてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

come to have a particular look about it: 〜らしくなってくる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 119

can do nothing about ...: 〜に対して手の打ちようがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

can be up and about like this: こうしていられる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 106

can be attributed mainly to all the running about: 奔走のせいもある丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

be vague about some things: ほかのことにはぼんやりしてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

be turned fully about to face sb: まともに（人のほうを）向いているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

be probably about to do ...: 〜しかねない瞬間だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

be on about ...: 〜を企んでいるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 240

be not about winning: 勝敗を問うものではないオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 139

be not about to end up in a rooming house: この先も、おんぼろの下宿屋に住むようなことにはまずなるまいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

be not about to do: 〜することは（人の）本意ではない。フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

be not about to do: 〜するのはごめんだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 18

be not about to do: 〜するのを好まないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

be not about to do: 〜する気がしないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

be not about to do: 〜する気は毛頭ないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

be not about to do: わざわざ〜しないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 168

be not about to blame ...: 〜の罪ではない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

be not about to be dissuaded: 引き下がる気のないデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

be not about to argue: 有無を言わせぬつもりらしいメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 50

be just about the handsomest, most different kind of boy that sb have met: （人に）とってすごくあかぬけていて、地元の他の男の子たちとはまったく違った種類の人間に見えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

be just about out of it: ひとりぼっちの一歩手前プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

be fairly sure about: かろうじて、これはまずまちがいないと思うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

be actually trying to pretend this is still about ...: 〜のことさえもちだせば話をごまかせると思ってるのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be about to win: あと一息で勝てるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 288

be about to use sb’s name: 相手の名を口にしかけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 203

be about to say ...: 〜といいかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

be about to say: 言いかける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

be about to go out of business: このままじゃ失業だレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 324

be about to go out: すんでのところで意識を失ってしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

be about to find out ...: 〜がもうすぐわかるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 190

be about to find out ...: 〜の答えはまもなくわかるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 171

be about to fall: 崩壊寸前であるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

be about to engage in something a little more serious than doing ...: この喧嘩は〜する程度ではおさまらない。もっとのっぴきならない地点にまで足を踏み入れようとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

be about to do: 〜しかけるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

be about to do: 〜しようとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

be about to do: あわや〜するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

be about to do: これから〜する井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 22

be about to do: これから〜する所だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

be about to do: これからとりかかろうとしている〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

be about to do: そろそろ〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

be about to do: もはや〜しようとしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

be about to do: 今〜しようとしている三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 166

be about to do: 今しも〜しようとしている三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

be about to begin: 〜はもう目前だハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 68

be about to become ...: 〜になろうとしているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

be about to become ...: 〜への第一歩を踏み出そうとしているバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 56

be about to ask questions: 質問が喉まで出かかるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

be about to ...: 〜しようとするウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

be about to ...: まもなく〜するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

be about the only way that ...: 〜するより外に道がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 160

be about as good as ...: 〜に負けないくらいうまいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

be about a third of ...: 〜の三分の一という水準に甘んじているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

be about a block from the house: あと通りひとつでうち向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

be about ..., give or take: ざっと〜だデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

ask sb many questions about ...: 〜がどんな具合だったかをことこまかにたずねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

about the only bad news is sth: 〜だけが玉にきずだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

about ten miles wide and ten miles long: たてよこ十マイルもありそうなサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

about halfway through one’s second beer: 二杯目のビールの途中でクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

about as inflammatory as could be: 一触即発の事態を招く可能性ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

a new set of feelings about one’s death: （人の）死をめぐって湧き上がってきた一連の新たな感情スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217