halfway

なかば

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

なまぬるい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

口まで出かかっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

行きかける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 12

中腹

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

途中で

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 358

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

半ば

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

半分

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

半分を示す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

●イディオム等

halfway up ...: 〜の中腹 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

halfway through fall: 秋も深まったころ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

halfway through: 話なかばで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 487

about halfway: 道すがら プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

one’s position is halfway between that of a government official and an ordinary citizen: 半官半民といった立場にある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

leave off sth halfway: 尻切れトンボだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 159

handle sth halfway decent: 〜の操縦もまずまずときている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

halfway through the sixth inning: 六回の攻防が終わると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

halfway around the world: 地球の裏側から ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

can’t seem to do anything halfway: なにごとも徹底してやらないと気がすまないらしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

be halfway to one’s feet: 中腰になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

be halfway through a roundhouse punch: 大きなフックをかまそうとする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

be already halfway to ...: いま〜に向かってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54