「know」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sb is so cunning that I never know when I am safe from sb: （人は）とてもぬけめのない人だから、いつもびくびくしているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

sb I know will not do such a thing: （人が）そんなことをするわけがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

sb do know what sb want someone to do: ぜひとも〜してほしいものがあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

say, hardly knowing one speak: ほとんど無意識に口にしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

say all one know to say: 話せるだけのことはすっかり話してしまうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

really, you know ...: どうも〜です宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

really know other women: よその女とねんごろになるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 200

really do not know: よくわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 238

raze sb for not knowing: （人の）無知をからかうダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 160

pretend to know more than one do: 知ったかぶりをするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

presume to know anything about sth: 〜を偉そうにあげつらうフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 459

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

people who have known sb for a long time: つきあいの長い人間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

people who have known sb for a long time: 親しい間柄の人間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

people who aren’t interested and know nothing about ...: まったく趣味のちがう人たち北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 149

painful moments sb have ever known in sb’s life: （人の）人生のなかできつい瞬間ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

our Lord does what He knows to be right!: 主は、正義の鉄槌をくだされますぞ！スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

ought to know what a swell chance one have got of doing: よっぽどのことがなきゃうまくいきっこないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

one who knows one’s job: こころのきいた男池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

one who knows absolutely nothing: あやめもわかぬ（人）三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

one presume to know such things routinely: したり顔でしゃしゃり出てくるのが（人の）常だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

one never knows ...: 〜してくださらないともかぎりませんしねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

one have to know now: こうなったら放っておくわけにいかないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 19

one do ... before sb know what is happening: なにがなんだかわからないでいる（人に）〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

old enough to know better: そろそろ分別のつく年フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

old enough to know better: 嘘が見抜けない年じゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

oh, I don’t know: そうだねえ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 94

Of course, you know ...: 言うまでもなく〜だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 130

nothing is wrong that one know about: べつにどうということはないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

not known each other well: 個人的に深く付き合うという間柄ではありませんでしたカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 30

not knowing what to do in the face of sb’s request for the impossible: （人の）無理な要求を持てあまし井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 252

not knowing what sb want: 何が〜したいというあてがあるわけではないレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 183

not knowing what else to say: ほかにいいようがなかったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

not know where to look: 目のやりばがなくなるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 386

not be very widely known that ...: 〜ということはそれほどには知られていない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

not as far as one know: そうでもないらしいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

none the less one know very well that ...: 〜であろうことくらいは百も承知だディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

nobody shall ever know: ほかの者にも教えはしないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

nobody knows who won: 勝ちも負けもなくなってしまうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

nobody knows which side you are on: 敵も味方もなくなってしまうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

nobody knows what is going to happen: 人間はいつどんなことがあるかわかったもんじゃないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

no wonder that sb knows to say ...: 〜なんて言うのは朝飯前コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

no one knows what’s going to happen: 先のことはわからない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

no one have known that ...: 〜とはだれも夢想もしなかったディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 14

no matter how much sb want to know: たとえ根掘り葉掘り聞かれてもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

no longer know what to do with oneself while lying in bed in the morning: 朝目を醒してから起き上るまでの時間を持てあます向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

nice to know that ...: 〜てくれると心強いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

never let any of the other runners know you are in a hurry: 急いでいることを他の走者にぜったいに気どられないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 54

never know why ...: なぜ〜のか永遠に不可解だアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 162

never know whether ... or ...: 〜か〜か一寸先はわからんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

never know where the hell one be: 何がなんだかわけがわからなくなるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

never know the truth: 何も見出せないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

never know about the activity: そんなことが行われているとはつゆ知らないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

never know about sb: （人）がどういう連中か知らないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

never got to see sb or know sb: （人と）顔を合わせることはなかったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

neither the cow nor one seem to know ...: 牛も（人）も、〜べきか決めあぐねている様子だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 155

neither sb nor sb ever let on to the other that either knows about ...: （人も）（人も）〜のことを腹の中におさめて、おたがい、おくびにも出さないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

move with the ease of a military manoeuvre known by heart: 心にそらんじている軍隊の演習のように、よどみない動きを示すアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

might know all along ...: 最初から疑うライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 94

make one’s desires known: 自分の欲望を態度でしめすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

little is known about ...: わからないことだらけだグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 309

like what? I know that it’s none of my business: さしつかえなければ聞いてもいいかな？吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 34

like one know what one is doing: 何くわぬ顔でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

let sb know what one has in mind: （人に）手の内を明かすジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 29

let sb know that ...: 〜を（人に）伝えるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 25

let sb know that ...: 〜を伝えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 114

let sb know sth without