finally

〜しはじめる

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

〜するに至る

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

〜のやむなきに至る

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 120

あげく

... and finally said ...: 〜したあげく、言った。〜 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 29

あげくに

Finally, when they were all done slobbering around, old Sally introduced us: いいかげん、でれでれやりやがったあげくに、サリーの奴が、その男と僕をひき合わした サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

あれこれの末に

finally become the crazed creature: あれこれの末に、狂乱状態に陥る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

いったん

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

いつかは

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

いよいよ

Then, finally I woke her up: それからいよいよフィービーを起こしたわけさ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

finally take on the really big fish: これからいよいよ大物に挑む 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

finally go mad: いよいよ頭が変になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

＜例文なし＞ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

ここらで

I finally decided it was about time to put an end to the business: ここらで結論をつけねばならぬと私は思った 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

この時になって

finally realize: この時になって思いだす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 124

これで

be glad to finally know ...: これで〜がわかってほっとした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

しかたがないから

Finally I went to his flat: しかたがないから将軍のアパートに行った ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

しばらくして

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 147

しばらく考えた末に

say finally: しばらく考えた末に、言う 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 90

しびれをきらして

Or had the Germans finally contacted the FBI?: それとも、ドイツ側がしびれをきらしてＦＢＩに直談判におよんだのだろうか？ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

finally say: しびれをきらして言う ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

しびれを切らしたように

finally add: しびれを切らしたようにつけくわえる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

しまいに

He argued around and so finally I said, "Take it.": ああだこうだいうから、しまいにわしは、「持ってけ」といってやった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

finally one become aware of the possibility that ...: しまいに〜ではなかろうかと疑い出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 242

しまいには

＜例文なし＞ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 256

しまう

one’s art has finally been snuffed by the goddamned computer: コンピュータという無粋なものが芸術の息の根を止めてしまう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 42

しんがりに

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205

すっかり

have finally melted away in the bright sun: 晴天ですっかり消える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 275

be finally done: すっかりかたづく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 391

ずいぶんたってから

say finally: ずいぶんたってからいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 323

そして

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 208

そしてそうこうするうちに

finally I lost the photograph.: そしてそうこうするうちに、私はとうとうその写真を失くしてしまった カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 150

そしてそれが終わると

＜例文なし＞ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

そしてやっと

Finally, when I'd made as much sense of it as I could, I printed it: そしてやっと、いまの自分に考えられるかぎりの意味を読みとってから、それをプリントアウトした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

そのあとに

finally ...: そのあとに〜 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

そのうち

Finally somebody figured it out: そのうち誰かがその原因をつきとめた オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 234

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

そのうちに

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

そのうちにやっと

Finally old Luce showed up: そのうちに、やっと、ルースの奴が現れたんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

そのときになってようやく

finally: そのときになってようやく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 199

そろそろ

finally put one’s mind at rest: そろそろ（人を）安心させてやる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 495

たまりかねて

say finally: たまりかねてうながす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

だんだん

be finally understanding some things: だんだんいろんなことがわかる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 26

ついに

she confided to him finally: ついに彼女のほうから・・話しかけた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

Finally, we went to our uncle for advice: 二人は決しかねてついに伯父に相談をかけた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

'No one broke in,' I finally say: 「押し入ったんじゃありません」わたしはついに口を開く トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17

＜例文なし＞ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133

ついに奥の手

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

とうとう

You finally escaped the kendo training camp, eh?: とうとう剣道部の合宿はエスケープしたんだね 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 203

Makiko finally called out: とうとう槙子が声をかけた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

He started back as he saw the long skirts -- had she finally become a geisha?: とうとう芸者にでたのであろうかと、その裾を見てはっとしたけど、 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

have been in ... a season before one finally done: とうとう〜するまでに、（場所）に腰を据えて、季節ひとつぶんを過ごす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

Finally, my father lost his patience: とうとう父は堪忍袋の緒を切らせた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

finally remain in one spot: とうとうある一点で止まってしまう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 19

finally decide it is time to do: で、とうとう腹を決めて〜していただくことにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

'The snowfight's out for today, isn't it?' I finally said: 「今日はもう雪合戦は無理だね」ととうとう私が言った 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

とうとう我慢できなくなったのか

have finally stepped outside: とうとう我慢できなくなったのか外に出る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

とどのつまり

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

どうやら

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

なんとか

finally one calm down enough to do: なんとか少しは気が静まって〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

finally become one of the boys: なんとかちゃんとした土地の子供になりきる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

はっきり

finally give sth a name: 〜にはっきり命名する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

ばかりは

be finally one’s own: 〜ばかりは自分のもの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

ひいては

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

ひとしきりして

＜例文なし＞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 392

まして

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 157

もうのっぴきならない

... ; suddenly, intimately, finally: 突如として、肌身でそれを感じる。もうのっぴきならない ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 180

やがて

Finally, we came to a strip of land that stuck out into the sea: やがて私たちは海に向かって突きだした細長い土地に着いたの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

Finally, Steve White called: やがて、スティーヴ・ホワイトから連絡があった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 6

Finally, she took her hand away: やがて彼女は手を引いた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 132

finally it flickered away over the roofs: やがて蝶は、家の屋根をこえて見えなくなった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 137

finally the sun is gone: やがて日が落ちる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 36

Finally it was my turn: やがてぼくの番がきた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 82

Finally he heard Makiko's quiet voice at his shoulder: やがて肩のうしろで槙子のしめやかな声がした 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 313

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

やっと

The mother bear went on staring intently for a while, then said finally: すると母親の熊はまだしげしげ見つめていたがやっと云った 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 294

Smiley finally placed him in the terms of his own past: やっとそういう相手を自分の過去にみつけだした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

She had finally touched on the topic he most wanted to pursue with her: 勝呂は自分の一番、探りたいことに夫人がやっと触れたのを感じた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

Pertinax finally troubled himself to interject unpleasantly,: ペルティナクスはやっと重い腰を上げて口をはさむ気になったらしい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 365

I mean I finally quit worrying about whether they'd catch me home or not: つまり、うちに帰ってることをつかまるか、つかまらないか、くよくよ心配するのを、やっとやめたというわけだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

have finally complete one’s thesis: やっと予定通りのものを書き上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

have finally been able to struggle to ...: やっとここまでたどりつく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

Finally, we got up from the table and left the dirty plates: それからやっと我々はテーブルから立ち上がり、食べちらした食卓をあとにした カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

finally work up the courage to do: やっと一念発起して〜に挑戦する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

finally take a deep breath and say: やっと深い息をついて、言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

finally get the message: （人の）いったことがやっとわかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

be scheduled to finally do: やっと〜する見通しがつく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

a clerk finally come on the line: やっと予約係が出る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 73

"That's not necessarily true," Chieko finally said: 「そうとも、限らしまへん。」と、千重子は、やっと言った 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 226

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

やっとのことで

finally get up: やっとのことで立ち上がる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

finally get hold of sb: やっとのことで（人を）つかまえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 73

ようやく

When he finally spoke, she could feel his words on her breast: ようやく彼がしゃべりだすと、彼女は言葉が胸の上にふりかかるのを肌で感じた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

We finally saw Sidd: ようやく、シドの姿が眼に入った プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

relax finally: ようやく緊張を解く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

one finally said obliquely: ようやく口をついて出てきたのは、遠まわしな言葉だった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

once I did finally set off: ようやくお屋敷を離れてからも カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 32

Now, when Fay finally wanted a closeness with her son, he acted aloof: 今ようやく彼女が息子との結びつきを求めているというのに、息子のほうは知らん顔をしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

he asked finally: ようやく男がきいた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

Finally, the Sirrus reported: ようやく、サイラスが報告してきた-- マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

finally realizing there is no alternative: 他にとるべき道がないとようやくさとる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 45

Finally, its voice, uncertain and hesitant, took form: ようやくその声は、おぼつかなく、ためらいがちに形をととのえた アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 100

finally understand: ようやく事情を察知する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

Finally the police were ready to go: しばらくして、ようやく警察は引き揚げた クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 158

finally smiled: ようやく微笑んだ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 103

finally show up: ようやくやってくる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

finally reach sb: ようやく（人と）連絡を取ることができる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 295

finally interrupt: ようやく口をひらく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

Finally he managed to pull one out: ようやく一本とりだした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 259

finally get the point: ようやく事態を理解する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

finally feel rested: ようやく疲れが取れたような気がする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

finally catch up with ...: ようやく〜に追いつく オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 208

finally blurt: おぼつかない声でようやく言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

finally answer: ようやく返事がある デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 178

finally agree: ようやく同意する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 322

Finally a man in a pickup truck stopped: 待つこと久し、ようやくピックアップ・トラックが一台止まってくれた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

finally ...: ようやく〜がある フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

be finally asleep: ようやく寝入る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

be finally able to do: ようやく〜できるようになる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

'And it worked? ' Smiley said finally to Villem with great gentleness: 「で、首尾は? 」ようやくスマイリーがヴィレムに、しごくおだやかにいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

ようやくのことで

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 139

ようよう

sb’s conscience finally respond to ...: 〜にあおられて（人も）ようよう良心に目覚める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

finally say in agreeing to the compromise: ようよう一歩譲る セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 315

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

意を決したように

Finally he asked: そして意を決したようにたずねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

意を決して

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

一応

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

運命的な

finally find sb: （人と）運命的に出会う ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 328

押し問答の末

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

果たして

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

久しぶりに

We finally got around to digging him up: それで、このあいだ久しぶりに掘り返してみたの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

finally see sb after several nights out on the job: 泊まりや深夜の帰宅が続いたあと久しぶりに顔を合わせる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 10

挙句

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 90

決定的な

finally have the seizure: 決定的な発作におそわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

結果

finally after a minute or two of beating about the bush, one say ...: 言葉の上で、好い加減にうろつき廻った結果〜と聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

結果的には

Maybe it's strange, but finally that worked out simplest and best: 考えてみれば変な話だが、結果的にはそれがいちばん気楽だったし、うまくいった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 43

結局のところ

Finally, people are all exactly alike: 結局のところ、人間はだれもかれも大差のない存在だ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 14

結論からいうと

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

結論に

calculate finally that ...: 〜との結論に達する カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 18

考えたあげくに

'That's fair,' he finally says: 「それはたしかです」彼は考えたあげくに言う トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 113

行きつくところまで行きついたとき

Finally he tried to shoot his wife: 行きつくところまで行きついたとき、彼は奥さんを銃で撃とうとしたわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

最後に

finally one go to sb with one’s concerns: 最後に思い余って（人の）ところに行く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

最後には

finally relent: 最後には折れる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 171

最後のほうは

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

最後の最後になって

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

最終的に

finally get things straight: 最終的になんとか恰好をつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

finally accept ...: 最終的に〜に改宗する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

仕方がない

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 257

仕方がないから

finally one decide to do: 仕方がないから〜しようと決心する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

思案の末に

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

初めのうちこそともかく

finally: 初めのうちこそともかく ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 92

少しあとで

finally said: 少しあとで口を開いた オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 191

辛うじて

occasionally it is not until lunchtime that sb finally tear oneself from bed: ひどいときには昼食になって辛うじて寝棚を離れる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 157

辛抱しきれなくなる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

晴れて

feel that one finally have the right to do so: 晴れてその権利を手に入れたような気がする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

漸く

＜例文なし＞ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 77

第一

Finally, where would I find fifty tape recorders?: 第一、五○台ものテープレコーダーをどこで調達できようか ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

遅まきながら

finally know: 遅まきながらわかる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 14

長い道程だった

Finally: 長い道程だった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

突如

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

愈

one’s turn is finally at hand: 愈わが番が回って来る 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 198

無事に

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 23

●イディオム等

until finally ...: やおら〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

until finally: さて 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

till finally: とうとう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

sb finally go: 亡くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

say finally: 考えこんだ末、答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

finally over: これでおしまい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

finally one do: しびれを切らした（人が）〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

finally get there: 駆けつける 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

finally get ...: 〜を手に入れる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 490

finally do ...: とうとう〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

finally decide ...: 〜という結論に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

finally decide ...: 〜と悟る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

ask sb finally: しびれを切らしたように（人は）問いかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

you‘ve finally turned into a sordid wretch, haven’t you?: さもしい男になったな、お前も 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

wrestle with the decision and finally realize that ...: 迷いに迷った末に、決断を下し〜だと認める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

we will finally reduce sb to nothing: （人の）存在を消し去ってしまう ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 183

until the fire finally goes out: 炎が消えつくすまで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 172

until finally one ...: とうとうしびれを切らした（人は） プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

think one finally know ...: ちょっとした確信めいたものをつかめたような気がする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

sth have finally driven sb to ...: たまりかねて（人は）〜のもとへ足を向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

sb finally do ...: しびれを切らした（人）、〜する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74

one’s laconic attitude finally induces sb to try: ぶっきらぼうで無口な態度が、（人の）腰を上げさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

it is not until ... that one finally begins thinking about ...: 〜を思い立ったのは〜のことである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

it is finally decided, by unanimous agreement, to do: 〜することに一決する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

in the hope that percentages would finally do: 〜するかすかな確率をもとめて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

have finally closed the door: ドアももう（人の）手によって閉められている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

have been waiting around for a story that finally came: この仕事は千載一遇の好機と受けとめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

guess it finally sank in on sb that ...: 〜がやっとわかったみたい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

finally one decide that ...: 〜という結論に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

finally start to push against each other: 生活が押し合いへし合いになってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 56

finally speak with sb again: 久しぶりに（人と）話をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

finally reach the quieter and deeper part of the sea: 比較的広々した所へ来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

finally pull the pin: 正式に引退する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

finally one says that ...: 〜と念をおす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 244

finally one reach the last page: 一番しまいの頁まで順順に開けて見る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

finally one gives up and ...: 仕方がないので〜 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

finally one get a last-minute call: 最後の土壇場になって招待の電話がかかってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

finally muster up enough courage to do: なけなしの勇気をふるいおこして〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

finally manage to reach: たどりつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

finally manage to do: 辛うじて〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

finally have one’s way: だから良いと思う所を強いて断行する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

finally drive sb over the edge: （人の）我慢は限界を越えてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

finally did, after ...: 〜したのは〜してからであった 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

finally begin to ease: すこしずつおさまっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

finally amounts to ...: つまるところ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

do and finally ...: 〜したあげく・・・ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

as ..., and finally ...: 〜しているうちに〜して来て、〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 172

after thirty minutes of ... one finally gave up: およそ三十分も〜していた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 394

a man always finds it hard to realize that he may have finally done ...: 男というものは、〜することはないといい気になっているものだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

..., one said finally: 〜、やっと口を開いたら、こんな科白が出てきた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

... until ... finally ...: 〜しているうちに〜になる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

have finally achieved a modest enough level of composure in sb’s marriage that ...: 〜夫婦にもやっと〜のささやかな余裕ができた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

a man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love: 男というものは、女から愛想をつかされることはないといい気になっているものだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

be the Day finally approaching: ついに夜明けがおとずれるのだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 83

but finally the articulate sb began the account: 結局弁の立つ（人）が語りだした 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

he believed she had finally had the seizure: アニーはそのとき決定的な発作におそわれたにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

finally catalogue as sb being: 〜しようとするとき、（人は）いつもこうするのだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 81

He was catatonic when he finally went: 亡くなったときは緊張病の症状が出てたんだって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

preserve, and finally persuade sb to hold communion with one: そのうちにとうとう話を交わすように納得させる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

have finally completed one’s thesis: やっと予定通りのものを書き上げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

I had finally concluded that the symptoms I was seeing had not been described before: 目の前の症状は教科書に書かれていないものだと確認した ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be finally consummated: 絶頂に達し、燃え尽きる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

had the Germans finally contacted sb?: ドイツ側がしびれをきらして（人）に直談判におよんだのだろうか？ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 184

finally manage to convince sb of ...: とうとう（ 人に） 〜を説き伏せる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

Woodward finally cornered Rafferty in a hallway: ウッドワードはようやく廊下でラファーティをつかまえ、 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

it finally dawns on sb that ...: ようやく（人は）〜に気がつく オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 97

be finally able to relax and spend one’s days in peace: ようやくおだやかな日々を過ごす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

But the speaker above him remained dead, finally irrevocably dead: だが、頭上の拡声器はひそとして黙し、ついにそれっきり音をたてなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 370

the electric streetcar was finally to be dismantled: 電車がついに取りはらわれることになった 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 133

couldn’t have been more finally exonerated: これ以上はっきりと身の潔白を証明するものはない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

DiMaggio finally exploded: ついにディマジオの堪忍袋の緒が切れた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

just thinking about ... made sb finally relax and feel at peace: 〜のことを思いだすと、ようやくすこしやさしい気分になった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 242

be at once suddenly focused, rescued, finally free: 緊張と救いと解放感が同時に襲う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

Herr Kretzschmar hesitated, frowned, but finally answered:: ヘル・クレッチマーは逡巡し、むずかしい顔をしたが、結局こたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

finally interrupt: やっと話の仲間入りをする ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters )