「against」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

turn against sb: 不利になる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 139

play against sb: 〜と対戦するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

pitching against sb: （人との）投げ合いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

operation against ...: （人）調査ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

much against sb’s will: 勧まない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 7

decide against sth: やめる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 87

decide against sb: （人）になるのをあきらめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

decide against it: 思い直すアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 270

against the wall: 背中の壁にカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

against the wall: 壁際でメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

against sth: 〜を相手取ってウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 31

against sb’s wishes: （人の）好むと好まざるとにかかわらずギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

against sb’s will: 誰かに強制されてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

against hotel policy: ホテルの掟やぶりになるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

with a strongly-worded caution against doing ...: 決して〜しないよう強い言葉で警告してセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

what sb is up against: （人の）悩みダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 371

whack up against ...: 〜にばしっという音を響かせてぶつかるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

weep against one’s fur: （動物の）ふんわりとした身体に顔を埋めて泣きじゃくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

warn sb against doing: （人に）〜を注意する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 119

very much against all one’s better judgment: いけないと思いながらダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 28

use sb’s force against sb: 相手の力を逆手にとって利用するフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 268

they’d always had something against sb: （人には）もともとみんな反感を持っていたシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 182

the tide of war have begun to turn against us: 戦局が次第にわるくなる竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 16

the collar of sb’s jacket turns up against the cold: 寒さに身をすくめるようにジャケットの襟をたてるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

the clouds are banked up against the hills: 丘の上に雲がたなびくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

the best against the best: 超一流同士がぶつかり合うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 96

sth still hold against one’s chest: 胸の前には、あいかわらず〜が掲げられているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

steel oneself against tears: 泣かぬぞと気張る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 193

stand against the wall: 壁際に立つフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

something thick and soggy press against sb: ぼってりした、水気をふくんだものが身体に押しつけられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

slow shadows against the fog: 霧に映ったのろい影法師ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

see that the case against sb is so strong: 状況不利と見るドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

scrape against the side of the house: 家の外側で何かをこするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

say nothing against these things: 一々咎めだてはすまいワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 62

run against it before one could stop oneself: 止まりそこねて家にごっつんこしちゃっうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

rain blows against the window: 雨まじりの風が窓に吹きつけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

put sth firmly against ... for a moment: 〜をつかのま〜につよく押しあてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

put sth against ...: 〜に〜を押しつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

put sb in against ... to see what happens: （人を）〜にぶつけて様子を見るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

put one’s head against sb’s chest: （人の）胸に頭をもたせかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

press the side of one’s face against sb’s cheek: （人の）顔に頬をよせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

press one’s face against sb’s chest: （人の）胸に顔を埋めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

place ... against one’s stomach: 〜して、やわらかい腹にそっと押しつけてくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

one’s hips move in against sb’s: （人の）腰にむかって、（人は）ぐいと腰を突き出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

murder innocent men in rage against ...: 〜に腹を立て腹いせに罪もない人々の命を奪うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

much against sb’s wishes: （人が）止めるのも聞かずに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 58

luck is against sb: 運は（人に）味方しないセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 158

leaning against the wind: 風上を向いて立つとセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 105

lean forward against one’s arms: 腕を組んで身をのりだすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

lean against one’s belly: 腹を押しつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

keep pushing against ...: 〜をくいくいと押すカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

it was quite against my wishes that sb do: （人が）〜するというので、つよく反対したのですがドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

it is sb’s word against sb’s: （人の）釈明が（人の）証言と食いちがっているという事実クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 311

hold sth tightly screw against one’s ear: 耳にねじこみかねないほど、つよくつよく握りしめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

hold sth against one’s belly with one’s left hand: 左手でつかんだ〜を腹に押しあてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

hold one’s hand against one’s side: 片手を腰にあてるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

have sb right up against ...: 〜のとこまで追いつめるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

have nothing to say against sb: （人の）ことをとやかく言う筋はないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 96

have nothing against sb: （人）に含むところは何もありませんカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 41

have nothing against sb: （人に）なんの不満もないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 184

have never held sth against sb: （人の）意見に異論をさしはさむことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

have an instinct against doing: 〜することに反発を覚えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

have absolutely nothing against sth: べつに何もいけないとは言っていないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 463

go up against sb: （人に）当たってみるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 34

get something against police: 警察にたいしてまずことがあるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

get in a batter’s box against sb: バッターボックスに入って（人と）対決するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

fetch up against sth: （物を）踏んづけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

feel of a child against one’s body when one hold one: 子供たちを抱いたときの体の感触遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

feel helpless against it: どうしていいかわからなくなるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

feel direly conspired against: 身におぼえのない悪巧みにひっかかったような悲惨な気もちトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

feel ... doing against one’s shoulder: 〜が〜するのを自分の肩の上で感じるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

during the first week of the war against Iraq: 湾岸戦争が火を噴いた直後の一週間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

draw sb tight against sb: （人を）ひしと抱きよせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

decide against another drink: もう一杯飲むのはやめにするライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

dead set against sb’s continuing to do: 〜の打ち切りを主張して譲らないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

curl one hand against the other: 片方の手をまるめてもう一方の手をつつみこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

can feel the coiled tension at the center of one nudge sb’s belly: （人の）中心にとぐろを巻いているこわばりが、（人の）下腹部に押しあてられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

become increasingly difficult to hold one’s own against sb: 最近ではよくて互角だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

be up against sth: （物に）もたれかかっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

be up against ...: 〜の目にあうフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 198

be not against ...: 〜とはなんら矛盾するものではない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 138

be made to say things against one’s will: 云いたくないことまで云わされる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

be heavily against ...: 〜にとっはすこぶる悪いマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

be against the wall: 壁にへばりつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

be against having one’s mother-in-law move in with them: 姑と別に暮したい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

an outcry arises in ... against ...: （場所）の中で〜に抗議の声があがるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

almost against one’s will: どういうわけなのかシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 115

all the dramatic critics are in a conspiracy against sb: 劇評家はぐるになって自分を眼のかたきにしているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

against the wishes of sb: （人の）反対を押し切ってウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 72

against the mud bank: うしろの土手いっぱいにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

against the minor formality of doing: 〜するというつまらぬ形式はあるんだがル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

against the blue of the sea: 青い海を背景にして太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 21

against telling sb ...: （〜は人には）内緒にしておくレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 119

against sb’s better judgment: （人の）制止を振り切り向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

against one’s better judgement: あまり感心せぬままル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

a race against ...: 〜との勝負ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

A put up sth against B’s sth: Aは自分の（物）を賭けて、Bは（物を）かけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240