「blue」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sky’s deep blue: 群青の空北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 154

sail into the blue: とびだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

purplish blue gentians: 紫のりんどうの花宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

out of the blue: いきなり向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

out of the blue: とつぜんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

out of the blue: 唐突にウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 241

out of the blue: 突然村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

out of the blue: 突如デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

out of blue: 藪から棒に谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

old-line blue bloods: 由緒正しき家柄の者デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

make sb blue: （人を）憂鬱にさせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

limpid blue eyes: 薄青色の目トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

blue and white: 蒼白のマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

be blue blood: 由緒正しい家柄の血が流れているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

arriving out of the blue: 唐突なトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

what in the blue hell is sb doing ...: （人）の野郎、いったい何様のつもりで〜したんだ？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

turn up out of the blue: 突然あらわれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

this bolt comes from the blue: 青天から霹靂が降るセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 92

the wide sky stretches blue and bright: 大空が青あおと晴れ渡っている芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 73

the sky is so blue that one filled with a sense of well-being: 晴れた空が身に沁み込むように感ぜられる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

the deep blue sky: 濃い鋼青の空宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

the call came out of the blue: 電話が思いがけずかかってきたウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

talk to sb until one be blue in the face: これだけ口を酸っぱくして言うジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

sth, coming out of the blue like that: そういう突発事件カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

step into the blue: ひょいと消えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

sky breaks up into long steaks of blue: 雲の切れ間から青空が覗くダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

say out of the blue: なんのつなぎもなしに言う川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 67

pop right out of the blue: 〜はまさに青天の霹靂だオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

out of the blue: なんの脈絡もなくオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 233

out of the blue: 突然何の前触れもなしにオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 45

have written some fiction when he isn’t in a blue funk: 冴えない生活のあいまに小説を書きためる吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 3

feel so blue all of the time: いつも暗い気分になる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 129

feel blue as hell: 無性にわびしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

come like a bolt from the blue: まったく意外だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

beat sb black and blue: （人を）なぐってあざだらけにするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

beat sb black and blue: こてんぱんにやっつけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 203

bang the ball off ... like a storm of large blue hail: 〜へたたきつけた球を雨あられと降らせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

against the blue of the sea: 青い海を背景にして太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 21

he played ball all day long in the wide-open lots under a blue sky with Donny Stewart and his new pack of suburban brethren: 彼は青空の下、ドニーやそこでできた仲間たちと広い場所で一日じゅうバスケをしたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

a boundless blue almost transparent: 限りなく透明に近いブルー村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 149

look at sb with amusement in one’s blue eyes: 青い目にからかうような色を浮かべて、（人を）見つめるハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 290

His ancient blue blazer was frayed at the elbows: 古ぼけた紺のブレザーは肘のあたりがすり切れているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

one’s dark-blue eyes are even darker in anger: 濃いブルーの瞳は、怒りに燃えていよいよ色を深めているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

awesome blue flash: 怪しげな青い炎フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

azure-blue：瑠璃色三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

open one’s large baby-blue eyes very wide indeed: 大きな水色の眼をまんまるに見開くセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

a skinny guy with a bad haircut and an equally bad blue suit: ぎとぎとの髪型で、よれよれのスーツを着たやせっぽちの男ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 303

you blue-arsed bastard: 青い服着てるからって、威張るんじゃないよフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 76

complete with a blue-and-white floral bed skirt and pillow shams: ベッドカバーと枕カバーは青と白の花柄でそろえミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

a belch of blue smoke: 青い排気ガスをどっと吐きだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

The blue sky above, the tremendous seas below: 頭上は青空、眼下は荒れ狂う海マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

blue-eyed：碧眼のサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

a blue-ribbon commission report on sth: 〜に関するすぐれた委員会報告ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

bright blue sky: まっ青な空宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 300

bruised, black-and-blue body: 青黒い傷だらけのからだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

But nothing fell on him and nothing closed off that little circle of blue: でも結局のところ何も落ちてはこなかったし、何かがその小さな青い円をふさいだりもしなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

black eyes meet candid blue ones for a long moment: 黒い目が純朴な青い目をじっとのぞきこむル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

the carpeting is wall-to-wall and blue: 敷きつめられた絨毯の色はブルーでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

blue chambray shirt: 霜ふりの青いシャツスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

blue chasms which go down and down into some horrid indigo eternity: 底なしの青をたたえた恐ろしい深淵スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

a piercingly clear blue sky: 堅く澄わたった冬空北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 97

as if a cloud of great blue-flies were swarming about sb: まるで（人の）身辺から雲霞のごとくあおばえどもがわき立ったかのようにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

puff out a cloud of blue smoke: 青いけむりをふうと吐く宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

the sky is blue and cloudless: 空が青くすみわたる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 18

He had coaxed an exquisite blue caterpillar to climb aboard a twig: ダヘーアは、途中で拾った小枝の切れはしにきれいな青い色をいた毛虫をおびき寄せてのせていたセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 242

come out of the blue: 降って湧く谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 213

a crisp navy-blue rug: ラグははっきりした濃紺ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

grab at the crumpled blue dress at one’s feet: 足元に丸まっていたブルーの服を拾いあげるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

my phone was a light blue to match my new decor, while Craig’s was a manly black: 私のは部屋の装飾に合ったライトブルー、兄は男っぽい黒だったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

in the blue shade of the forest depths: 林の奥の薄青い木陰北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 163

blue depths: 奥ぶかい空の青み北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 47

the muscles of sb’s well-sculpted arms can be discerned even beneath sb’ blue robe: 紺色のローブを通して隆々とした筋肉がうかがえるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 263

be dusted blue: 青い粉がかけられているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

From somewhere a blue glow shone, picking out cuffs and collars eerily: どこからかぼーっと青い光がさして、カフスやカラーを気味悪くうきあがらせていたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

study sb with one’s sharp blue eyes: 鋭いブルーの瞳でじっと（人を）見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

piercing blue eyes: 人を射抜くようなブルーの瞳タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

Before long, the window was faintly tinged with blue: やがてぼんやり窓に青味がさしてくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 30

fair blue silk: 派手な青絹ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

faraway blue eyes: 茫洋としたブルーの目ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 238

exchange one’s blue dress and flats for ...: ブルーのワンピースとパンプスを〜に替えるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 48

blue flicker of sth’s waving, fiery claws: めらめらと燃えている手の青い火ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 53

one’s blue gaze: （人の）青い目ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

the blue glimpse of the Lake Shining Waters: 「輝く湖水」の青いながめルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

a blue glow shine: ぼーっと青い光がさすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296