「blue」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

sky’s deep blue: 群青の空北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 154

sail into the blue: とびだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

purplish blue gentians: 紫のりんどうの花宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

out of the blue: いきなり向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

out of the blue: とつぜんル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

out of the blue: 唐突にウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 241

out of the blue: 突然村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

out of the blue: 突如デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120

out of blue: 藪から棒に谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

old-line blue bloods: 由緒正しき家柄の者デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

make sb blue: （人を）憂鬱にさせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 177

limpid blue eyes: 薄青色の目トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

blue and white: 蒼白のマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 129

be blue blood: 由緒正しい家柄の血が流れているデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

arriving out of the blue: 唐突なトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

what in the blue hell is sb doing ...: （人）の野郎、いったい何様のつもりで〜したんだ？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

turn up out of the blue: 突然あらわれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

this bolt comes from the blue: 青天から霹靂が降るセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 92

the wide sky stretches blue and bright: 大空が青あおと晴れ渡っている芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 73

the sky is so blue that one filled with a sense of well-being: 晴れた空が身に沁み込むように感ぜられる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 15

the deep blue sky: 濃い鋼青の空宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

the call came out of the blue: 電話が思いがけずかかってきたウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

talk to sb until one be blue in the face: これだけ口を酸っぱくして言うジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

sth, coming out of the blue like that: そういう突発事件カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

step into the blue: ひょいと消えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

sky breaks up into long steaks of blue: 雲の切れ間から青空が覗くダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

say out of the blue: なんのつなぎもなしに言う川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 67

pop right out of the blue: 〜はまさに青天の霹靂だオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 52

out of the blue: なんの脈絡もなくオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 233

out of the blue: 突然何の前触れもなしにオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 45

have written some fiction when he isn’t in a blue funk: 冴えない生活のあいまに小説を書きためる吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 3

feel so blue all of the time: いつも暗い気分になる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 129

feel blue as hell: 無性にわびしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

come like a bolt from the blue: まったく意外だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

beat sb black and blue: （人を）なぐってあざだらけにするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

beat sb black and blue: こてんぱんにやっつけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 203

bang the ball off ... like a storm of large blue hail: 〜へたたきつけた球を雨あられと降らせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161