well-being

健康状態

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 235

幸せ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

幸せに生きること

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

満ち足りた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

満足

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

●イディオム等

the sky is so blue that one filled with a sense of well-being: 晴れた空が身に沁み込むように感ぜられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

sb’s health and sb’s well-being: （人の）心身の健康 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

sb’s feeling of well-being begins to dissipate considerably: （人の）機嫌のよさが、いくぶん薄らいでくる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 66

ask after sb’s well-being: 作法どおり（人に）調子はどうかとたずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79