considerably

いくぶん

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 66

いささか

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 50

かなり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

ずっと

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

だいぶ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

なかなか

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

はるかに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 47

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

まったく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

よっぽど

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

よほど

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

何割がたか

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 206

可なり

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

急に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

更に更に

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 216

目に見えて

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 151

遙かに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

●イディオム等

shock sb considerably: （人を）驚かす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

prosper considerably: さかえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

considerably more adj.: はるかに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 57

be considerably irritated: 腹が立つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

have quietened down considerably: 落ちついたものになって来ている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

have been practicing it considerably to do ...: 〜する練習に怠りない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 10

feeling considerably less cosmopolitan: コスモポリタン気分がやや薄らぐのを意識しながら ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 137

deviate considerably from our original subject: 話はあらぬ方角へ飛ぶ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

be enough to redden sb’s face considerably: 〜で顔を真赤にする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 43

be considerably more sophisticated than ...: 〜とは比べものにならないくらい凝った代物だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93