our

うちとしての

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

うちの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

ここの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

この町をフランチャイズとする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

それぞれの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

めいめいの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

われらが

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

英国

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

我が家の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 103

件の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 48

私たちの住む〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 276

私のところの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

人気

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

本艦

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

本国

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

●イディオム等

that’s our sb: 〜らしいわね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

our way: こちら 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

our two-year-olds: 二歳児 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

still no sight of our man: 本人はまだ影も形もない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230