original

おなじ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

そもそもの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 199

はじめの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 98

もとからの

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 313

もとの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 125

もとのまま

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 143

もともとの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

ユニークな

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

元祖

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

最初に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

最初の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

斬新な

辞遊人辞書

生まれついての

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

唐変木

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

当初の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

肉筆

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 117

●イディオム等

the original whisperer: 噂の震源地 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 174

original investigating officers: 当時捜査にあたった警察官 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 394

original family: 実家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

be an original: 個性が強い ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 175

an original statement: 前言 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

an American original: 筋金入り ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 142

whenever sb’s original proposition is questioned: 一度自分の言い出したことが少しでも疑われると ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

what is original in ...: 〜の独自性 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

still in one’s original posture of scared astonishment: おっかなびっくりの姿勢のまま 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 340

return to one’s original tack: 話題をもとに戻す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 10

original back room boys: 寝業を得意とする黒幕 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

hold pretty original ideas about sth: （物事の）上に独特な考えを持つ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

deviate considerably from our original subject: 話はあらぬ方角へ飛ぶ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

cost the original stories none of their depth or wonder: 原典の驚異や深みをいささかも損なわない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

be not remarkable for one’s punctilious reading of the original text: 本文校訂にうるさくない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77