return

〜に応える

return sb’s greeting: 挨拶に応える バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

〜まで引きかえす

He quickly returned to the gallery: 彼はあわてて展覧会の会場まで引きかえした 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

おさめる

return ... into the Scabbard: 鞘におさめる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

かえる

one’s thoughts return to the present: 自分にかえる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 70

きた

return from an artfully reluctant trip to the bathroom under orders from sb to wash one’s feet: （人に）足を洗うことを命ぜられてわざとしぶしぶ足を洗ってきた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

きびすを返す

Returning, he approached the pavilion through the trees: 彼はきびすを返し、樹間を抜けて小屋に近づいた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

こたえる

lift one’s glass in return: グラスをあげてこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

ふたたび

return to reading newspaper: ふたたび新聞に目をおとす ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

ふたたびはじまる

school returns: 学校がふたたびはじまる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

ふたたびもどってくる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

ふたたび姿をみせる

Before long my husband returned looking the same as ever: しかし間もなく主人はまったく変りのない表情でふたたび姿をみせました 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 145

またなる

'Another small question,' said Smiley, as the awkwardness returned: 「もうひとつ小さな質問が」また気まずい雰囲気になったところでスマイリーはいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

また訪ねて来る

At the end of the week the elders will return: 一週間経つと、また長老会議の代表が訪ねて来る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

もちだす

return to the subject: その話題をもちだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

もどす

return to sb: 話相手を（人に）もどす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

やり返す

＜例文なし＞ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 13

引きあげる

return to room: 部屋へ引きあげる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

引きかえす

have the intelligence to return at once: 機転をきかせて、すぐこっちへ引きかえしてくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 50

引き換え

in return for one’s assistance: （人の）協力と引き換えに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

引き返す

there is really nothing to return to: 引き返しても行くあてはない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 172

引返して来る

abruptly return to a room: さっさと部屋に引返して来る 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41

家路をたどる

return amicably to the bosom of ...: むつまじげな足取りで、〜の奥へと家路をたどる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 318

帰ってくる

will not return until February of the next year: 帰ってくるのは年が明けて二月、ということになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

帰る

return to one’s source: 宇宙の胎内へ帰る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

return to one’s normal self: はっと我に立ち帰る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

return to barracks: 帰営する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

on sb’s return: （人の）帰った当時は 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

look embarrassed when I return: きまりの悪い顔をして帰る 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

immediately after sb’s return: （人の）帰るすぐに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

ever since sb’s return: （人は）帰った当日から 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

帰れ

a telegram from home demand sb’s return: 国元から帰れという電報 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

帰郷する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

帰宅する

return from ...: 帰宅する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

帰投

return from ...: 〜より帰投 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

逆戻り

keep sb from a quick return to jail: （人が）すぐ刑務所に逆戻りすることを免れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

逆戻りする

return to unconsciousness: 忘我の世界に逆戻りする ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 239

言い返す

return sb: （人は）言い返す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 140

＜例文なし＞ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

言う

"Let's see if I've got this straight," he returned: 「ちょっと考えさせてくれる、頭を整理したいので」ダヘーアは言った セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 256

言葉をかえす

return reproachfully: 非難するように言葉をかえす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 22

再訪する

return to the old places: 思い出の地を再訪する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 464

視線を戻す

return to ...: 〜に視線を戻す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 5

受け答えをする

return sb’s greeting: 受け答えをする 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

心に蘇って居る

sorrow returns to sb: 悲しみが再び今（人の）心に蘇って居る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

送り返す

return a person to their country of origin: 母国に送り返す ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

渡ってくる

cuckoo returns: 郭公が渡ってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

舞いもどる

＜例文なし＞ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 9

返す

return the phony smile: 作り笑いを返す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

return the favor: お返しをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 244

return all one’s calls: 留守中に連絡してきた人すべてに電話を返す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

please return to sb: （人に）お返しくださいますよう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

never return sth: 〜をそれきり返さない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 217

返事

expect a witticism in return: ぴりっと気のきいた返事を期待する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

無事に帰って来る

bid sb be quiet, now that sb see one returned: 今はもう無事に帰って来たのだから騒ぐなと言いつける Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

戻っていく

quickly return in the direction ...: 足早に〜の方向に戻っていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 151

戻ってくる

return to the comfort of sb: 安息を求めて（人の）ところへ戻ってくる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

familiar sensations that have returned: 戻ってきた昔なじみの感覚 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

戻る

reach a point of no return: もう後戻りすることのできないところまで行く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

before he returned to his task of saving the country: 彼は・・・から、また国を救う仕事にもどった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

陸へ上がる

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

立ち返る

try to return to that memory: あの日の記憶に立ち返ろうとする ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 149