「grip」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

in one’s grip: しかとル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

gripping and potent: 人を掴んで放さない迫力ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 595

grip sb: （人の）襟首をつかまえるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

grip about ...: 苦情を言う安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

get a grip of oneself: 我に返る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 191

the occasional periods of Arctic cold that gripped this city: この都市に毎年必ずある北極並みの厳寒期トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

sth be held by sb in such a tight grip: （物は人が）ばかにきつく握りしめているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

squeeze sb’s knee with a grip: （人の）膝をギュッとつねるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

sb’s grip tightens on sb’s shoulder: （人の）肩に置かれた（人の）手に力が入るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

sb’s grip on sb’s health is not strong: 健康が不安定な状態にあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

one’s fingers grip into sth: 指をかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 356

loosen one’s grip to cradle sb more kindly: 力をゆるめてやわらかくかかえなおすデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 541

keep a firm grip on ...: 〜をしっかり押さえている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

in the grip of some obscure compulsion to do: わけもない内奥の力に追われて〜する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 161

hold sb’s hand in a ferocious grip: 思いっきり強く（人の）手を握るマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 151

held within the iron grip of ...: 〜におさえこまれるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 307

have not even begun to come to grips with ...: 〜を理解しはじめてさえいないステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

have a grip on ...: （何かが）バッチリわかるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

have a better grip of the facts of life than ...: 〜よりはるかに人生の何たるかを知っているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 210

grip sb’s plump body mercilessly to one’s breast: 邪慳にそのむっちりとした身体を抱きしめる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

grip hard at one’s courage: むりにつよがるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 137

get a grip on what I have to say: 自分の感じていることがはっきりわかる吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 66

get a grip on things: コツをつかむクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 91

get a grip on oneself: しゃんとするミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 164

get a fucking grip on oneself: しっかりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

get a better grip: つかみなおすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

fear that ... grips sb: 〜のではないかと怖れおののく遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 71

come to grips with the train of events: 事情がのみこめる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

come to grips with the reality of the situation: 常に現実に真向から立ちむかうマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 19

come to grips with sth: 〜を確かめるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 482

clutch one’s cash with a sure grip: 財布の紐は固いデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 535

can’t get a grip on what one is seeing: 何も目に入らないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 343

before sb can loose sb’s grip: 手を放すひまもなくセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

be so much in the grip of a fixed idea: 一途に思いこんでいるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 99

be in the grip of an emotion: 感きわまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

be in the grip of a violent chill and shivering fit: 悪寒戦慄に襲われる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 269

be gripped by an unfocused sense of ...: 漠然と〜という思いにとらわれるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 41

be caught in the grips of a seizure: 急な発作に襲われるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

apparently in the grip of some powerful emotions: 感に堪へたやうな丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 39