firm

かたくなな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

きっぱりと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 80

さだかな

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 224

しっかりした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

しゃんと

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 113

はっきり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

はっきりした

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 213

ひきしまる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

ピンと張った

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

会社

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

確か

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

確たる

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 29

確乎として

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 264

確信を持つ

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 124

気丈そうな

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 113

形の良い

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64

決意が固い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 336

決然とした

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

厳しい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

厳格一点張りの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

固い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

工場

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

事務所

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

事務所の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

態度をはっきりさせる

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 286

法律事務所

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

明晰な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

有無をいわさぬ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 26

有無を言わせぬ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

揺るぎない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

落ち着いたよく通る

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

力強い

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 61

●イディオム等

stand firm: 一歩も退かない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 223

firm voice: 声には力がある コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 32

be firm enough: 動じない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 244

would have the sense and conduct to stand firm: それを食いとめる頭や腕があるか スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 146

sb’s tips are always firm: （人の）情報に不たしかなどということはない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 318

read sth in a loud, firm voice: 大声で（物を）朗読する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

one’s body seems to have gotten firmer: ひと廻り躯が分厚くなったようだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

maintain firm opinions about sb’s value: （人を）いまでも高く買っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

look like well-bred ladies of firm character and strong religious conviction: 品がよく、しかも気丈に、かたい信仰をもっているらしい婦人たちだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 92

keep a firm grip on ...: 〜をしっかり押さえている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

keep a firm fix on ...: 〜を把握する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 128

hold sb’s arm firm: （人の）腕をつかんではなさない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

her face, set in a firm dispassionate stare: なんの感情も出さずに凝視の表情をこしらえている顔 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

have a firm understanding: とてもきちんと把握されている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 48

give it a firm reading: しっかりと読む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

form a firm resolution: ほぞを固める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

be thus firmer than one might expect: 存外緊っています 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 8

be firm in one’s view: 断固として信念を変えない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 75

be firm in one’s opposition to ...: 〜はあくまで断る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 247

a firm square solid face: 角ばった顔 レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76