「resolution」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
覚悟 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

豪気＊

類国連郎Ｇ訳

be full of energy and resolution: 精力と豪気とに満ちたドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 123

志 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

思いつく＊

類国連郎Ｇ訳

with sudden resolution: 急に思いついたように小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

without resolution: むなしく司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 178

司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 178

make a resolution: 腹をきめるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

take all sb’s resolution to ...: （〜するのは）よくよくのことだ三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 211

三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 211

form a firm resolution: ほぞを固めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

call it resolution: 解決、とでもいえばいいかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

this favoures the desperate resolution sb have began to make, that ...: それを思うと、ようやく（人が）決心しかけていた一か八かの〜も、まんざら拙い考えとばかりは言えないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

Indeed it would no doubt instill in them a new kind of courage and resolution: そうなったらそうなったで、皆に別な勇気と覚悟が生まれるにちがいない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

instill such a resolution in sb: （人の）そういう決意を促す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

one’s fingers shelter themselves, with a jealous resolution still further in one’s waistcoat: おやすく握手なんかしてたまるかといわんばかりに、ますます深くチョッキに指を突っこんだあの頑固な態度Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

Or: if so-and-so had not occurred, then there would have been no resolution: あるいは、しかじかのことが起きなかったら、解決はなかっただろう、とル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

temper one’s resolution: 志を固める三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210