resolution

覚悟

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

豪気

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 123

志

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

思いつく

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

●イディオム等

without resolution: むなしく 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 178

make a resolution: 腹をきめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 136

take all sb’s resolution to ...: （〜するのは）よくよくのことだ 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 211

form a firm resolution: ほぞを固める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87