「hold」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

you holding up?: だいじょうぶかね？トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 25

one’s assertion holds: 推理は通るアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 361

lose hold: 頭がおかしくなるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

hold your tongue: 口をおつつしみあそばせルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 47

hold with sb: 〜が好きル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

hold upon sb: （人を）動かす力ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

hold up sth: 〜を差し出すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

hold up sth: （何かの）効果をぶちこわすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 132

hold up sth: （物を）目の前にかざすジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 379

hold up sb: （人を）しずかにさせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

hold up ...: 〜の入国を阻止するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

hold up ...: 〜をかかげてみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

hold up: 持ちこたえるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

hold up: 成り立つ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

hold up: 矛盾がないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

hold two days: 二日になるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

hold true: 通用するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

hold to sth: 〜したことは破らないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

hold things together: 空中分解を食い止めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

hold the ring: 自説を通すル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 172

hold the line: 電話を切らないで待つウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

hold the fort: 留守番みたいなものよタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

hold the beat: ビートを叩き続けるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

hold still: しばらく動かずトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

hold still: じっと立ちつくすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

hold sth up: 〜を眼の高さにかかげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

hold sth up: 手にとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

hold sth together: つなぎ止めるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 129

hold sth tightly: 〜を握りしめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

hold sth: 〜をかかげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

hold sth: 〜をしっかりかかえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

hold sb up: 手間どるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

hold sb together: 〜の求心力を維持するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 113

hold sb tighter: しがみつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

hold sb responsible: （人に）頼むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 103

hold sb longest: （人を）いちばん長く釘づけにするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

hold sb’s hand: 支援をあたえるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 109

hold purges: 粛清をおこなうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

hold out sth: 〜を差し出すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

hold out sth: 〜を突き出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

hold out longer: ずっと長くもちこたえるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

hold out: 死守するオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 152

hold out: 持ち合う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141

hold oneself back: 怺えている遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

hold one’s water: 神妙にしているがいいル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 24

hold one’s tongue: 口をつぐむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

hold one’s own: 引けをとらないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

hold one’s own: 活気を見せる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

hold one’s lead: 先頭をきるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

hold one’s hand: 手を引込めるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 120

hold one’s ground: 譲らないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 133

hold one’s breaths: 息を殺すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

hold one’s breath: 「あ」と息をのむ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

hold one’s breath: じっと息をひそめるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 403

hold one’s breath: 期待するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 79

hold one’s breath: 息をひそめる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

hold on, now: あせらないで山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 244

hold on to ...: 〜に残るジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 121

hold on defiantly: 頑として、放そうとしないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 220

hold on: どうか、これからも元気でやってもらいたいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

hold on: 頑張れフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

hold off: 降ってこないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

hold little joy: うれしがっている色もないハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 113

hold it together: 平静を保つデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

hold high rank: 高い地位につくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 43

hold high: かざす三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 307

hold forth: 延々と話しつづけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

hold for: さしだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

hold everyone up: どいつもこいつももたもたしているル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 398

hold each other: ひしと抱きあうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

hold down the fort: 砦を守るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

hold back: 後退トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

hold back: 尻ごみするカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

hold back: 躊躇する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 437

hold absolutely still: 身じろぎもしないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

hold ... up: 〜を持ち上げるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

hold ... against sb: 怨む三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

grab hold of sb: 気づくデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

grab hold of one’s walking stick: 杖を握るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

get hold of ...: 〜を読むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

do not hold with ...: 〜ぎらいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

class be held: 授業がおこなわれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

can’t hold back: 押さえのきかない村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 118

be holding back: 本心を明かさないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 299

be held up: 足どめをくらうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 165

be held hostage: 人質にとられるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

would never hold one’s head up again: 二度と世間に顔向けできないセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 60

with the parasol held beautifully in place above sb: 頭上には、パラソルがじつに優雅にさしかけられているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

with one’s head held high: うしろにふんぞりかえりレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 242

with no holds barred: 遠慮のないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 98

winning and holding the affections of sb: （人の）敬愛の的ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 275

when sb hold back: （人が）ひるんでいるのを見るとカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

what is held within the room: この部屋の空気トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

until sb be capable of holding sb’s neck gracefully: 衿あしをきれいにしようと心がけるようにならなければ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 198

try to hold oneself in: ぐっと我慢するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 190

the word holds a new meaning: 言葉に新しい意義を盛る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 273

the whole thing held together with ...: 〜がごてごてと貼りつけてあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

the penchant for ... becomes a pattern that holds true for ...: 〜を求める傾向は〜にずっとあてはまるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

the man from whom Provence holds no secrets: プロヴァンスの生き字引メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 62

the fear takes hold of sb: （人は）その恐怖のとりこになるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 201

the eyes that seem to be holding back tears: 涙ぐんでいるような目向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

the dream is held close to the heart: あくまでも夢を大切にするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

the college offices they had held for a long time: 彼らが長い間占領していたカレッジの研究室ホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 101

the audience is held: 観客は心底魅了されているミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 74

take hold very well: しっかりと根をおろすホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

take hold of the thing: いっさいを引き受けるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 54

take hold of sth awkwardly: （物を）ぎこちなく掴むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

take hold of one’s wine: ワイングラスをもつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

such morsels of bread as might serve for patches to hold ... and ... together: 〜と〜をつなぐパン代をかせぎ出すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

succeed in getting hold of a Moorish lady: ムーア人の女をまんまとものにするロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 21

struggle to get hold of oneself: 必死に心の中を整理しようとあせる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 205

sth which sb be now holding: （人の）手にある（物）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

sth be held by sb in such a tight grip: （物は人が）ばかにきつく握りしめているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

sound of voices holding muffled conversations: くぐもった会話の声ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

some extraordinary sensation of discovery take hold of one: 何か重大なものを発見した常ならぬ感覚にとらわれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

simply hold sb in contempt: （人を）軽蔑しきっているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

shake off sb when sb try to hold one back: （人が）制止するのを振りきる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 98

seminar with no holds barred: 腹蔵ないセミナール・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

seize hold of one’s true nature: （人の）正体をつかまえる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

seize hold of one’s thumb: 親指をにぎるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

seize hold of ...: 〜をとらえるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 67

sb’s money is holding up well: （人は）金銭的には問題ないオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 88

sb’s illness has been holding up the book’s production schedule: 病気のせいで刊行予定が中断しているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

readjust one’s hold on one’s stick: 杖をとり直す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 452

put the matter on hold: この点に関しては留保をつける宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 301

put a hold on ...: 〜を押さえておくヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 182

press can somehow get hold of the story: 新聞が事件を嗅ぎつけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

preserve, and finally persuade sb to hold communion with one: そのうちにとうとう話を交わすように納得させるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

pick up sb’s cup and hold it out in a toast: 自分のカップをとりあげると、目の高さにかかげてみせるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 255

one’s legs do not hold one: 足もとがよろめく川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 203

one’s eyes are held entranced with wonder and delight: 眼は驚きと喜びのあまりうっとりと釘づけになるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

one’s expression holds a hint of ...: 〜がつい覗いてしまう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

one’s explanation doesn’t hold together: 筋がとおらない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

not one which hold true in all cases, or even most of them: すべての、いやほとんどの患者にこれがあてはまるとはかぎらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

never loose one’s hold on sb: ことさら（人を）魅することもないではない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 99

meet sb’s gaze and hold it: 凝っと（人を）見返す池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 74

like trying to grab hold of smoke: まるで雲をつかむようだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

let oneself be held by sb: （人に）体を預ける山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 317

let me get hold of sb: （人）にもそう伝えようトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

let a feminine propriety hold one’s back: 女だてらにはしたないとこらえる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

leave sb holding the bag: （人）までとばっちりをくうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

keep holding on to ...: 〜にしがみつくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

keep a tight hold on one’s secrets: 秘密を胸にしっかり抱え込むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

it would be too hot to hold some folks: 人によってはいたたまれない思いをするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 149

it takes hold with all the force of a compulsion: 〜は（人を）ひしととらえて放さなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

isn’t going to be able to hold sth: 〜をささえきれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

I think I can hold up: なんとかやれそうですクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

I can now hold up my hand and say ...: これは誓って本当だけど、〜ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 321

I’ve always held that ...: 〜というのがつねづねぼくの持論だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243

holding much of the same type of guests: 招待客の顔ぶれはいつもあまり代わりばえがしないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 109

hold your meddlesome tongue: よけいな口出しはよしたらどうだねディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

hold with a rubber band: 輪ゴムをかけられているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

hold up with ...: 〜でつまみ上げる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

hold up one hand imperiously: 横柄な態度で片手をあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

hold up one’s hand: （人が）手をかざすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

hold up in ...: 〜にしけ込むメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

hold up a finger, bidding sb to stop: 指を一本立てて制するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 241

hold up a dollar bill: ドル札をちらつかせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 139

hold to the same opinion: 意見をかえないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 298

hold to the belief that ...: 〜を信じるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 111

hold the whole local timetable in one’s head: この地方の列車の時刻表をまるごと思い浮かべるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 123

hold the sway that only sb can attain: 〜だけが望みうる権勢を欲しいままにしているアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 69

hold the receiver against one’s ear: 受話器をぎゅっと耳に押しつけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

hold the first hint of winter’s approach: 冬の訪れが近いことを思わせるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 121

hold the fear in check: 恐怖を食い止めるぐらいの役には立ってくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

hold the aircraft rock steady: 機体をこゆるぎもさせないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

hold sway in ...: 〜が（場所を）支配するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

hold sth up to the light: 明かりにすかすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

hold sth up so sb can see sth: 〜を（人にも）よく見えるよう、眼の高さにかざしてみせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

hold sth under one’s arm: 脇の下に（物を）はさんでいるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

hold sth to ...: 〜を〜に結びつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

hold sth out toward sb: 〜を（人の）鼻先に突き出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

hold sth out to sb eagerly: （物を）いそいそと（人に）差し出すＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 13

hold sth out to sb: （人の）方へつきだすルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

hold sth out for sb to take: （物を）（人に）さしだすタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

hold sth in one’s hand: 〜に手をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

hold sth in one’s fist: 〜を握りしめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

hold sth in one’s closed fist: 握りしめた〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

hold sth in absolute dread: 〜が頭痛のたねだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

hold sbs all together: （人）たちをひとつに結びつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

hold sb with one’s eyes: 視線を（人の）上に据えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

hold sb up to the Looking-glass, that sb might see how sulky sb is: （人を）をまえにつまみあげ、ふくれっつらとご対面させてやるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 21

hold sb in the hollow of one’s hand: （人を）自分の掌中に握るレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 174

hold sb in the greatest esteem: （人を）見ると下へも置かない池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 131

hold sb in sth’s grasp: （人を）包みこむ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 225

hold sb in contempt: （人を）軽蔑するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

hold sb by the shoulders: （人を）抱き寄せるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 364

hold sb at one’s mercy: （人を）意のままにできるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 276

hold sb at gunpoint with a loaded gun: 弾の入った銃を、（人に）突きつけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

hold sb’s stubbornness against sb: （人の）強情ぶりに気を悪くするハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 104

hold sb’s stare for a moment: （人の）視線を受け止め、一瞬、にらみかえすマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 93

hold sb’s nose down to the slain hens: （人を）おさえ、その鼻を殺されためんどりに突きつけるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 284

hold sb’s head almost in embrace: （人の）頭を抱えるようする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 257

hold out until closing: 看板までねばる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

hold out sth for sb: （物を）差し出すフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

hold out one’s hand: 手を前にさしだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

hold out one’s clasped hands in supplication: にぎった両手を差しのばして、助けてくれ、というようにするスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 125

hold out one’s arms: 両手をさしのべるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

hold out for three months with sb: （人には）三月は手は出さない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

hold our community together: 社会の土台であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

hold open the gate: ゲートをあけて待つマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 255

hold oneself very much aloof from sb: （人より）一段お高くとまっているセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 130

hold one’s own in the face of ...: 太刀打ちできるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

hold one’s own and survive in ...: ひけをとらず〜を生きぬいてくるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 156

hold one’s head up: 胸を張って歩くフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 25

hold one’s head down: がっくりうなだれるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 153

hold one’s hands up: 両手を前に突き出してみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

hold one’s hands ready to put over one’s ears: いまにも耳をふさぐ手つきだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

hold one’s hands out: （人は）両手を突き出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

hold one’s hand to one’s mouth: 手を口に押しあてるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

hold one’s breath to keep out the vile, stupefying fumes of the drug: いまわしい目のくらむような麻薬の煙をなるべく吸わないようにするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

hold on to the sink: 洗面台にしがみつくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

hold on to the money: とりあえず金をいただくレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 300

hold on to sth: 〜を隠したがるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

hold on to sb’s sleeve: （人の）袖にしがみつくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

hold on to sb’s dress with one hand: （人の）ドレスの裾をじっとつかむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

hold on to one’s senses: 平静さを保つヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 142

hold on tightly by the timber of the cage: 枠の材木にしっかり掴まるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 98

hold on just a second before doing ...: ほんの一瞬後、〜したトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

hold off on ...: 〜をさせようとしないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 352

hold no more surprises for sb: （人を）あっといわせるような行動に出るわけがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

hold no interest for sb: （人に）とって全く無用だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 140

hold no brief for ...: 〜を容認せずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

hold much against sb: いい気味だと思うシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 124

hold life as of no account: もはや生命など物の数ではないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 59

hold it in a certain position: きまった姿勢にするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

hold it against sb: （人を）うらむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

hold interviews with sb: （人と）会うル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

hold in an interest-bearing escrow: 預かって利息つき預託口座に入れてあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

hold frantic, terrified people in control: 恐れおののき、狂乱する人々を掌握するマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 12

hold forth with one’s own peculiar notions about sth: （〜については）一家言を吐く三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 61

hold forth to disinterested sb: そんなことに興味のない〜にいちいち告げる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

hold forth on ...: 〜を論ずる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

hold for sth a reverence: 〜をありがたがっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

hold fairly specialized low-grade positions: かなり下積みというか、裏方の仕事を押えてるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

hold eye contact for a change: 目をじっと見返すデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

hold Customs over sb’s head: 関税法違反容疑をチラつかせるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 53

hold court to the five men: 五人の男たちに囲まれている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

hold back the crowd: 野次馬をうしろへ下がらせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

hold back one’s strength: 力を加減する三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

hold back one’s answer: すぐに返事をしない宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 55

hold back on sth: 口外を控えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

hold back its proper power: ただならぬ力を秘める北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161

hold back from doing: 〜したくてしょうがないのを我慢するレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 23

hold back angry tears: 目をしばたたいて、怒りの涙をこらえるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 326

hold as much water as ...: 〜同様、説得力があるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 162

hold anything against sb: （人を）憎む北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 128

hold an animated conversation with oneself: 長々と独り言をいうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

hold a million tons of water: 水量百万トンはあるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

hold a high opinion of sb’s good sense: （人の）良識を高く評価するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 29

hold a hand out: 手をさしのべるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

hold a funeral service for these unfortunate men: 合掌して、この不幸な人たちの霊をとむらう竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

hold a cigarette for sb to smoke: （人に）煙草をくわえさせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

hold a certain mystique: 捨て難い魅力があるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

hold ... up like a candle: 蝋燭を立てるように立てて見せる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

hold ... to the last man: 〜を死守する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

hold ... in one’s head: 〜を頭のなかにしまっておくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

hold ... from doing: 〜が〜するのをふせぐマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

hold ... at arm’s length: 〜から顔を離す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

hold ... at arm’s length: 手を伸ばせばとどく距離に〜がいるのにその手をのばせないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 400

hold ... against sb personally: （人を）個人的になじるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 85

hey, hold on there: ちょ、ちょっと待ってくれプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

have to keep a hold on oneself: 落着け、落着け北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 402

have to be held back from fighting sb: いきりたち、引き止めるのに苦労するフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 395

have never hold a job: 勤めたことのない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

have never held sth against sb: （人の）意見に異論をさしはさむことはないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

have never held a decent job for long: ぐうたらだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

have a exclusive hold of sth: 〜を自分だけが握っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

grab hold of sth: （物を）ひっつかむ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 40

grab hold of sth: 身体をささえようとして（物を）つかむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

grab hold of everything sb can get: 手あたり次第にかっさらって行くドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 165

get sb to hold the story: （人）ひとりの胸にしまっておいてもらうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

get hold of the rushes a good long way down before breaking them off: 灯心草をとちゅうで折れないようになるべく長目に摘みとるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

get hold of sth: （事件を）嗅ぎつけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 7

get hold of sth: （物を）買う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 291

get hold of sb: （人が）電話に出るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

get hold of sb: （人を）つかまえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

get hold of sb: 連絡がつくアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 63

get hold of oneself: しっかりするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

get hold of oneself: 自分の気を鎮める山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 109

get hold of masterpieces: 掘り出し物をするアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 145

get held up in the traffic: 渋滞に巻きこまれるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

drop down and take hold of sb’s throat: 落ちてきて首にからみつくフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

do not hold with sth: （物事を）よしとしないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

do not hold up: 逮捕に充分な根拠が認められないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

do not hold her tongue: 口をすべらすアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 347

do not hold back sth in front of sb: （〜するのに）（人の）前を憚らない有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 156

do hold one’s own: いっぱしやってのけているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 203

claw hold of others: 仲間にしがみつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 266

can no longer hold the wolves at bay: のんきなことをいっている場合ではないバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 29

can manage to hold up one’s end all right: ちゃんとやっていけるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 16

can hold an audience over a distance like that: 読者を引きずってこれだけの大長編を読ませうるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

by the time sb’s memory really takes hold: 記憶がもう少しはっきりしてくるころにはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

begin to take hold of sb: （人を）襲ってくる井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

become increasingly difficult to hold one’s own against sb: 最近ではよくて互角だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

be well known for the length of time one can hold a note: ひと息で音をずうっと出していられることで知られているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

be too tough to hold out any hope: あまり期待していないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

be not to hold a discussion: 口を出さないようにするトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 307

be inclined to hold forth: 大いに乗りだしてくるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 279

be holding up progress and industry and the free market: 社会の発展や企業や自由市場の足を引っ張るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

be holding oneself together: じっと耐えているロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 55

be holding back on sb: もったいぶるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

be held up by a phone call: 長電話につかまるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

be held up by ...: 〜で足どめをくらうマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 96

be held responsible for ...: 〜の責任を問われるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 207

be held outside one’s view: （人の）目にふれないようにされるクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 231

be held inviolate in safe custody: 身辺の安全は保障、決して危害の加えられる恐れはないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

be crowded as full as they could hold: あふれるばかり品物がのっかっているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

be crowded as full as they could hold: 載りきれないほど品物が載っているルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

be always designedly held prisoner: 故意に監禁を引延されているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

as long as the times hold together: 少なくとも時世が無事で続く限りはディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 136

an aura of ... take hold: 〜のオーラに包まれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

all hold on to a rope: ロープで数珠つなぎになるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 274