hold

〜している

hold sb in toil: （人を）悩ましている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

〜を押さえる

sb’s right paw holds fast to ...: 〜を押さえるために右手がふさがっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

あげる

hold one’s head with such an air: 頭のあげ方に威厳がある ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 381

hold head very high: 頭をつんとあげる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325

あてる

hold one’s hand against one’s side: 片手を腰にあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

catch sb’s attention and hold a finger to one’s lips: 指を唇にあてて（人に）静かにするんですよと合図する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

be holding a pair of binoculars to one’s eyes: 双眼鏡を眼にあてる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 38

ある

hold a great deal of sympathy: 非常に同情がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

おく

hold one’s distance: 距離をおく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

hold for about two beats: 二拍ほどおく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

おさえる

hold one’s own speech: 言葉を極力おさえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

かかえこむ

hold one’s head: 頭をかかえこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

かかえる

howl, holding one’s stomach: 腹をかかえて笑いころげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

かざす

holding the soldering gun above one’s head: ハンダ銃を頭上にかざす ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 102

hold sth up to the light: 〜を電灯にかざす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 257

hold sth up to the light: （物を）あかりにかざす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

hold sth out in front of one: （物を）顔の正面にかざす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

かぶせる

hold ... to one’s eyes: 〜を目にかぶせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

かまえる

hold one’s pen ready: ペンをかまえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

こらす

hold one’s breath in silence: 息をこらして黙っている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 47

ころす

hold one’s breath: 息をころす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 60

ささげる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

さしあげてみせる

hold up sth: 〜をさしあげてみせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 44

しっかりとつかむ

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

じっと見入る

hold sb’s eyes: 〜の目をじっと見入る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 263

すえられる

one’s eyes hold sb’s face in one’s gaze: （人の）目が（人の）顔にひたとすえられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

すがる

hold sb: （人に）すがる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

すでにつめかけている

hold twenty or thirty guests: すでに二、三十人の客がつめかけている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 149

そのまま〜している

hold sb lightly: そのまま手を軽く添えている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

たたえている

hold an expression that ...: 〜な表情をたたえている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 137

つかまえる

finally get hold of sb: やっとのことで（人を）つかまえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

つかまる

hold on to the banister: 手すりにつかまる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

つかむ

take hold sth: 〜をつかむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 18

seize hold of ...: 〜をつかむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 201

hold sth against one’s belly with one’s left hand: 左手でつかんだ〜を腹に押しあてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

hold sb’s arm firm: （人の）腕をつかんではなさない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

hold sb’s arm fiercely: （人の）腕を熱っぽくつかむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 121

hold on to sth: （物を）しっかりつかむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

つつしむ

you can hold your tongue: 口がつつしめる フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 107

つつむ

hold ... between one’s palms: 両手で〜をつつむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

つづけている

people who stay married, who hold on for long pull: 結婚生活を長年つづけている男女 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

つなぐ

the spun-silk thread that hold sb on to life: （人を）かすかに生命につないでいる細糸 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 464

つまむ

one’s hand hold the cigarette: （人の）手が煙草をつまむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

つまる

feel like holding one’s breath: 息がつまる思いだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

つめる

hold one’s breath: 息をつめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

とどまる

hold one’s place: その場にとどまる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

とめる

sb’s hair is held with a barrette: （人の）髪がヘア・クリップで後ろにとめてある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

hold one’s breath: 息をとめる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

とらえつづける

hold on ...: （キャメラ、） 〜をとらえつづける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

とらえる

eyes hold sb fiercely in their stare: 目が、キッと（人を）をとらえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

とる

hold sth in one’s hand: 手にとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

hold sb’s hand: （人の）手をとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 143

にぎる

hold sb’s hand quite openly: （人の）手を大っぴらににぎる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 44

のべる

hold one’s hand out for sth: 〜を受け取ろうと手をのべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

はさむ

hold a metallic sun reflector under one’s chin: 顎の下にアルミの反射板をはさむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

ふりかざす

sth held high above sb’s head: 〜が（人の）頭上にふりかざされる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

みつめる

hold sb’s eye: （人の）目をみつめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

もちつづける

hold the grudge: 恨みをもちつづける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

もっている

hold paper on sb: 逮捕令状をもっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

よそおう

hold one’s peace: 平静をよそおう マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 224

握りしめて離さない

hold on to sb’s hand: （人の）手を握りしめて離さない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

握りしめる

just hold sth and stare at sb: 〜を握りしめたままぽかんと〜の顔を見上げているばかりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

握る

hold sth tightly screw against one’s ear: 耳にねじこみかねないほど、つよくつよく握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

hold on to sb’s hand: （人の）手を握りしめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

hold most of the cards: 切り札を握る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

押さえる

hold on to one’s hat: 帽子を押さえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

押し隠して通す

hold out on sb still further: あのまま平気で押し隠して通す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 323

含む

sth that one hold in one’s mouth: 口に含んだ（物） 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 22

寄せる

hold sth up to one’s ear: 耳もとに（物を）寄せる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

起こす

hold one’s head: 頭をぴんと起こす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 116

詰める

hold one’s breath: 息を詰める 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 38

詰め込まれる

sb’s drawers hold a miscellaneous assortment of things: （人の）引出しの中にいろんなものがごたごたと詰め込まれている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 171

急変がない

the disease is held in check: 病気の急変がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

掲げる

sth still hold against one’s chest: 胸の前には、あいかわらず〜が掲げられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

hold aloft: 高々と空に掲げる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

固持する

hold one’s own: 自分の立場を固持する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

控える

hold off: 控える フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 293

催す

hold a one-man show: 個展を催す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 27

載る

the table holds papers: テーブルの上に書類が載っている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

殺す

hold one’s breath: 息を殺す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

使う

hold sth up as an encouraging example to sb: （人）をはげます種に使う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

持ち主

hold ...: （人は）〜の持ち主だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

持つ

nice to hold: 持ちやすい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

hold the bottle by its neck as one drink: 瓶の首の部分を持って、じかに飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

hold sth up: 〜を持ち上げる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

hold a glass carefully: グラスをしっかり持つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 147

as one hold sth: （物を）持っているそばから カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

執着

turn loose one’s hold on sth: （物）への執着を捨てる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235

取る

hold sb’s hand: 手を取る マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 161

hold a good playing hand: 主導権を取る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

守る

hold one’s ground: 自分の立場を守る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

手にする

holding sth: （物を）手にする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

手にとる

hold sth up defensively in case sb try to retaliate: （物を）手にとり、（人が）反撃してきた場合にそなえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

手に取る

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

手を添える

hold sb’s hand: （人に）手を添える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

受け止める

hold this story: この話を受け止める マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 231

収容

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

出す

hold a funeral for sb: （人の）葬式を出す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

召集する

hold frequent Councils: しばしば閣議を召集する スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

上げる

held up one’s hands for silence: 両手を上げて（人を）制す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

心に焼きつく

sth hold: 〜は心に焼きつく クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 77

正しい

sb’s Law does not always hold: （〜の）法則も常に正しいとは限らない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

静止する

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

組む

hold one’s hand in piety: 祈るように手を組む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

続く

don’t hold for long: 〜は長く続かない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

帯びる

one’s tone hold none of the bitterness of ...: （人の）言葉が〜の苦味を帯びていない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

待たされている

be on hold: 電話口で待たされている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

逮捕する

sb held for murder: 殺人容疑で逮捕された（人） ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 43

置く

hold sth up to the window and look at it in the light: （物を）明るい窓辺に置いてしげしげと見てみる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

低下をくい止める

hold up sb’s BP: 血圧低下をくい止める クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

定員

hold about five or six hundred people: 定員五、六百人 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

定着

gain a hold on the general masses as sth: 民衆のレベルでは〜の形で定着する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

釘づけする

hold sb at ...: （人を）〜に釘づけする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

当を得る

have no way of knowing if such an interpretation would hold: その解釈が当を得たものかどうかは確かめようがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

得ている

hold a doctorate: 博士号を得ている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

呑む

hold one’s breath over sth’s beauty: （人は）〜の美しさに息を呑む 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

二の足をふむ

one’s odd ways hold one back with sb: （人の）奇人ぶりに二の足をふむ人もいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

入れてある

hold sth: 〜が入れてある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

伴う

hold much real pain for sb: 〜は生々しい多大の苦痛を伴う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

聞き入る

hold to the sounds of ...: 物音に聞き入る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 123

保つ

hold sb at a distance: （人）との距離を保つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

hold on to one’s sanity: 曲がりなりにも正気を保つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

hold back from sb: （人と）距離を保とうとする オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 24

保持

the secret have not held: 秘密が保持できなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

保持する

hold a job: 職を保持する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

保有する

hold right of approval over the hiring and the firing of sb: （人を）任免する権利を保有する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

崩さない

the smile holds: 笑顔を崩さない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 79

抱きしめる

hold sb pretty tight: けっこうしっかりと（人を）抱きしめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

hold sb in one’s large, strong arms: （人は）その大きなしっかりとした腕で（人を）抱きしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

抱きとめる

hold sb, though sb be a strong man: 屈強な体の（人を）抱きとめる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 61

抱き締める

hold sb in one’s arms: 〜を腕に抱き締める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

抱く

hold sb in deep contempt: （人に対し）根深い侮蔑の念を抱く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 259

hold a cat: 猫を抱く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

hold ... one’s legs: 〜を脚のところでしっかり抱きかかえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

預かり合う

hold mail: 郵便を預かり合う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

預かる

great trust one hold is not one’s own: （人が）預かっているこの銀行ということになると、なんとしても自分のものではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

揚げる

sb’s arms begin to hurt from holding sth: ずっと（物を）揚げていたために両腕がだるくなる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

抑える

hold sb’s neck: 首すじを抑える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

hold back some excitement: 興奮をおさえかねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 32

頼る

hold with sth: 〜に頼る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

立ててみせる

hold up one finger: 指を一本立ててみせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

腕

release one’s hold: 腕をほどく アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

腕をまわす

hold sb: （人に）腕をまわす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

腕を巻きつける

hold the length of sb’s body: （人の）すらりとした身体に腕を巻きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

翳す

hold sth over the candle: （物を）蝋燭に翳す 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 17