「power」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

within sb’s power: （人の）手に負える範囲でのマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

the powers that be: 当局ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

power shorts out: 停電する三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

power hitter: 強打者ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

power gone: 電源途絶マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

power base: 権力機構村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 203

nuclear military power: 核保有国サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 133

in sb’s power: （人の）手中にあるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 159

higher powers: 上層部北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

extended power cuts: 電力事情が悪くなるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

come to power: 天下を取る芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 32

a power pitcher: 力で押してくるピッチャーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

a power pitcher: 力投型のピッチャーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 365

you’ve certainly done me a power of good: おかげでたっぷり楽しませてもらったロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 233

who hold the power: 誰がボスかハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 352

the key to as much power as sb have: （人）ほどの力を自在に操る鍵フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

strain one’s mental powers: 思いをこらす太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 85

sneer loose the power to cause sb mental confusion: うすら嗤いは（人の）心をかき乱さずにすみそうだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 49

sb have the power to do: 〜するのは（人の）胸ひとつだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

regain confidence in one’s power to recover: 自分の寿命に対する度胸が出来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 129

passing of power from sb to sb: （人）と（人）との力関係の逆転ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

one’s sense achieves a power which impels it to seek out ...: （人の）感覚は〜を探りだすまでに高められる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 89

not exceed one’s territorial powers: 越権行為をしていないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

no power on earth can do: 〜できるものはこの世に存在しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

necessitate the employment of all the ~ing power of sb: （人は）あらゆる手を尽くして〜しなければならないＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

more power to you: うまくやりなさいル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 77

more power to you: 待ってましたフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 123

might have done a power of good together: いっしょだったら、どえらいことが、うんとできただろうになスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 236

lose one’s power of speech: 舌が段々もつれてくる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 136

it is out of one’s power to do: どうにもならないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 205

it is beyond sb’s power to do ...: （人には）どうしても〜することができないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

it is beyond one’s power to do: どうしたって〜するわけにはいかない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 128

influence and power of shareholders: 株主の発言力サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 195

have wonderful power of expression: 表現が巧みだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

have the power to do: 〜するのはいとも簡単なことだストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

have the power of human speech: 人間の言葉をしゃべっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

have power over us: ぼくたちよりずっと威張っているカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 202

have not the will power to do: 〜するだけのふんぎりもつかないカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 125

have no power to do: 〜する術はないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

have no power over sb: 〜にも釣られない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

have exceptional advantages in one’s power of doing: 〜という特殊技術があるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

for nothing more than power and glory: 単に権力欲のためにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 134

employ one’s extraordinary powers: 非凡な才能を発揮するドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

could not do without putting oneself in sb’s power: 〜すると、将来、（人に）弱点をにぎられる恐れがあるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 19

could not do without putting oneself in sb’s power: 〜すると、将来（人に）弱味を握られることになるだろうドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 20

could not do without putting oneself in sb’s power: 〜すれば、将来、弱点を握られるおそれがあるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 19

confident in one’s power over one’s husband’s mind: 夫の心など思うままに支配していると確信してつゆ疑おうとしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

be to be attributed to the miraculous powers of sth: 〜が奇効を奏する太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 26

be hit by a jolt of electrical power: 雷に打たれたようなショックをおぼえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

be filled with a new awareness of the power of the opposite sex: （人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 168

at full lung power: 声のかぎりにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

an inexplicable deflation of one’s powers: 言いようのない気分のわるい脱力感北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 203

all the power of ...: 〜の力のかぎりをこめてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

achieve real power over existence: 存在に対する実権を握る三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

a power of men been killed in this Hispaniola: このヒスパニオラ号じゃ、たんまり人が殺されとるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 206

a power hitter on the team: チームの主軸打者ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 294