× Q 翻訳訳語辞典


make you wet your shorts: 人に小便チビらせる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 60
excited area of one’s shorts: ショーツのふくらみ
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182
athletic shorts: スポーツ用ショーツ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159
be running along the beach barefoot, in a pair of shorts: ショートパンツにはだしで砂浜を走っている
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362
with as much ceremony as a man in shorts and rubber sandals can muster: 短パンとゴム草履姿なりに精一杯格調高く
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 223
power shorts out: 停電する
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112
She wore blue shorts and a pink T-shirt scooped low at the neck: 彼女はブルーのショート・パンツに襟ぐりの大きいピンクのTシャツという恰好だ
オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 138