few

あまり

have so few acquaintances among sb: （人に）あまり交際を有たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

いくつか

tell sb a few of one’s corny jokes: （人に）馬鹿な冗談をいくつか言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

offer sb a few thoughts about ...: （人に）〜に対する考えをいくつか披露する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 119

make a few phone calls: いくつか電話をかける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

hang a few names on sb: （人に）向かっていくつか悪態をつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

do need a few things: あといくつか、たのみたいことがある タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

be dazed enough only to remember a few particulars: 頭が真っ白になって、いくつか事実を別にすれば話のほとんどを忘れてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

a few false fires: いくつか見せかけの火 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

いくつかの

guess ... explains a few things: 〜でいくつかのことの説明がつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

call sb a few choice names: いくつかの不適切な言葉で（人を）罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

いくらかの

a few moments of silence: いくらかの沈黙 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 208

いささかの

know a few things: いささかのことはつかみました クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

たまに

there were a few lapses in the years that followed: 以後、何年かのあいだ、たまにしくじりがあった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

ちょっと

should perhaps explain a few things about ...: 〜についてちょっと断って置きたい事がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

say a few words to sb: （人と）ちょっと話す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

say a few words of farewell: ちょっと暇乞いの言葉を述べる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

can use a few names: ちょっとコネがある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

ちらほら

there is a gap, with a few stars in it: 峡谷があって、その中に星がちらほらしている ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 188

ときたまあるくらい

a few passers turns their heads: ほんのちょっと振返って見る通行人が、ときたまあるくらい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

ところどころ

a few cracks develop in that attitude: その姿勢にところどころ破れ目が見える 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 149

ども

a few underpaid bureaucrats: 役人ども ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 154

ひとことみこと

say a few words to each other: ひとことみこと言葉を交わす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

ふたことみこと

say a few words: ふたことみこと話をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

ほとんど

equal to few in the world: 世界にもほとんど例がない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 341

ほとんど皆無

be few: ほとんど皆無 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

まばらな

the few pedestrians: まばらな通行人 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

まれな

few are the evenings on which sb do ...: 日が暮れると（人が）〜することはまれである オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

めったにいない

few men: 〜する男はめったにいない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 39

わずかばかりの

few houses: わずかばかりの人家 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

一口二口

exchange a few words with sb: （人と）一口二口言葉を交わす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

一端

just a few of sb’s accomplishment: （人の）業績のほんの一端 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 152

一部の

a few people: 一部の人間 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 82

何

collect the few shillings of rent from the church’s poor cottages: 教会の粗末な家作から何シリングかの家賃を取り立てる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

何人か

see sb a few places ahead of one: 列の何人か前に（人の）姿が見える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

a few of sbs: （人）たちの中の何人か ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

何人かの

a few business associates: 何人かの同僚 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

何組か

shortstop a few divorces: 何組か離婚を思いとどまらせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

何度か

sb’s first few communications: 最初の何度かの（人の）接触ぶり ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108

何日か

check into a hotel for a few days by oneself: ホテルに一人で部屋を取り、何日かそこにいる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

何杯か

after a few drinks: 何杯か酒を飲んだあとで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

何粒かの

move a few lima beans around on one’s plate: 自分の皿の中の何粒かのいんげんをフォークでいじる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

限られている

there are few job options: 仕事の種類が限られている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

若干の

a few bonds: 若干の公債 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

少し

tell sb a few things: 少し事情がわかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

own some woods and a few fields: 山と田地が少しあるぎりだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

know a few things: 少しはわかっていることがある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 70

have a few drinks: 少し酒をひっかける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

少数者

the good of the many and the rights of the few: 多数者の幸せと少数者の権利 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

数

fail to see sb every few minutes: ほんの数分も顔を見ない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

数えられるほど

only a few incidents involving of sb: （人が）関わった出来事というと、数えられるほどしか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

数すくない

few confidants: 数すくない友 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

数少ない

probably more permissible than any of the few other permissible things: 数少ない許しうるものの中でも、特別に許しうるものだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

多少

there are, of course, a few students with whom sb has a nodding acquaintance: 往来で会った時、挨拶をする位のものは多少ある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

多少なりとも

few remaining minutes of daylight: 多少なりとも残っている明るさ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 230

多少の

toss sb a few trinkets: 多少の譲歩をする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 78

disregard a few cuts: 多少の傷をものともしない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

得がたい

one of the few: ちかごろ得がたい人物だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 20

二、三

work a few hours a night for the hospital: 夜中に二、三時間病院で働く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

the last few decades have witnessed an accelerating consumption of AA: 過去二、三十年間、〜の消費が加速度的に増大している ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

the last few days: ここ二、三日 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

stand but a few feet behind sb: （人の）つい二、三フィート後方に立つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

park a few spaces away from sth: 〜から二、三台分離れたスペースに駐車する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

last few days: ここ二、三日 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 248

it will just be a few days: ほんの二、三日の辛抱よ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

in a few days: 二、三日したら クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

age ten years in the last few days: この二、三日で十年も老けこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

a few days: 二、三日 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

二つ三つ

with a few sympathetic interjections: 同情的な合いの手を二つ三つはさむ グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

make a few embarrassed sounds: 照れ隠しの音声を二つ三つ洩らす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

have a few questions: 二つ三つ疑問がある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

二三の

ask a few business questions: 二三の事務的な質問をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

滅多にない

few women are as fastidious as she: 彼女ほど潔癖な女は滅多にいない 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 25

余人には〜せぬ

with meaning so deep that few would have understood: おそらく余人にはわからぬ深い意味がこめられている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

類がすくない

＜例文なし＞ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 46